АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВИЛО на Английском - Английский перевод

• administrative rule

Примеры использования Административное правило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административное правило Н. 10.
Administrative rule H.10.

Новое административное правило H. 8 e.
New Administrative Rule H.8 e.

Административное правило H. 6 b.
Administrative rule H.6 b.

Оратор приветствует содержащуюся в докладе ссылку на административное правило, касающееся права супругов совместно владеть землей, и спрашивает, каким образом происходит раздел земли в случае расторжения брака.
She welcomed the report's reference to the administrative rule on the rights of couples to joint ownership of land and wondered how land was divided in the event a couple divorced.

Административное правило B. 4 Раздел B<< Участие.
Administrative Rule(AR) B.4 Section B, Participation.

Положение 32( b) Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций следует пересмотреть с учетом изменения, недавно внесенного в административное правило J. 2( a) и утвержденное Пенсионным фондом на его пятьдесят седьмой сессии в 2010 году.
United Nations Joint Staff Pension Fund regulation 32(b) should be amended to reflect the recent change in administrative rule J.2(a), approved by the Pension Board at its fifty-seventh session, in 2010.

Ни один закон, указ, административное правило или нормативный акт САРМ не может противоречить Основному закону пункт 2 статьи 11.
No law, decree, administrative regulations or normative acts of the MSAR may contravene it Article 11 2.

В связи с этим контактная группа рекомендовала прояснить вопрос об ответственности сотрудников и организаций- членов в соответствии со статьей 25( е) Положений Фонда, добавив соответствующий пункт в административное правило B. 3.
In that regard, the contact group recommended that the accountability of the staff member and the member organizations should be clarified, pursuant to article 25(e) of the Fund's Regulations, by adding a specific paragraph to administrative rule B.3.

Административное правило№ 220- A/ 2010 о дистанционной помощи и электронном наблюдении технические средства дистанционного контроля над преступниками.
Administrative Rule Nº220-A/2010- Teleassistance and Electronic surveillance technical means of distance control of perpetrators.

Эти списки обновлялись дважды в 2001 году( административное правило МСТ/ МР 631 от 13 ноября 2001 года и административное правило МСТ 804 от 13 декабря 2001 года) в целях включения химических веществ, перечисленных в Конвенции о химическом оружии.
These Lists were updated twice in 2001(Administrative Rule MCT/MD 631 of 13 November 2001 and Administrative Rule MCT 804 of 13 December 2001), providing for the inclusion of chemical substances listed in the Chemical Weapons Convention CWC.

Правление согласилось продолжить свое изучение вопросов конфиденциальности информации о пенсиях и внесения соответствующих поправок в административное правило B. 4, а также механизма выполнения распоряжений о выплате алиментов членам семей по аналогии с практикой, применяемой Всемирным банком.
The Board agreed to pursue further its examination of issues on confidentiality of pension information and related changes in the Fund's administrative rule B.4 and on a World Bank-type facility for family support orders.

Изменить Административное правило B. 6 b Фонда в целях приведения в соответствие устанавливаемого в нем временнóго срока( равного 36 месяцам) со статьями 21 и 32 Положений Фонда;
To amend administrative rule B.6(b) of the Fund in order to align the time limit therein(36 months) with articles 21 and 32 of the Regulations of the Fund;

Что касается профессионального культурного образования, то консерватория Макао является учебным заведением, деятельность которого координируется ИК и которое готовит специалистов в области музыки, танца и драматического искусства Административное правило 184/ 89/ М от 31 октября.
In terms of professional cultural education, the Macao Conservatory is a professional college under the coordination of CI, which provides systematic training programmes in music, dancing and drama Administrative Rule 184/89/M of 31 October.

Представленный проект закона с целью внесения изменений в критерии по отбору был отклонен, и поэтому было изменено само административное правило, которое теперь обязывает отборочные муниципальные комитеты впредь следить за тем, чтобы меньшинства были в них представлены на справедливой основе.
Since the bill to amend the selection criteria had not been passed, the administrative regulation itself had been amended and municipal selection committees were currently required to ensure that minorities were equitably represented.

