Примеры использования The appellate body на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Appellate Body has stated.
According to the Appellate Body.
Согласно апелляционному органу.The Appellate Body also held that.
Апелляционный орган также постановил, что.Секретариат оказывает поддержку апелляционному органу.The Appellate Body continued by noting that.
Апелляционный орган далее отметил следующее.Within the WTO framework, the Appellate Body has found.
В рамках ВТО Апелляционный орган признал следующее.At the Appellate Body, WTO, served in 22 divisions; presiding member in 8 cases.
Работал в 22 отделах апелляционного органа ВТО; выполнял функции председателя при рассмотрении восьми дел.In order todetermine the"relevance" of such subsequent practice, the Appellate Body referred to"objective factors.
Для того чтобыопределить" значимость" такой последующей практики, Апелляционный орган сослался на" объективные факторы.And later, the Appellate Body added, in another footnote.
Позднее апелляционный орган добавил в другой сноске следующее.Trade and environment issues can be resolved on a case by case basis through the use of panels and the appellate body.
Вопросы торговли и окружающей среды можно решать на индивидуальной основе с использованием специальных групп и апелляционного органа.Persons serving on the Appellate Body shall serve in rotation.
Лица, входящие в Апелляционный орган, выполняют свои функции в порядке ротации.The Appellate Body has also recognized that complementary measures may not constitute“alternative” measures.
Апелляционный орган также признал, что дополнительные меры не могут представлять собой“ альтернативные” меры.It was against this that the Appellate Body found the United States measure flawed.
Именно на этом основании Апелляционный орган счел введенную Соединенными Штатами меру неприемлемой.The Appellate Body of the World Trade Organization has expressed the same idea as follows.
Апелляционный орган органа по урегулированию споров Всемирной торговой организации выразил ту же идею следующим образом.In its decision on European Communities- Trade Description of Sardines, the Appellate Body stated that presumption is in favour of the existence of good faith.
В своем решении по делу European Communities- Trade Description of Sardines Апелляционный орган заявил о презумпции в пользу существования добросовестности.Whereas the Appellate Body did not use the term"specificity", it referred to the criteria mentioned above.
Хотя Апелляционный орган не использовал термина" специфика", он ссылался на критерий, указанный выше.It follows that the considerable amount of reports both by Panels and the Appellate Body, which explicitly deal with subsequent practice, must be read in light of this framework of rules.
Из этого следует, что большой объем докладов как третейских групп, так и Апелляционного органа, которые прямо рассматривают вопрос последующей практики, должен восприниматься в свете этой системы норм.Secondly, the Appellate Body could not have embraced the stark contrast between"development policy" and macroeconomic policy.
Вовторых, Апелляционный орган мог бы обратить внимание на очевидное несоответствие между" политикой развития" и макроэкономической политикой.In its report reviewing the panel report in the United States-- Definitive AntiDumping and Countervailing Duties on Certain Products from China case(see above), the Appellate Body stated that.
В своем докладе, посвященном обзору доклада группы по делу Соединенные Штаты-- окончательные антидемпинговые и компенсационные пошлины в отношении некоторых товаров из Китая( см. выше), апелляционный орган заявил следующее.Подход, связанный с использованием Апелляционного органа, обеспечивал узкое толкование многих исключений.Subsequent practice within the meaning of article 31, paragraph 3, required a"concordant, common andconsistent sequence of acts", as the Appellate Body of the World Trade Organization had stated para. 44 of the report.
Последующая практика по смыслу пункта 3 статьи 31 требует" согласованного, общего ипоследовательного ряда актов", как это отметил Апелляционный орган Всемирной торговой организации пункт 44 доклада.The Appellate Body of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization has expressed the same idea as follows.
Апелляционный орган органа по урегулированию споров Всемирной торговой организации выразил ту же идею следующим образом.In interpreting the said provision of the agreement, the Appellate Body subsequently referred, in a footnote, to the commentary by the International Law Commission to article 8.
При толковании указанного положения Соглашения апелляционный орган далее сослался в сноске на комментарий Комиссии международного права к статье 8.The Appellate Body argued that the term“exhaustible natural resource” was not static in its content and could therefore no longer be confined to exhaustible mineral or other non-living resources.
Апелляционный орган утверждал, что термин" истощаемые природные ресурсы" не является статичным по своему содержанию и, таким образом, не может далее ограничиваться исчерпаемыми минеральными или другими неживыми ресурсами.Some experts further suggested that an institution similar to the Appellate Body of the World Trade Organization could prove useful in the context of international investment law.
Некоторые эксперты также выразили мнение, что в контексте международного инвестиционного права мог бы оказаться полезным институт, сходный с Апелляционным органом Всемирной торговой организации.While the Appellate Body has not drawn directly on human rights norms, it has invoked related norms of"sustainable development" the Rio regime.
Хотя Апелляционный орган непосредственно не опирался на нормы прав человека, он упоминал соответствующие нормы" устойчивого развития" режим Рио.In cases of urgency, including those which concern perishable goods, the parties to the dispute,panels and the Appellate Body shall make every effort to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
В срочных случаях, включая случаи, когда речь идет о скоропортящихся товарах, стороны спора,третейские группы и Апелляционный орган прилагают все усилия, чтобы, насколько это, возможно, ускорить разбирательство.Автор подал апелляцию в апелляционную инстанцию Ташкентского городского суда, которая 12 апреля 2005 года поддержала осуждение и приговор.Delivered paper on"Treaty interpretation in the appellate body, WTO"; Conference on"WTO at 10", 5-7 April 2006, Casa Italiana, Columbia University, New York.
Год-- представил документ на тему<< Толкование международных договоров в апелляционном органе ВТО>> на конференции, посвященной 10летию создания ВТО, 5- 7 апреля 2006 года, Итальянский зал, Колумбийский университет, Нью-Йорк.First of all, the Appellate Body would not have accepted that one institution, and particularly, the technocrats in that institution have"ownership" of the meaning of a"development" policy.
Прежде всего, Апелляционный орган не согласился бы с тем, что одно учреждение и, прежде всего, технократы данного учреждения" владеют исключительным правом" определять значение понятия" политика развития.
