ADMINISTRATIVE GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• административные указания
• административные инструкции
• административное руководство
• административные рекомендации
• административных инструкций
• административного содействия

Примеры использования Administrative guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative Guidance.
Административные инструкции.

Disclosure of names of employers not heeding administrative guidance.
Обнародование фамилий нанимателей, не соблюдающих административные указания.

Limited judicial and administrative guidance on interpreting Russian legislation;
Недостаточное количество юридических и административных рекомендаций по толкованию российского законодательства;

The Board did not reach consensus on the item and it requested the contact group to provide further clarification and administrative guidance, as appropriate;
Правление не пришло к единодушному мнению по этому вопросу и просило контактную группу представить, в надлежащих случаях, дополнительные уточнения и административные указания;

Provide judicial and administrative guidance on the interpretation of land laws.
Проведение консультаций по вопросам судебных и административных руководящих принципов толкования земельных законов.

The Board did not reach consensus on the item and it requested the contact group to provide further clarification and administrative guidance, as appropriate.
Правление не смогло прийти к единому мнению по этому вопросу и обратилось к контактной группе с просьбой представить соответствующие дополнительные разъяснения и административные указания.

The Antimonopoly Act Guidelines Concerning Administrative Guidance Fair Trade Commission 30 June 1994.
Руководящие принципы по применению Антимонопольного закона в отношении административного руководства Комиссия по справедливой торговле, 30 июня 1994 года.

The KFTC plans to focus on enunciating and correcting concerted activities related to price in the service industry, concerted activities by trade association instructions, or the Government's implied administrative guidance.
КСТО планирует сосредоточить внимание на выявлении и корректировке согласованных действий, связанных с ценообразованием в сфере услуг, а также согласованных действий торговых ассоциаций, действующих в соответствии с инструкциями или под предполагаемым административным руководством правительства.

The increase relates to the provision of technical and administrative guidance and support to the Mission by staff of the Department of Peacekeeping Operations.
Данное увеличение связано с предоставлением технических и административных консультаций и поддержкой Миссии сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира.

Administrative Guidance has been actively implemented in accordance with the actual situation of the industries in terms of type and size, after grasping thoroughly the implementation of the Equal Employment Opportunity Law, and the situation of hiring, assignment and the promotion of both men and women.
Административные инструкции активно применяются с учетом фактического состояния предприятий с точки зрения их типа и размера после тщательного анализа хода осуществления Закона об обеспечении равных возможностей в области занятости и ситуации с наймом, назначением и продвижением по службе как мужчин, так и женщин.

Standard operating procedures had not been established and it was not clear what administrative guidance and procedures Rwanda Operation managers were using.
Не были определены стандартные процедуры работы и было не ясно, какие административные указания и процедуры использовали в своей работе руководители Операции в Руанде.

Her Ministry also provided administrative guidance to that end, particularly to small and medium-sized enterprises, which seemed to be most in need of it.
Министерство оратора также обеспечивает в этой связи административное руководство, прежде всего в отношении мелких и средних предприятий, которые, как представляется, больше всего нуждаются в нем.

The Guidelines, which are applicable to both national and international agreements, provide administrative guidance to enterprises as to the enforcement policy of the JFTC.
В этих руководящих принципах, которые применимы к национальным и международным соглашениям, содержатся административные инструкции для предприятий в отношении правоприменительной политики ЯКДК.

It thus embraces laws, formal and informal orders, administrative guidance and subordinate rules issued by all levels of government, as well as rules issued by non-governmental or professional self-regulatory bodies to which Governments have delegated regulatory powers.
Таким образом, он охватывает законы, официальные и неофициальные указания, административные инструкции и другие распоряжения на всех уровнях управления, а также правила, издаваемые неправительственными или профессиональными органами саморегулирования, которым правительства делегировали нормативные полномочия.

The Guidelines, which are applicable to both national and international agreements, provide administrative guidance to enterprises as to the enforcement policy of the JFTC.
В этих руководящих принципах, которые применимы к национальным и международным соглашениям, содержатся административные указания предприятиям в отношении проведения политики, разработанной КДК.

It thus embraces laws, formal and informal orders, administrative guidance and subordinate rules issued by all levels of government, as well as rules issued by non-governmental or professional self-regulatory bodies to which Governments have delegated regulatory powers.
Таким образом, оно охватывает законы, официальные и неофициальные распоряжения, административные инструкции и иные регулирующие нормы, принимаемые на всех уровнях исполнительной власти, а также правила, устанавливаемые неправительственными или профессиональными органами саморегулирования, которым правительства делегировали регулирующие полномочия.

The Committee believes a comprehensive review of all domestic legislation and related administrative guidance to ensure full compliance with the Convention is an obligation.
Комитет считает, что всеобъемлющий пересмотр всего внутреннего законодательства и соответствующих административных инструкций по обеспечению соблюдения в полной мере Конвенции представляет собой обязательство.

Furthermore, the Government has already taken, through administrative guidance to Japanese financial institutions, necessary measures to exercise vigilance and restraint in the provision to Iran of any financial assistance and investment, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of such items.
Кроме того, правительство посредством административных инструкций японским финансовым учреждениям уже приняло необходимые меры для проявления бдительности и осмотрительности при оказании Ирану какой-либо финансовой помощи и инвестиций, а также передаче финансовых ресурсов или оказании услуг, связанных с поставкой, продажей, передачей, производством или использованием таких предметов.

