TO THE ADMINISTRATIVE RULES на Русском - Русский перевод

• к административным правилам

Примеры использования To the administrative rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to the Administrative Rules of the United Nations.
Поправки к Административным правилам Объединенного пенсионного.

The audit of mechanisms for the delegation of authority revealed irregularities in relation to the administrative rules in force.
Ревизия механизмов делегирования полномочий вскрыла наличие несоответствий с действующими административными правилами.

Xiv. amendments to the administrative rules of the united nations.
Xiv. поправки к административным правилам объединенного пенсионного фонда.

The relevant amendment to the Regulations of the Fund is contained in annex XI and the relevant amendment to the Administrative Rules is contained in annex XII;
Соответствующая поправка к Положениям Фонда содержится в приложении XI, а соответствующая поправка к Административным правилам-- в приложении XII;

The relevant amendment to the Administrative Rules is contained in annex XVI;
Соответствующая поправка к Административным правилам содержится в приложении XVI;

The relevant amendment to article 24(b) of the Regulations of the Fund is contained in annex XIV; the related change to the Administrative Rules of the Fund is contained in annex XV;
Соответствующая поправка к статье 24 b Положений Фонда содержится в приложении XIV; соответствующее изменение Административных правил Фонда содержится в приложении XV.

The relevant amendments to the administrative rules are contained in annex XII;
Соответствующие поправки к Административным правилам содержатся в приложении XII;

The Secretary suggested further that, if refinements proved necessary after an initial period of application by the Fund, appropriate provisions could be added to the Administrative Rules in due course.
Далее Секретарь высказал мнение, что, если после первоначального периода применения этого механизма Фондом возникнет необходимость в дальнейшей доработке этого механизма, в Административные правила в должное время можно было бы включить соответствующие дополнительные положения.

XII. Amendments to the Administrative Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
XII. Изменения к Административным правилам Объединенного пенсионного фонда.

The relevant amendment to article 24(b) of the Regulations of the Fund was contained in annex XIV to the report before the Committee, and the related change to the Administrative Rules of the Fund was contained in annex XV.
Соответствующая поправка к статье 24( b) Положений Фонда содержится в приложении XIV к докладу, находящемуся в распоряжении Комитета, а соответствующее изменение к Административным правилам Фонда содержится в приложении XV.

Proposed amendments to the Administrative Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Rules of Procedure of the Board.
Предлагаемые поправки к Административным правилам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и к Правилам процедуры Правления.

The Standing Committee reviewed in July 2005 a possible amendment to the UNJSPF Administrative Rules which would involve adding a new section M to the Administrative Rules, dealing with the appointment of ad hoc members to committees of the Pension Board.
В июле 2005 года Постоянный комитет рассмотрел вопрос о внесении в Административные правила ОПФПООН возможной поправки, предусматривающей добавление в Административные правила нового раздела M, касающегося назначения специальных членов в комитеты Правления Пенсионного фонда.

The Board approved a change to the Administrative Rules of the Fund corresponding to changes previously made in the Regulations related to participation and the restoration of service.
Правление одобрило изменение к Административным правилам Фонда, соответствующее изменениям, ранее внесенным в Положения, касающимся участия и восстановления службы.

Takes note of the amendments to the Administrative Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as set out in annex XII to the report of the Board, to refine the Administrative Rule and align them with the Regulations of the Fund;
Принимает к сведению изложенные в приложении XII к докладу Правления поправки к Административным правилам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, вносимые в целях уточнения Административных правил и приведения их в соответствие с Положениями Фонда;

The participating person according to the Administrative Rules and according to the Civil Legal Procedure is not entitled to submit an appeal against a decision of a nature protection body according to the Act, to submit a draft for renewal of the procedure, or to bring a legal action to review the decision of the administrative body by a court.
В соответствии с Административными правилами и Гражданско-процессуальным кодексом участвующий субъект не имеет права обжаловать решения, принятые природоохранным органом в соответствии с Законом, представлять проект обновленной процедуры или возбуждать правовую процедуру по пересмотру решения административного органа в суде.

