THE ALTERNATIVE OPTION на Русском - Русский перевод

• альтернативный вариант

Примеры использования The alternative option на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, the alternative option to set-up separate organizations in these fields was chosen.
Вместо этого был выбран альтернативный вариант создания отдельных организаций в этих сферах.

It was also pointed out that many developing countries already used the alternative option and that it had been adopted in some regional models.
Было также отмечено, что многие развивающиеся страны уже используют альтернативный вариант и что он уже принят в ряде региональных моделей.

The alternative option is a breakdown of the 50% Fibonacci level, pullback and continuation of movement.
Альтернативный вариант- пробитие 50% уровня Фибо, откат и продолжение движения.

Basic technical and economical requirements and profitability of the alternative option will be the similar to the original scheme.
Основные технико-экономические показатели и доходность альтернативного варианта будут аналогичными первоначальному варианту..

The alternative option is researching within projects of FCS laboratories and the academic institutes.
Альтернативный вариант- это выполнение исследований в рамках проектов лабораторий ФКН и академических институтов.

Communications have also been sent to all bodies currently entitled to summary records, asking them to review their requirements and consider the alternative options offered.
Кроме того, всем органам, для которых в настоящее время предусмотрено составление кратких отчетов, направлены просьбы провести обзор своих потребностей и рассмотреть предлагаемые альтернативные варианты.

The alternative option of dividing UNFICYP's functions between infantry and military observers was also examined.
Был рассмотрен альтернативный вариант разделения функций ВСООНК между пехотными подразделениями и военными наблюдателями.

The Administration informed the Board that it has reviewed the alternative option of using banking facilities in Amman, Jordan, and has discarded it for operational reasons.
Администрация информировала Комиссию о том, что она рассмотрела альтернативный вариант использования банковских учреждений в Аммане, Иордания, и отвергла его по оперативным соображениям.

The alternative option of using banking facilities in Amman has been reviewed and has been discarded for operational reasons.
Что касается альтернативных вариантов организации банковского обслуживания с использованием банков в Аммане, то они были отклонены по оперативным соображениям.

In case there are any changes, we will help you 1 change to the most similar option or 2 offer full refund in case the alternative option does not meet your need.
В случае, если будут какие-либо изменения мы вам поможем 1 изменить опцию в брони на наиболее подходящую или 2 предложим полный возврат средств в случае, если альтернативная опция вам не подходит.

On the other hand, the alternative option indicated in paragraph 77(ii) is, in our view, worthy of serious consideration.
С другой стороны, альтернативный вариант, указанный в пункте 77 ii заслуживает, по нашему мнению, серьезного рассмотрения.

The Tongan Courts have already set the guiding policy that the death penalty will only be used, in the context of murder,"in the rarest of rare cases when the alternative option is unquestionably foreclosed.
Тонганские суды уже руководствуются положением о том, что смертная казнь будет использоваться только в случае убийства" в редчайших случаях, когда совершенно ясно, что какие-либо альтернативные варианты исключены.

Development of the alternative options for locating the site taking into account the state of the environment and existing infrastructure.
Разработка альтернативных вариантов размещения площадки с учетом состояния окружающей среды и существующей инфраструктуры.

The European Union had considered the proposal on its administrative and financial merits and in the light of the current circumstances in Geneva and the alternative options, and it concurred with the recommendation of ACABQ that the Secretary-General's proposal should be approved.
Европейский союз рассмотрел данное предложение с точки зрения его административных и финансовых выгод и в свете нынешних условий в Женеве, а также рассмотрел альтернативные варианты и соглашается с рекомендацией ККАБВ одобрить предложение Генерального секретаря.

In case that the alternative options do not fit the client's needs, we will refund the total deposit amount and RentalinRome will have no further liability.
В случаях, когда альтернативные варианты не по вашему вкусу, мы вернем полностью аванс и никакой другой ответственности за это Rental in Rome не несет.

Taking into account an inevitable upsurge of gas prices, it becomes obviously necessary to investigate the alternative options of energy supply of small and medium-size locations(consumers), relying on a variety of generating sources and"big-small" relation.
Учитывая неминуемый рост цен на газ, становится очевидно, что необходимо прорабатывать альтернативные варианты, которые решают проблему энергообеспечения малых и средних поселений( потребителей), опираясь на многообразие генерирующих источников и соотношение" крупное- мелкое.

The alternative option is a combination of assessed contributions on Member States and a long-term, possibly up to a 30-year preferential loan from the host country.
Этот альтернативный вариант представляет собой сочетание начисляемых государствам- членам взносов и долгосрочной-- возможно до 30 лет-- льготной ссуды от принимающей страны.

The Board noted the continuing concerns of UNHCR over the level of services currently provided by OIOS but also concluded that UNHCR had not properly considered the full implications of the alternative options for the provision of those services A/67/5/Add.5, chap. II, paras. 185-188.
Комиссия отметила сохраняющуюся обеспокоенность УВКБ относительно уровня услуг, предоставляемых в настоящее время УСВН, а также пришла к выводу о том, что УВКБ не рассмотрело надлежащим образом все последствия альтернативных вариантов предоставления таких услуг A/ 67/ 5/ Add. 5, глава II, пункты 185- 188.

