TO THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS на Русском - Русский перевод

• административных инструкций
• административным инструкциям

Примеры использования To the administrative instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office of Human Resources Management continues to monitor strict adherence to the administrative instructions mentioned.
Управление людских ресурсов продолжает следить за неукоснительным соблюдением вышеупомянутых административных инструкций.

The Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors(para. 256);
Администрация постоянно оценивала и контролировала строгое соблюдение административных инструкций в отношении найма, вознаграждения и оценки работы консультантов и индивидуальных подрядчиков( пункт 256);

The Board notes that other offices(Department for General Assembly and Conference Management, Department of Political Affairs and ECLAC) have not strictly adhered to the administrative instructions.
Комиссия отмечает, что другие подразделения( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамент по политическим вопросам и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна) не обеспечивают неукоснительного соблюдения административных инструкций.

Any officer who takes any action contrary to these rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally and financially liable for the consequences of his/her action.
Любой сотрудник, совершающий какое-либо действие, противоречащее настоящим правилам или административным инструкциям, изданным в связи с ними, несет личную и финансовую ответственность за последствия своего действия.

Therefore, during the first half of the biennium, the Office would need to be in a position to develop guidelines, train those to whom authority is to be delegated and make the necessary changes to the administrative instructions so that the processes can be delegated.
Таким образом, в течение первой половины двухгодичного периода Управление должно быть в состоянии разработать руководящие принципы, провести профессиональную подготовку лиц, которым должны быть делегированы полномочия, а также внести необходимые изменения в административные инструкции, с тем чтобы можно было делегировать полномочия по осуществлению определенных процедур.

Dd Exert more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors(para. 653);
Dd предпринимать более активные усилия в деле проведения оценки и обеспечения контроля за строгим соблюдением административных инструкций о найме, вознаграждении и оценке результатов работы консультантов и индивидуальных подрядчиков( пункт 653);

Also requests the Secretary-General to ensure that every official of the United Nations is responsible to the Secretary-General for the regularity of the actions taken by him or her in the course of his or her official duties and that any official who takes any action contrary to the Financial Rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally responsible and financially liable for the consequences of such action.
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы каждый сотрудник Организации Объединенных Наций нес ответственность перед Генеральным секретарем за правильность действий, осуществляемых им или ею в процессе исполнения своих служебных обязанностей, и чтобы любой сотрудник, который осуществляет какое-либо действие, противоречащее Финансовым правилам или административным инструкциям, изданным в соответствии с ними, нес личную и финансовую ответственность за последствия такого действия;

Any official who takes any action contrary to these financial rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally responsible and financially liable for the consequences of such action.
Любой сотрудник, который совершает действия, противоречащие настоящим финансовым правилам или административным инструкциям, принятым в связи с этими правилами, несет личную и финансовую ответственность за последствия таких действий.

Also requests the Secretary-General to ensure that every official of the United Nations is responsible to the Secretary-General for the regularity of the actions taken by him or her in the course of his or her official duties and that any official who takes any action contrary to the financial rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally responsible and financially liable for the consequences of such action;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы каждое должностное лицо Организации Объединенных Наций отвечало перед Генеральным секретарем за то, чтобы совершаемые им при исполнении служебных обязанностей действия соответствовали установленным нормам и чтобы всякое должностное лицо, которое совершает какие-либо действия в нарушение Финансовых правил или административных инструкций, изданных в связи с ними, могло понести личную и финансовую ответственность за последствия таких действий;

Any official who takes any action contrary to these financial rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally responsible and financially liable for the consequences of such action.
Любой сотрудник, который осуществляет какое-либо действие, противоречащее настоящим Финансовым правилам или административным инструкциям, изданным в соответствии с ними, несет личную и финансовую ответственность за последствия своего действия.

Further requests the Secretary-General to exercise the utmost discipline in financial management to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, including rule 114.1 on personal responsibility, in which it is stated that every official of the United Nations may be held personally responsible and financially liable for the consequences of any action taken contrary to those Financial Rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith.
Просит далее Генерального секретаря строго соблюдать дисциплину финансового управления с целью обеспечить соблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, в том числе правила 114. 1 о личной ответственности, в котором предусматривается, что каждый сотрудник Организации Объединенных Наций несет личную и финансовую ответственность за последствия любого действия, противоречащего этим финансовым правилам или административным инструкциям, изданным в соответствии с ними;

The Board recommends that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants para. 256.
Комиссия рекомендует администрации проводить постоянную оценку и осуществлять контроль за неукоснительным выполнением административных инструкций при найме, выплате вознаграждения и оценки результатов деятельности консультантов пункт 256.

Further requests the Secretary-General to ensure that every official of the United Nations is responsible to the Secretary-General for the regularity of the actions taken by him or her in the course of his or her official duties and that any official who takes any action contrary to the Financial Rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally responsible and financially liable for the consequences of such action.
Просит далее Генерального секретаря принимать меры в целях обеспечения того, чтобы каждый сотрудник Организации Объединенных Наций нес ответственность перед Генеральным секретарем за правильность действий, осуществляемых им в процессе исполнения своих служебных обязанностей, и чтобы любой сотрудник, который осуществляет какое-либо действие, противоречащее настоящим Финансовым правилам или административным инструкциям, изданным в соответствии с ними, нес личную и финансовую ответственность за последствия таких действий;

Any official who takes any action contrary to those Financial Regulations or Rules or to the Administrative Instructions issued in connection therewith may be held personally responsible and financially liable for the consequences of such actions;”.
Любой сотрудник, предпринимающий действия, противоречащие Финансовым положениям и правилам или административным инструкциям, изданным в соответствии с ними, несет личную и финансовую ответственность за последствия таких действий;

In paragraph 256 of its report, the Board, while recognizing practical difficulties, recommended that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
В пункте 256 своего доклада Комиссия, признав наличие практических трудностей, рекомендовала администрации осуществлять непрерывную оценку и контроль за неукоснительным выполнением административных инструкций в отношении найма, определения вознаграждения и оценки результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.