The Board reviewed a note by the United Nations Staff Pension Committee proposing changes to the Administrative Rules to increase the interval between reviews for disability awards and to establish intervals for the review of disabled child benefits and deadlines for the submission of requests for disabled child benefits and secondary dependants' benefits arising from disability.
Правление рассмотрело записку Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций с предложением внести изменения в Административные правила, с тем чтобы увеличить интервал между очередным рассмотрением решений о выплате пособий по нетрудоспособности, а также установить интервалы для очередного рассмотрения решений о выплате пособий на нетрудоспособных детей и предельные сроки представления заявлений на выплату пособий на нетрудоспособных детей и пособий на нетрудоспособных иждивенцев второй ступени.

She welcomed the report's reference to the administrative rule on the rights of couples to joint ownership of land and wondered how land was divided in the event a couple divorced.
Оратор приветствует содержащуюся в докладе ссылку на административное правило, касающееся права супругов совместно владеть землей, и спрашивает, каким образом происходит раздел земли в случае расторжения брака.

An appeal can be addressed to the people's court, which rules according to the Administrative Procedure Law of 1990.
С обжалованием можно обращаться в народный суд, который выносит постановления на основании закона об административном судопроизводстве, принятого в 1990 году.

A critical reform which aimed to streamline the administrative rules of the United Nations has been implemented.
Была реализована одна из ключевых реформ, призванных упростить административные правила Организации Объединенных Наций.

It calls upon United Nations bodies and agencies to intensify their efforts to implement the administrative rules and codes of conduct adopted, as well as upon troop-contributing States to ensure that the same rules are applicable to peacekeepers;
Она призывает органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по обеспечению исполнения принятых административных правил и кодексов поведения, а также призывает государства, предоставляющие воинские контингенты, обеспечить, чтобы эти же правила применялись и к персоналу по поддержанию мира;

The Board approved the proposed amendments to administrative rules H.6(b) and H.10 as follows.
Правление одобрило следующие предлагаемые поправки к административным правилам H. 6( b) и H. 10.

The Bank is not subject to administrative rules and control, common for public sector institutions.
Банк не подчиняется административным правилам и контролю, обычным для учреждений государственного сектора.

Changes to Regulations and Administrative Rules of the Fund.
Изменения к Положениям и Административным правилам Фонда.

Amendments to the Fund's Administrative Rules and Rules of Procedure.
Поправки к Административным правилам и Правилам процедуры Фонда.

Amendments to the Regulations and Administrative Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Изменения к Положениям и Административным правилам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

The Board was requested to provide several changes to the Regulations and Administrative Rules of the Fund.
Правлению было предложено представить несколько изменений к Положениям и Административным правилам Фонда.

The Board was requested to approve several changes to the Regulations, Administrative Rules, Rules of Procedure and pension adjustment system of the Fund.
К Комиссии была обращена просьба одобрить ряд изменений к Положениям, Административным правилам, Правилам процедуры и Системе пенсионных коррективов Фонда.

The Board approved all the suggested changes to the Regulations, Administrative Rules, and pension adjustment system of the Fund, as set out in annexes XI, XII and XIII to the present report.
Правление одобрило все предложенные изменения к Положениям, Административным правилам и Системе пенсионных коррективов Фонда, информация о которых приводится в приложениях XI, XII и XIII к настоящему докладу.

They note that it is for the legislature to lay down rules governing fisheries management, for the administrative authorities to administer those rules in practice, and for the courts to resolve disputes relating to the interpretation or implementation of those rules..
Они отмечают, что законодательные органы должны принимать правила, регулирующие организацию рыболовства, административные органы должны осуществлять эти правила на практике, а суды- разрешать споры, касающиеся толкования или осуществления этих правил..

In 2010, in its resolution 65/249, the General Assembly approved a change to the Fund's Administrative Rules to increase the interval for review of adult disability benefits in exceptional circumstances from three to five years.
В 2010 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 249 утвердила поправку к Административным правилам Фонда, предусматривающую увеличение в исключительных случаях интервала между очередным рассмотрением решений о выплате пособий по нетрудоспособности взрослым участникам с трех до пяти лет.