АПЕЛЛЯЦИОННЫМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• appellate body
• appeal body

Примеры использования Апелляционным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение апелляционным органом.
Consideration by the appellate body.

Дополнительные процедуры, устанавливаемые апелляционным органом.
Additional procedures established by the appellate body.

VIII. Рассмотрение[ апелляционным органом] и его постановление.
VIII. Consideration by and judgment of the appellate body.

Они будут судебным органом первой инстанции, а трибунал будет апелляционным органом.
They would be the jurisdiction of first instance, and the tribunal would be the jurisdiction of appeal.

Последствия удовлетворения апелляции должны определяться апелляционным органом в каждом случае в отдельности.
The consequences of a successful appeal are to be determined in each individual case by the appeals body.

Административный суд является апелляционным органом по рассмотрению решений и постановлений правительства или комиссий, действующих от его имени.
The Administrative Court is the appellate body for decisions and decrees of the Government or commissions acting on its behalf.

Смысл этого состоит не в том, что Суд должен служить неким апелляционным органом или судом последней инстанции для национальных правовых систем.
The idea was not that the Court should serve as an appellate body or a court of last resort for national legal systems.

Имя и фамилию лица, которое будет выполнять функции координационного центра для всех коммуникаций с[ апелляционным органом] в отношении апелляции;
The name of the person who shall act as the focal point for all communications with the[appellate body] regarding the appeal;

В соответствии с этим законопроектом Верховный суд будет являться высшим апелляционным органом Гуама и выполнять административные функции в отношении судебной системы.
The bill would also make the Supreme Court the ultimate appellate authority on Guam and the administrative authority over the judicial system.

Комиссия посчитала рекомендацию GYLA логичной и сократила сроки рассмотрения жалоб первой инстанцией и апелляционным органом- в обоих случаях до 3- х дней.
The Commission counted the GYLA recommendation logical and approved 3-3 days as deadlines for the first instance and body of appeals to discuss complaints.

Вместе с тем слова" согласованной, общей и последовательной" в этом проекте вывода требуют дополнительного рассмотрения, поскольку они были использованы только Апелляционным органом ВТО.
However, the expression"concordant, common and consistent" required further scrutiny, since it was used only by the Appellate Body.

Согласно Закону о лекарственных и косметических средствах 1940 года Центральная лаборатория по лекарственным средствам( ЦЛЛС) в Колкате является апелляционным органом и проверяет образцы, поступающие в нее из судов.
Kolkata is the appellate authority under the Drugs and Cosmetic Act, 1940 to test the samples sent to it by courts.

Совет, являющийся апелляционным органом, признал начальное образование, гарантированное в статье 27 Конституции, в качестве одного из конституционных социальных прав JAAC 1976( 40).№ 37.
The Federal Council, an appeal body, has, however, made primary education, guaranteed by article 27 of the Constitution, a constitutional social right. JAAC 1976(40), No. 37.

Обеспечение принятия решения о выдаче клубной лицензии независимым органом( Директивным органом первой инстанции и/ или Апелляционным органом) в соответствии с разделом 3. 2. 2;
Ensuring that the decision on the granting of a club licence is taken by an independent body(First Instance body and/or Appeals body) in accordance with section 3.2.2.

Хотя позднее решение третейской группы в этом отношении было отменено Апелляционным органом, доклад третейской группы заслуживает внимания и всего лишь вновь указал на проблему, возникавшую и в других контекстах.
Although the panel was later overruled in this regard by the Appellate Body, the panel report merits attention and has merely reiterated a problem that has arisen in other contexts as well.

В настоящее время он является высшим апелляционным органом во внутренней системе отправления правосудия Организации и единственным органом, принимающим решения, которые имеют обязательную силу, являются окончательными и не подлежат обжалованию.
It is currently the highest appellate body in the internal system of administration of justice of the Organization and is the only body that issues binding judgements that are final and without appeal.

В случае обжалования решения об отказе в предоставлении статуса беженца решение принимается апелляционным органом, специально назначаемым для этого министром юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы.
An appeal against a decision to refuse refugee status is determined by an Appeal Authority appointed by the Minister for Justice, Equality and Law Reform for this specific purpose.

КС/ СС может постановить[ консенсусом, но при условии, что заинтересованная Сторона не может участвовать в принятии решения в отношении ее самой][ большинством в[…] голосов] отменить решение, принятое[ подразделением по обеспечению соблюдения][ апелляционным органом] по вопросам, изложенным в пункте 41 настоящего раздела.
The COP/MOP may agree by[consensus, except that the Party concerned may not participate in the decision with respect to itself] majority to override a decision made by the[enforcement branch][appellate body] on issues set out in paragraph 41 of this section.

Трибунал был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 351 A( IV) и является высшим апелляционным органом внутренней системы отправления правосудия и единственным органом, который выносит обязательные решения.
The Tribunal was established by the General Assembly in its resolution 351 A(IV) as the highest appellate body in the internal administration of justice system and the only body that issues binding judgements.

Все апелляционные жалобы по необоснованным делам рассматриваются в ускоренном порядке, а в случаях, когда заявитель содержится под стражей, а также при определенных других условиях, решение должно приниматься в течение семи дней с момента получения жалобы апелляционным органом.
All appeals in"without foundation" cases are dealt with under an accelerated appeal procedure and, where the applicant is detained and certain other criteria are met, the intention is to determine the appeal within seven days of its receipt by the Appellate Authority.