The additional posts had also enabled the Department to support regional offices, which often required administrative guidance and other support from Headquarters.
Благодаря созданию дополнительных должностей Департамент может также оказывать поддержку региональным отделениям, которые нередко нуждаются в административных инструкциях и другой поддержке со стороны Центральных учреждений.

The Division of Administration and Common Services will continue to provide overall administrative guidance and management of financial and human resources and general services to enable the substantive programmes as well as the ECA field offices to deliver the outputs planned in their work programmes.
Отдел административного и общего обслуживания будет продолжать осуществлять общее административное руководство и управление финансовыми и людскими ресурсами и общее обслуживание, необходимое основным программам, а также местным отделениям ЭКА для осуществления мероприятий, включенных в их программы работы.

The incumbent will conduct follow-up on actions and administrative and substantive decisions of the leadership and provide policy and administrative guidance consistent with the policy objectives of the Under-Secretary-General.
Этот сотрудник будет контролировать выполнение установок, административных и субстантивных решений руководства, а также давать политические и административные рекомендации, соответствующие стратегическим задачам заместителя Генерального секретаря.

In this regard, the Government of the Republic of Korea provides administrative guidance to Republic of Korea companies in order to prevent them from doing business with banks and companies of the Democratic People's Republic of Korea linked to weapons of mass destruction proliferation.
В этой связи правительство Республики Корея предоставляет компаниям Республики Корея административные руководящие указания с целью воспрепятствовать их вступлению в деловые отношения с банками и компаниями Корейской Народно-Демократической Республики, имеющими отношение к деятельности по распространению оружия массового уничтожения.

Following this amendment, UNHCR, in cooperation with local NGO, established a project which aims to provide counselling and administrative guidance to individuals in the process of legalizing their Czech citizenship.
После принятия этой поправки УВКБ в сотрудничестве с местными НПО начало осуществление проекта, направленного на предоставление консультативных услуг и административного содействия лицам, подающим ходатайства о предоставлении им чешского гражданства.

Calls upon all States parties to systematically assess any proposed law, administrative guidance, policy or budgetary allocation that is likely to have an impact on children and their rights, taking into account the interdependence and indivisibility of the rights of the child and ensuring appropriate enforcement of their obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto;
Призывает все государства- участники систематически анализировать любые предлагаемые законопроекты, административные инструкции, меры политики или бюджетные ассигнования, которые, вероятно, будут затрагивать детей и их права, принимая во внимание взаимозависимость и неделимость прав ребенка и обеспечивая надлежащую реализацию своих обязательств согласно Конвенции и Факультативным протоколам к ней;

The expected deliverables(e.g., a policy and/or administration"toolkit" for developing countries, specific technical or administrative guidance and recommendations or other practical needs-driven measures of support);
Ожидаемые результаты( например, правила и/ или административный<< инструментарий>> для развивающихся стран, конкретные технические или административные указания и рекомендации или другие обусловленные потребностями практические меры поддержки);

While the first Guidance Note on Joint Programming 2000 did not provide sufficient programmatic and administrative guidance to implement joint programmes efficiently and systematically, the revised Guidance Note 2004 has addressed various deficiencies and clarified the difference between joint programming and joint programmes.
Если в первом варианте Инструкции о совместной разработке и осуществлении программ( 2000 год) не содержалось достаточно четких программных и административных указаний относительно эффективного и системного осуществления совместных программ, то в пересмотренном варианте Инструкции( 2004 год) различные недостатки такого рода были устранены и было прояснено различие между совместной разработкой и осуществлением программ и совместными программами.

On benefit provisions, the Board had agreed to study the issue of small pensions further with a view to developing draft provisions on the minimum benefits payable from the Fund and had requested clarification and administrative guidance from the contact group established to review the verification of the marital status of participants.
Что касается положений, регулирующих выплату пособий, то Правление согласилось провести дальнейшее изучение вопроса о небольших пенсиях с целью разработки проекта положений о минимальном размере пособий, выплачиваемых Фондом, и запросило уточнения и административные указания от контактной группы, созданной для рассмотрения вопросов подтверждения семейного положения участников.

The Unit is leading a Department-wide effort to develop operational and administrative guidance for all functional areas, with the aim of increasing efficiency and effectiveness and enhancing accountability.
Группа находится в авангарде общедепартаментских усилий по разработке оперативных и административных инструкций по всем функциональным областям в целях повышения эффективности и степени подотчетности.

Furthermore, the Japan Fair Trade Commission counts their investigation of Vitamins as a failure, as it was unable to take stringent legal action or levy fines because of difficulties in obtaining information and could only issue administrative guidance advocating that the companies concerned refrain from such behaviours in the future.
Кроме того, Японская комиссия по добросовестной конкуренции рассматривает свое следствие по делу о витаминном картеле как провал, поскольку она не смогла принять строгие юридические меры или наложить штрафы из-за трудностей с получением информации, и ей пришлось ограничиться лишь административными указаниями о том, чтобы участвовавшие в картеле компании воздерживались от подобной практики в будущем.

It was unclear to what extent staff of the Gender Equality Bureau who provided administrative guidance to employers who violated those laws were adequately trained in gender issues and the Convention.
Неясно, в какой мере сотрудники Бюро по вопросам равенства мужчин и женщин, которые обеспечивают административное руководство для работодателей, нарушающих эти законы, подготовлены по гендерной проблематике и вопросам Конвенции.