THE APPLICABLE RULES AND REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• применимыми правилами и положениями

Примеры использования The applicable rules and regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Securities will be offered in Kazakhstan pursuant to the applicable rules and regulations of the AIFC.
Ценные бумаги будут предложены в Казахстане в соответствии с применимыми правилами и положениями МФЦА.

Iii Subject to the applicable rules and regulations and the obligations of the United Nations under the relevant agreements, furnish to the International Tribunal information requested by it as relevant to a case before it.
Iii с учетом применимых норм и правил и обязательств Организации Объединенных Наций согласно соответствующим соглашениям предоставляет Международному трибуналу запрошенную им информацию, имеющую отношение к какому-либо делу, находящемуся на его рассмотрении.

Particular attention is paid to drawing plans totorye carried out in strict accordance with the applicable rules and regulations.
Особо пристальное внимание уделяется вычерчиванию планов, которые выполняются в строгом соответствии с действующими правилами и нормами.

In order to enhance the role played by NGOs in the work of the Commission, the applicable rules and regulations regarding the accreditation of NGOs and their participation in the Commission should be respected;
В целях повышения роли НПО в работе Комиссии следует соблюдать применимые правила и предписания, касающиеся аккредитации НПО и их участия в работе Комиссии;

Experts in the field will provide specialized, cutting-edge knowledge, as well as knowledge of changes in the applicable rules and regulations of a given field.
Эксперты в определенной области обеспечивали бы специализированные, передовые знания, равно как и знания в отношении изменений в применимых правилах и положениях в той или иной конкретной области.

Compliance with the applicable rules and regulations for competitive selection is being further reinforced by management, including through staff training, the discussions of the Contract Review Committee and the regular review of contract submissions.
Руководство Фонда укрепило механизм выполнения действующих правил и положений по конкурсному отбору консультантов, в том числе через профессиональную подготовку персонала, дискуссии в Комитете по рассмотрению контрактов и регулярное рассмотрение контрактной документации.

Other responses sought further information and clarification on the applicable rules and regulations as well as on the causes leading to the overpayment.
В других ответах запрашивались дополнительная информация и разъяснения по применимым законам и положениям, а также по причинам переплаты.

Provision of 84 decisions on behalf of the Secretary-General on whether administrative decisions contested by peacekeeping staff members are in accordance with the applicable rules and regulations.
Подготовка от имени Генерального секретаря 84 решений по вопросу о том, соответствуют ли применимым правилам и положениям административные решения, оспариваемые миротворцами.

An independent society which certifies that a vessel has been built and maintained in accordance with the rules of such society and complies with the applicable rules and regulations of the flag state of such vessel and the international conventions of which that country is a member.
Независимое общество, которое подтверждает, что судно построено и содержится в соответствии с правилами такого общества и соответствует действующим правилам и положениям государства флага этого судна и международным конвенциям, членом которых судно является.

In the United Nations Office at Geneva the combination of legal knowledge and human resources policy has proven to be very useful as the Dispute Tribunal often requests the respondent to provide a detailed legal analysis of the applicable rules and regulations.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сочетание юридических знаний и кадровой политики оказалось весьма полезным, поскольку Трибунал по спорам часто требует, что ответчик представил подробный правовой анализ применимых правил и положений.

The management agreed to review the level of compliance as well as access and availability of information in the field offices in relation to the applicable Rules and Regulations as well as those on the Field Office Operational Manual and provide possible banking system solutions by 2013.
Руководство согласилось провести обзор степени соблюдения требований, а также доступа к информации и ее использования в отделениях на местах в свете применимых правил и положений, а также положений Оперативного руководства для отделений на местах и представить возможные решения по банковской системе к 2013 году.

To call upon States to undertake to pay their shares of the budget of the Secretariat-General of the League of Arab States in accordance with the applicable rules and regulations;
Призвать государства выполнить свои обязательства по уплате их долей в бюджет Генерального секретариата Лиги арабских государств в соответствии с применимыми нормами и положениями.