Например, оно было использовано Трибуналом по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, Европейским судом по правам человека, арбитражными трибуналами, учреждавшимися в соответствии с многосторонними соглашениями, Апелляционным органом в рамках Договоренности ВТО по разрешению споров, а также Международным Судом.
It has been resorted to, for example, by the IranUnited States Claims Tribunal, the European Court of Human Rights, Arbitral Tribunals established pursuant to multilateral agreements, the Appellate Body within the WTO Dispute Settlement Understanding, as well as the International Court of Justice.

Он согласен со стандартом, который установлен Апелляционным органом Всемирной торговой организации( ВТО) для определения значимости последующей практики, а именно необходимость того, чтобы она была общей, согласованной и последовательной, коль скоро она направлена на установление намерения участников в связи с соглашением относительно толкования.
He agreed with the standard set by the World Trade Organization(WTO) Appellate Body for the value of subsequent practice, namely that it should be concordant, common and consistent, so long as it purported to determine the intention of the parties regarding agreement on the interpretation.

Тем не менее, формулировка статьи II должна толковаться в свете сложившейся практики ГАТТ, как уже упоминалось в статье XVI: 1 Соглашения ВТО и пункте 1( б)( IV) Приложения 1А, включающей ГАТТ 1994 года в Соглашение ВТО, и указанные Апелляционным органом в Японии- налоги на алкогольные напитки.
However, the wording of Article II must be interpreted in the light of past GATT practice, as mentioned in Article XVI: 1 of the WTO Agreement and paragraph 1(b)(iv) of Annex 1A incorporating the GATT 1994 into the WTO Agreement, and indicated by the Appellate Body in Japan- Taxes on Alcoholic Beverages.

Если бы правительство Соединенных Штатов воспользовалось гибкими положениями раздела 609 Закона о находящихся под угрозой видах и приступило к переговорам о заключении двусторонних или многосторонних соглашений с другими странами, его апелляция вряд ли была бы отвергнута Апелляционным органом.
If the United States Government had made use of the flexibility in the provisions of section 609 of the Endangered Species Act and had initiated negotiations for the development of bilateral or multilateral agreements with other nations, its appeal would have been unlikely to have been turned down by the Appellate Body.

Вместе с тем основной метод толкования, применяемый Апелляционным органом,- это отрицание представления о ВТО как об изолированном режиме( мнение, одним из наиболее видных сторонников которого в правовых академических кругах является Джоэл Трахтман26), и в принципе этот метод оставляет место для признания взаимосвязанности при толковании" развития.
However, the basic interpretative technique of the Appellate Body is one that rejects the notion of WTO as a selfcontained regime(a view most prominently advocated in legal academia by Joel Trachtman) and is in principle open to interconnectedness in the interpretation of"development.

Сторона- истец должна прибегнуть к комплексу принципов и процедур, в котором в качестве общего принципа предусматривается, что вначале сторона- истец должна попытаться приостановить действие уступок или других обязательств в том же секторе, в котором жюри или апелляционным органом установлен факт нарушения или сведения на нет преимущества или ущерба в иной форме.
The complaining party should apply a set of principles and procedures which establish as the general principle that the complaining party should first seek to suspend concessions or other obligations in the same sector as that in which the Panel or Appellate Body has found a violation or other nullification and impairment.

В то время как Международный трибунал по морскому праву и Европейский суд по меньшей мере не придерживались стандарта, сформулированного Апелляционным органом ВТО по делу Japan-- Alcoholic Beverages II. Трибуналы Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств выносили различные решения.
This is true for the Iran-United States Claims Tribunal and the European Court of Human Rights, whereas the International Tribunal for the Law of the Sea and the European Court of Justice have at least not adopted the standard which the WTO Appellate Body formulated in Japan-- Alcoholic Beverages II. ICSID tribunals have rendered divergent awards.

Государство- участник напоминает, что муж автора был приговорен к лишению свободы сроком на 10 лет и 6 месяцев с запрещением заниматься экономической деятельностью на протяжении пяти лет на основании решения Ташкентского городского суда, частично измененного апелляционным органом этого же суда 13 апреля 2006 года в соответствии с рядом положений Уголовного кодекса.
The State party recalls that the author's husband had been sentenced to 10 years and 6 months of imprisonment and prohibited from conducting economic activities for five years, by decision of the Tashkent City Court, partly modified by the appeal body of the same court on 13 April 2006, under several provisions of the Criminal Code.

Хотя по смыслу своего замечания общего порядка Комитет правомочен свободно оценивать факты с учетом всех обстоятельств по каждому конкретному делу, он напоминает, что не является судебным или апелляционным органом и обязан в значительной степени опираться на заявления по фактической стороне дела, подготовленные органами соответствующего государства- участника.
While under the terms of its general comment the Committee is free to assess the facts on the basis of the full set of circumstances in every case, it recalls that it is not a judicial or appellate body, and that it must give considerable weight to findings of fact that are made by organs of the State party concerned.

Процедура обжалования применяется[[ постоянно действующим][ созываемым для каждого отдельного случая] апелляционным органом][ КС/ СС].[ КС/ СС может принять консенсусом решение об отмене обжалуемого решения.] Сторона, чье дело о соблюдении или несоблюдении является предметом рассмотрения, не имеет права участвовать в вынесении любого, непосредственно ее затрагивающего решения по обжалованию.
The appeal procedure shall be carried out by[a[standing][ad hoc] appellate body][the COP/MOP].[The COP/MOP may agree by consensus to override a decision on appeal.] The Party whose compliance or non-compliance is under consideration may not participate in any decision on appeal directly concerning that Party.