Секретариат проинформировал Правление о том, что после внесения изменений в Положения Фонда, а именно: в статью 21( Участие) в 1998 году и в статью 24( Восстановление прежнего зачитываемого для пенсии срока службы) в 2006 и 2008 годах, административное правило J. 2( a)( ii), следует также исключить из текста.
The secretariat advised the Board that following the changes made to the Regulations of the Fund, namely, article 21(Participation), effective 1998, and to article 24(Restoration of prior contributory service) in 2006 and 2008, administrative rule J.2(a)(ii) should also have been deleted.

Правление рассмотрело записку Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций с предложением изменить административное правило H. 6( b) таким образом, чтобы в исключительных случаях увеличить интервал между пересмотрами решения о выплате пособия по нетрудоспособности взрослому участнику с трех до пяти лет.
The Board reviewed a note by the United Nations Staff Pension Committee proposing a change to administrative rule H.6(b) to increase the interval between review periods for adult disability awards in exceptional cases from three to five years.

Межминистерское административное правило№ 1777, изданное 9 сентября 2003 года совместно с Министерством здравоохранения и Министерством юстиции, предусматривает создание Национального плана здравоохранения в пенитенциарной системе( PNSSP), в котором определяются стратегии и меры, обеспечивающие заключенным доступ к медицинскому обслуживанию.
Inter-ministerial Administrative Rule no. 1777 issued on 9 September 2003 by the Ministry of Health and the Ministry of Justice established the National Health Plan in the Penitentiary System, which defined strategies and lines of action for providing the prison population with access to health.

Правление просило секретариат Фонда подготовить документ по этому вопросу к его следующей сессии в 2015 году, в том числе административное правило, которое предусматривало бы механизм разрешения споров между организациями- членами и Фондом по вопросам, вытекающим из толкования Положений и Правил Фонда.
The Board requested the Fund secretariat to prepare a document on the matter for its next session, in 2015, including an administrative rule that would provide for a dispute resolution mechanism between the member organizations and the Fund for issues arising from the interpretation of the Fund's Regulations and Rules..

Правление утвердило пересмотренный круг ведения комитетов по пенсиям персонала и их секретарей и просило секретариат Фонда подготовить документ по этому вопросу к его следующей сессии в 2015 году, в том числе административное правило, которое предусматривало бы механизм разрешения споров между организациями- членами и Фондом по возможным вопросам, вытекающим из толкования Положений и Правил Фонда;
The Board approved the revised terms of reference for the staff pension committees and their secretaries and requested the Fund secretariat to prepare a document on the matter for its next session, in 2015, including an administrative rule that would provide for a dispute resolution mechanism between the member organizations and the Fund for possible issues arising from the interpretation of the Fund's Regulations and Rules;.

Кроме того, важными мерами укрепления законодательной структуры является принятие таких законодательных актов, как Законодательное административное правило 229- A/ 2010, утвердившее формы предоставления статуса жертвы бытового насилия, и Решение 6810/ 2010, устанавливающее минимальные квалификационные стандарты, соответствие которым требуется от технических специалистов, работающих с жертвами.
Other legal acts, such as the Legislative Administrative Rule 220-A/2010 on Teleassistance and Electronic surveillance, the Legislative Administrative Rule 229-A/2010 which approved the forms granting the status of victim of domestic violence and Decision 6810/2010, which sets the minimum qualification standards required for technicians working with victims, are also important steps in the reinforcement of the legislative framework.

Административные правила на рабочих местах.
Administrative regulations followed in the workplace.

Изменение административного правила H. 6.
Change to administrative rule H.6.

Административные правила начисления штрафных баллов.
Administrative regulations on point allocation.

Изменение административного правила Н. 6.
Change to administrative rule H.6.

С этой целью общими административными правилами, предназначенными для компетентных органов, предписывается следующее.
For the assistance of the relevant authorities, general administrative regulations stipulate as follows.

Во избежание любых рисков общими административными правилами предусмотрены также другие критерии безопасности.
In order to obviate any risk, general administrative regulations stipulate other safety criteria.

Изменение Административного правила B. 6 b: участники, прекратившие службу и затем вернувшиеся на службу.
Revision to administrative rule B.6(b): participants who separate and return to service.

Законодательную базу, а также административные правила и практику в вашей стране?
Legislative framework as well as the administrative regulations and practice in your country?

Конфиденциальность положений административного правила B. 4.
Confidentiality provisions of administrative rule B.4.

Действие соответствующих процедур заслушания распространяется на административные правила и проекты договоров, о которых подробнее говорится ниже.
Corresponding hearing procedures apply to administrative regulations and draft treaties, cf. below.