The applicable rules and regulations were totally ineffective to ensuring deployment of such magnitude and complexity, and would therefore have to be reviewed; to that end, he would work with the Under-Secretary-General for Field Support, the Department of Management and the Member States to bring about the needed reforms.
Соответствующие правила и положения абсолютно неэффективны для обеспечения развертывания столь масштабной и сложной операции и поэтому нуждаются в пересмотре; с этой целью он надеется- во взаимодействии с заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке, Департаментом по вопросам управления и государствами- членами- осуществить необходимые реформы.

In this capacity, the Secretary-General will be able to ensure that both managers and staff abide by the spirit of the Charter, the applicable rules and regulations and international human rights standards.
В этом качестве Генеральный секретарь сможет обеспечить, чтобы руководители и сотрудники неизменно руководствовались духом Устава, применимыми правилами и положениями и международными стандартами в области прав человека.

The Committee stressed that there was greater need for sustained campaigns aimed at informing public opinion of the applicable rules and regulations of international law and the legitimate rights of the parties, which should lead to national and international action in support of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
Комитет подчеркнул, что в настоящее время возросла необходимость постоянного проведения кампаний, направленных на информирование общественности о применимых нормах и положениях международного права и о законных правах сторон, что должно привести к принятию национальных и международных мер в поддержку достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.

I have also reappointed the following expert to serve on the Panel of Experts for a period of up to seven months, when he will reach the maximum period of service under the applicable rules and regulations of the United Nations.
Кроме того, мною был вновь назначен следующий эксперт, который будет работать в составе Группы экспертов не менее семи месяцев, пока не достигнет максимального срока пребывания на службе в соответствии с применимыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

The Committee was further informed that the applicable rules and regulations refer to the civil aviation regulations of the civil aviation authority of the air carrier for commercial air operators, the military regulations of military aviation units and the civil aviation rules and regulations of the host country in respect of both commercial carriers and military aviation units.
Комитет был далее информирован о том, что под применимыми правилами и положениями для коммерческих операторов понимаются положения о гражданской авиации, установленные управлением гражданской авиации страны- перевозчика, а для военной авиации-- воинские наставления, и что в отношении как коммерческих перевозчиков, так и военной авиации применяются установленные принимающей страной правила и положения, касающиеся гражданской авиации.

The Tribunal indicated that each section/unit had internal controls and systems in place, modelled on the best practices of the United Nations and within the framework of the applicable rules and regulations and administrative procedures.
Трибунал указал на то, что каждая секция/ группа имеет в своем распоряжении механизмы и системы внутреннего контроля, созданные с использованием передового опыта Организации Объединенных Наций в рамках применимых правил и положений и административных процедур.

This was absent from the relations between the Administration and the staff in that, inter alia, the applicable rules and regulations were already determined; the procedure for choice of arbitrators was not evenly balanced, with consequent concerns about their independence and perceptions as to their impartiality; and the Secretary-General was responsible, under the Charter, for administrative and disciplinary decisions and accountable to the Member States in respect of them.
В отношениях между администрацией и сотрудниками равенство отсутствует, поскольку, среди прочего, применимые правила и положения уже определены; процедура выбора арбитров не сбалансирована, что порождает сомнения в их независимости и беспристрастности; и согласно Уставу административные и дисциплинарные решения принимает Генеральный секретарь, который несет ответственность за них перед государствами- членами.

The State party affirms that this situation does not create any rights for the author, nor a legal basis on which the inscription of every Senegalese lawyer on the Bar Roll could be justified, as any such act would violate the applicable rules and regulations.
Государство- участник утверждает, что подобная ситуация не дает автору никаких прав и не создает правовой основы, на которой бы включение любого сенегальского адвоката в список членов Коллегии могло бы быть оправданным, поскольку любое такое включение являлось бы нарушением применимых правил и положений.