Any official who takes any action contrary to the Financial Rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally responsible and financially liable for the consequences of such action(financial rule 114.1 and staff rule 112.3);
Любой сотрудник, который осуществляет какое-либо действие или решение, противоречащее Финансовым правилам или административным инструкциям, изданным в соответствии с ними, может нести личную и финансовую ответственность за последствия такого действия или решения( финансовое правило 114. 1 и правило 112. 3 Правил о персонале);

In paragraphs 15(q) and 256, the Board recommends that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
В пунктах 15( q) и 256 Комиссия рекомендовала администрации производить постоянную оценку и осуществлять контроль за неукоснительным выполнением административных инструкций по найму, выплате вознаграждения и оценке результатов работы консультантов и индивидуальных подрядчиков.

The recommendation that the Administration exert more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring and evaluating the performance of consultants and individual contractors is accepted.
Рекомендация о том, чтобы Администрация прилагала более активные усилия по оценке и проверке строгого соблюдения административных инструкций по набору персонала и оценке работы консультантов и индивидуальных подрядчиков, принимается.

The Board recommends that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors paras. 15(q) and 256.
Комиссия рекомендует администрации постоянно проводить оценку и осуществлять контроль за неукоснительным соблюдением административных инструкций в отношении найма, выплаты вознаграждений и оценки результатов работы консультантов и индивидуальных подрядчиков пункты 15( q) и 256.

The Advisory Committee concurs with the Board's recommendation that the Administration make more of an effort to ensure strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
Консультативный комитет соглашается с рекомендацией Комиссии о том, чтобы администрация прилагала больше усилий для обеспечения неукоснительного соблюдения административных инструкций, регулирующих порядок приема на работу, оплаты труда и аттестации консультантов и индивидуальных подрядчиков.

While recognizing practical difficulties, the Board recommends that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
Принимая во внимание практические трудности, Комиссия тем не менее рекомендует администрации производить постоянную оценку и осуществлять контроль за неукоснительным выполнением административных инструкций при найме, выплате вознаграждения и оценке результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.

Attention was also drawn to the administrative instruction on the reporting of arrest or detention of staff members or other agents of the United Nations and members of their families ST/AI/299.
В ходе обсуждений упоминалась также административная инструкция, касающаяся направления сообщений об аресте или задержании сотрудников или других представителей Организации Объединенных Наций или членов их семей SТ/ AI/ 299.

The Operation will ensure adherence to the administrative instruction and award step increments and contract extensions to staff against their performance appraisal.
Операция будет следить за соблюдением административной инструкции, повышать вознаграждение сотрудников в пределах класса и продлевать их контракты с учетом результатов служебной аттестации.

The Committee was also informed that an amendment to the administrative instruction on the disciplinary process includes a proposal relating to the implementation of staff rule 10.1 b.
Комитет был информирован также о том, что одна из поправок к административной инструкции о дисциплинарном производстве содержит предложение, касающееся применения правила о персонале 10. 1b.

The Secretary-General recommends the following amendments to the administrative instruction on official travel(ST/AI/2006/4 and Amend.1 and 2) for the General Assembly's endorsement.
Генеральный секретарь рекомендует на утверждение Генеральной Ассамблеей следующие поправки к административной инструкции об официальных поездках ST/ AI/ 2006/ 4 и Amend. 1 и 2.

According to the administrative instruction on property management and inventory control at United Nations Headquarters(ST/AI/2003/5), non-expendable property consists of.
В соответствии с административной инструкцией по управлению имуществом и инвентарными запасами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( ST/ AI/ 2003/ 5) имущество длительного пользования включает.

The Secretary-General recommends an amendment to the administrative instruction on official travel that will require programme managers to certify that due consideration was given to achieving the purpose of travel through alternate methods, such as telephone conferencing, videoconferencing or webcasting before approving any travel.
Генеральный секретарь рекомендует внести в административную инструкцию об официальных поездках поправку, требующую от руководителей программ удостоверять, что до утверждения любой поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели данной поездки, как использование телефонной или видеоконференционной связи или веб- вещания.

UNIFIL and Department of Field Support officials did not have the authority to make an exception to the administrative instruction and exceptional approval was not granted from the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
Должностные лица ВСООНЛ и Департамента полевой поддержки не наделены полномочиями делать исключение из этой административной инструкции; при этом помощник Генерального секретаря по вопросам управления людских ресурсов не дал согласия на применение такого исключения.

However, the capital master plan activities are impacting the garage operations, affecting parking availability, access rights and security considerations, which will require further changes to the administrative instruction and the procedures manual.
Вместе с тем на эксплуатацию гаража влияет осуществление генерального плана капитального ремонта, которое сказывается на наличии стояночных мест и затрагивает права пользования гаражом и вопросы обеспечения безопасности, что потребует внесения дальнейших изменений в административную инструкцию и руководство по процедурам.

The addendum to the administrative instruction also provides that heads of offices are accountable when their staff members fail to observe the rules regarding the use of special service agreements, and that headquarters will revoke the delegation of authority to issue special service agreements for those offices that fail to comply with the policies governing the use of special service agreements.
В добавлении к административной инструкции также предусматривается, что главы отделений несут ответственность за несоблюдение их сотрудниками правил, касающихся использования соглашений о специальном обслуживании, и что штаб-квартира будет лишать полномочий на заключение соглашений о специальном обслуживании те отделения, которые будут нарушать порядок использования соглашений о специальном обслуживании.