Примеры использования The adoption of a law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The adoption of a law related to penitentiary institutions.
Принятие закона о пенитенциарных учреждениях;To contemplate the adoption of a law on asylum; and.
Рассмотреть вопрос о принятии закона Except for cases when it is not self-executing andits implementation requires the adoption of a law.
Соглашение вступает в силу незамедлительно, за исключением тех случаев, когда оно невыполнимо иего исполнение требует принятия закона.It recommended the adoption of a law on persons with disabilities.
В нем рекомендовано принять закон об инвалидах.They included the creation of the Secretariat for Transparency and the adoption of a law on public information.
В их числе создание ведомства по вопросам транспарентности и принятие закона об общественной информации.
Люди также переводят
It welcomed the adoption of a law against trafficking and slavery.
Он с удовлетворением отметил принятие Закона о борьбе с торговлей людьми и рабством.CoE-ACFC stated that there was no progress in the adoption of a law on national minorities.
The adoption of a law on the rights regulating the basis of the legal status of women in the Kyrgyz Republic;
Принятие Закона КР о правах, регулирующих основы правового статуса женщины в КР;Правительство также предложило принять закон о защите общества.The adoption of a law on Tunisia's accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
Принятие закона о присоединении Туниса к Конвенции о правах инвалидов и Факультативному протоколу к ней;Was Mozambique envisaging the adoption of a law to protect the rights of older women?
Предполагают ли власти Мозамбика принять закон о защите прав пожилых женщин?The adoption of a law on protection mechanisms for victims, witnesses and concerned persons, including judges, prosecutors, lawyers, human rights defenders and medical experts;
Принять закон о механизмах защиты жертв, свидетелей и соответствующих лиц, в частности судей, прокуроров, адвокатов, правозащитников, медицинских экспертов и т.In this regard, it is important to accelerate the adoption of a law aimed at further deregulating the business.
В связи с этим важно ускорить принятие закона, направленного на дальнейшее дерегулирование бизнеса.Promote the adoption of a law designed to return to indigenous peoples their sacred sites and to ensure their participation in that process.
Содействие принятию закона, который бы предусматривал восстановление священных для коренного населения мест, обеспечив его участие в этом процессе.Please indicate the steps taken towards the adoption of a law on the protection of domestic workers.
Просьба сообщить о шагах, предпринятых в целях принятия закона о защите лиц, работающих в качестве домашней прислуги.It welcomed the adoption of a law to promote and to protect women's rights, and the formulation of an economic and social strategy for women.
Она с удовлетворением отметила принятие закона, направленного на поощрение и защиту прав женщин, и разработку экономической и социальной стратегии для женщин.Important practical steps had been taken to that end, including the adoption of a law on international financial reporting standards.
Были предприняты важные практические шаги в этом направлении, включая принятие закона о международных стандартах финансовой отчетности.The adoption of a law on Tunisia's accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Принятие закона о присоединении Туниса к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;It is therefore important to expedite the adoption of a law aimed at further deregulation of the business sector.
В связи с этим важно ускорить принятие закона, направленного на дальнейшее дерегулирование бизнеса.She reiterated the urgency of establishing a system for the registration of births and marriages and the adoption of a law governing civil status.
Оратор вновь заявляет о настоятельной необходимости ввести систему регистрации рождений и браков и принять закон, регулирующий вопросы гражданского состояния.This will require the adoption of a law on the matter by the Parliament.
В этой связи парламент должен будет принять закон по этому вопросу.Генеральный секретарь, КПР иГООНКУ выразили озабоченность в связи с задержкой в принятии закона о режиме наследования и матримониальном режиме.Joint Submission 10 recommended the adoption of a law on access to information and the establishment of an open-government programme.
В Совместном представлении№ 10 рекомендуется принять закон о доступе к информации и разработать программу открытого правительства.In its concluding observations addressed to Guatemala,the Committee against Torture has repeatedly recommended the adoption of a law to regulate the prison system.
Кроме того, следует отметить, что в заключительных замечаниях, адресованных гватемальскому государству,уважаемые члены Комитета против пыток настоятельно рекомендовали принять закон, регулирующий функционирование пенитенциарной системы.Yet, many things still need to be done, including the adoption of a law for the comprehensive protection of the rights of children and adolescents.
Тем не менее, многое еще предстоит сделать, включая принятие закона о всеобъемлющей защите прав детей и подростков.The adoption of a law on the status of parliamentary civil servants, aimed at modernizing and professionalizing the institution of parliament, could be one important step in this direction;
Принятие закона о статусе государственных служащих, направленного на модернизацию и повышение профессионализма парламентского института, может быть важным шагом в этом направлении;Poland asked about steps towards the adoption of a law on such persons in keeping with the Constitution and about other measures to regulate their status.
Польша задала вопросы о шагах, предпринятых для принятия закона в отношении таких лиц, который согласовался бы с Конституцией, и о других мерах по регулированию их статуса.Expedite the adoption of a law on trafficking in persons providing for the criminalization of all forms of trafficking, sanctions and adequate assistance for victims;
Ускорить принятие закона о торговле людьми, предусмотрев уголовную ответственность за торговлю людьми во всех ее формах, санкции и адекватную помощь жертвам;This approach to criminalization requires the adoption of a law giving an executive, judicial or other authority the legal power to suppress a group as unlawful.
При таком подходе для криминализации необходимо принятие закона, наделяющего исполнительные, судебные или другие органы власти юридическим правом запрещать те или иные группы как незаконные.Promote the adoption of a law designed to suspend evictions of indigenous communities and regularize community ownership by registering the land in question and issuing the corresponding titles.
Содействие принятию закона, который бы положил конец изгнанию общин коренного населения и регламентировал общинную собственность, создав соответствующий реестр и выдав соответствующие документы на право владения.