Investigative methods may include the gathering of documentary, video, audio, photographic or computer forensic evidence at the election of the investigative office, provided such activities are not inconsistent with the applicable rules and regulations of the organization and with due consideration to the applicable laws of the State where the activity occurs.
Методы следственной работы могут включать сбор документальных, видео-, аудио-, фотографических или компьютерных судебных доказательств по выбору следственного подразделения при том условии, что эта работа ведется с соблюдением применимых правил и положений организации и с должным учетом применимых законов государства, где ведется такая работа.

Provision of 236 reasoned decisions on behalf of the Secretary-General on whether the request for management evaluation by peacekeeping staff members is receivable and, if it is, whether the contested administrative decisions comply with the applicable rules and regulations.
Принятие от имени Генерального секретаря 236 обоснованных решений по вопросу о том, могут ли просьбы о проведении управленческой оценки, направленные сотрудниками миротворческих миссий, быть приняты к рассмотрению и если да, то соответствуют ли оспариваемые решения применимым правилам и положениям.

The representative of FAO, while recognizing the need to safeguard the confidentiality of data and supporting the introduction of the confidentiality pledge, suggested that the legal rights of survey participants under the applicable rules and regulations should also be protected.
Представитель ФАО, признав необходимость гарантирования конфиденциальности данных и поддержав идею обязательства о соблюдении конфиденциальности, отметил, что юридические права участников обследований в соответствии с применимыми правилами и положениями также должны защищаться.

Notes that the proposed budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2000 did not include provision for all forensic experts later determined to be needed, and emphasizes that the Secretary-General should ensure that the budget proposals for the Tribunal are adequate and conform with the applicable rules and regulations and the relevant General Assembly resolutions;
Отмечает, что в предлагаемом бюджете Международного трибунала по бывшей Югославии на 2000 год не предусматривались ассигнования на всех судебно-медицинских экспертов, которые, как это было определено позднее, потребуются, и подчеркивает, что Генеральный секретарь должен обеспечивать адекватность бюджетных предложений по Трибуналу и их соответствие применимым правилам и положениям и надлежащим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

Takes note of the views of the Secretariat regarding the possibility of reviewing, subject to future experience, the procedures for settlement of liability for damages for major equipment used by one country and owned by another country, and decides that the liability for damage to major equipment used by one country and owned by another should be based on the relevant provisions of their MoUs in accordance with the applicable rules and regulations of the United Nations;
Принимает к сведению мнения Секретариата в отношении возможности пересмотра-- с учетом будущего опыта-- процедур урегулирования претензий в связи с повреждением основного имущества, используемого одной страной и принадлежащего другой стране, и постановляет, что ответственность за повреждение основного имущества, используемого одной страной и принадлежащего другой стране, должна устанавливаться на основе соответствующих положений заключенных ими меморандумов о взаимопонимании согласно применимым правилам и положениям Организации Объединенных Наций;

The classification society shall issue a certificate certifying that the vessel is in conformity with the rules of this section[and the additionally applicable rules and regulations of the classification society that are relevant for the intended use of the vessel] classification certificate.
Классификационное общество должно выдать свидетельство, удостоверяющее, что судно соответствует правилам настоящего раздела[ и дополнительным применимым правилам и предписаниям классификационного общества, имеющим значение для предполагаемого использования судна] классификационное свидетельство.

To identify all applicable rules and regulations for the implementation of the mandate.
Определить все применимые правила и положения для осуществления данного мандата.

And the additionally applicable rules and regulations of the classification society that are relevant for the intended use of the vessel.
И дополнительным применимым правилам и предписаниям классификационного общества, имеющим значение для предполагаемого использования судна.

In the first instance, an enhanced compliance monitoring function would require staff with detailed knowledge of the applicable rules, regulations and procedures.
В первом случае для исполнения расширенной функции контроля за соблюдением правил потребуется сотрудник, досконально разбирающийся в применимых правилах, положениях и процедурах.

The Secretariat should advise the President on the various categories of personnel used by the Office of the President of the General Assembly and the applicable United Nations rules and regulations;
Секретариат должен консультировать Председателя о различных категориях сотрудников, применяемых в Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, и о применимых правилах и положениях Организации Объединенных Наций;