A The Administration adopts the alternative option as provided in paragraph 33 of the United Nations system accounting standards to directly write off cases of uncollectible pledges.
А Администрация ввела альтернативный вариант, как предусмотрено в пункте 33 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, для прямого списания не поддающихся взысканию объявленных взносов.

The Department worked closely with the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs to assess the feasibility of setting up a United Nations radio station in the Central African Republic or the alternative option of establishing partnerships with existing local radio stations.
Действуя в плотном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, Департамент анализировал реализуемость идеи создания в Центральноафриканской Республике ооновской радиостанции или альтернативного варианта, предусматривающего налаживание партнерств с существующими местными радиостанциями.

The alternative options reflect differing views as to the balance to be struck between the need to ensure the Prosecutor's independence and the desirability of conferring a limited role on the Pre-Trial Chamber.
Альтернативные варианты отражают различные точки зрения в вопросе о поддержании баланса между необходимостью обеспечить независимость Прокурора и желанием придать Палате предварительного производства ограниченные функции.

It was agreed that the commentary should address the pros and cons of both the new article and the alternative options fairly, and in particular those that felt that the cons were not well explained were invited to put forward draft text that could be inserted in the draft commentary.
Участники согласились с тем, что в Комментарии следует надлежащим образом изложить преимущества и недостатки как новой статьи, так и альтернативных вариантов, и в частности тем членам Подкомитета, которые считают, что недостатки недостаточно подробно разъяснены, было предложено подготовить проект текста, который можно было бы включить в проект Комментария.

The alternative option, of running dual Chambers sessions in the existing courtroom under a tighter scheduling arrangement(possibly six days a week), has not been sufficiently explored in terms of its feasibility and cost.
Альтернативный вариант проведения сдвоенных заседаний Камер в имеющемся зале суда в соответствии с более плотным графиком( возможно, в течение шести дней в неделю) не был достаточным образом изучен с точки зрения его практической применимости и стоимости.

Member States could be provided with the option of a one-time, lump-sum assessment before construction begins, or the alternative option of a multi-year assessment, which would be phased to meet the expenditure needs of the project and facilitate the build-up of cash reserves in the early years of construction.
Государствам- членам может быть предложен вариант одноразового, единовременно выплачиваемого начисления до начала строительства либо альтернативный вариант многолетнего начисления, которое будет разбито по этапам для покрытия потребностей проекта в плане расходов и для облегчения создания резервов денежной наличности в первые годы строительства.

The alternative options presented above are provided in addition to other options to mitigate the loss of use of both buildings, but they cannot replace the convenience and access that the current buildings represent.
Вышеперечисленные альтернативные варианты представлены в дополнение к другим возможным вариантам, призванным смягчить последствия утраты возможности эксплуатации обоих зданий, но они не могут заменить удобства их использования и доступности.

While the project team recommends the use of the CRIRSCO Template and SPE-PRMS, it also recommends that the alternative option of using the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources(UNFC) should be reconsidered if an extractive activities project is added to the IASB's active agenda.
Хотя группа по проекту рекомендует использовать типовую форму отчетности КРИСКО и СУНР- ОИОН, она также рекомендует альтернативный вариант, заключающийся в использовании Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных ресурсов Организации Объединенных Наций( РКООН), если проект по горнодобывающей деятельности будет включен в активную повестку дня СМСБУ.

The alternative options have one common goal: to enable UNOPS to become a sustainable, financially-viable, client-focused, results-oriented, high-quality operations management and service provider that helps clients achieve their objectives and build their capacities.
Эти альтернативные варианты имеют одну общую цель: создать условия для того, чтобы ЮНОПС стало жизнеспособным, устойчивым в финансовом отношении, ориентированным на заказчиков и достижение конкретных результатов подразделениям, предоставляющим качественные услуги в области управления оперативной деятельностью и обслуживания, которое помогает заказчикам достигнуть своих целей и создать свой потенциал.

The Working Group decided to conclude consideration of the draft decision, including the alternative options for chapter V, at its fourth meeting, in advance of which both texts(the draft decision as prepared by the Task Force and the alternative options for chapter V of the recommendations put forward in the Working Group) should be made available in the three official languages.
Рабочая группа приняла решение завершить рассмотрение проекта решения, включая альтернативные варианты для главы V, на своем четвертом совещании, а до этого оба текста( проект решения, подготовленный Целевой группой, и альтернативные варианты для главы V рекомендаций, выдвинутые в рамках Рабочей группы) должны быть распространены на трех официальных языках.

The alternative option of training non-United Nations staff is not practical, as the main employment opportunity, if not the only one, for most of the newly trained individuals would be for only two and a half months at the time of the autumn session of the General Assembly.
Альтернативный вариант подготовки персонала, не работавшего в Организации Объединенных Наций, представляется практически нереальным, поскольку большинство новых подготовленных сотрудников получит основную, если только не единственную возможность трудоустройства лишь в течение двух с половиной месяцев в период осенней сессии Генеральной Ассамблеи.

The Frente POLISARIO considered that the alternative options put forward, such as the so-called"draft framework agreement", were totally unacceptable, for they were approaches designed to camouflage and legitimize the colonial occupation of his country.
Фронт ПОЛИСАРИО считает, что выдвигаемые альтернативные предложения, как, например, так называемый<< проект рамочного соглашения>>, совершенно неприемлемы, поскольку подобный подход призван завуалировать факт колониальной оккупации его страны и придать ей легитимность.