THE ARMED FORCES AND OTHER на Русском - Русский перевод

• вооруженных силах и других
• вооруженных сил и других
• вооруженные силы и другие
• вооруженными силами и другими

Примеры использования The armed forces and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 9: the armed forces and other regular forces..
Статья 9: Вооруженные силы и другие регулярные силы..

Experts shared information on responsive capacities by the armed forces and other specialised entities.
Эксперты поделились информацией о потенциалах реагирования со стороны вооруженных сил и других специализированных структур.

First, in 2001 the Armed Forces and other troops will undergo large-scale reduction.
Во-первых, в 2001 году произойдет крупномасштабное сокращение армии и других войск.

In total, the exercise will be attended by 12.600 servicemen of the Armed Forces and other security agencies.
Всего в учении примут участие около 12 тысяч 600 военнослужащих Вооруженных сил и других силовых ведомств.

The Deputy Chief of Staff of the armed forces and other senior officers were also associated with those consultations.
К этим консультациям также привлекались заместитель начальника штаба вооруженных сил и другие старшие офицеры.

Members of the rebel groups are said to have been integrated into the armed forces and other Government entities.
Утверждается, что члены повстанческих групп были интегрированы в вооруженные силы и другие подразделения правительства Судана.

Forced displacement is caused by threats and acts of violence attributed to the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC)(Revolutionary Armed Forces of Colombia) and the Ejército de Liberación Nacional(ELN)(National Liberation Army), as well as the armed forces and other groups.
Причинами вынужденного перемещения являются угрозы и акты насилия, приписываемые Революционным вооруженным силам Колумбии( РВСК) и Народно- освободительной армии( НОА), а также вооруженным силам и другим группировкам.

For example, Yeltsin influences the Armed Forces and other security agencies.
Скажем, Ельцин воздействует на армию и другие силовые структуры.

These training courses have created an increasingly robust and strengthened network of officials from the police, customs, the judiciary, the armed forces and other entities.
Организация этих учебных курсов способствовала налаживанию все более прочных и тесных связей между должностными лицами, представляющими полицию, таможню, судебные органы, вооруженные силы и другие структуры.

Uzbekistan's government commissioned the Academy of the Armed Forces and other specialised agencies to develop the training programme.
Правительство Узбекистана поручило разработку учебной программы Академии вооруженных сил и другим специализированным учреждениям.

During that period, it shall be prohibited to dissolve the National Assembly, call for a referndum, apoint or remove the members of the Government and the supreme command of the armed forces and other troops.
За этот период запрещается распускать Национальное собрание, назначать референдум, назначать или освобождать от должности членов правительства, высший командный состав Вооруженных сил и иных войск.

Instances of non-regulation relations in the Armed Forces and other military formations are thoroughly investigated.
Имеющиеся в Вооруженных Силах и других воинских формированиях Российской Федерации факты проявления неуставных взаимоотношений становятся предметом тщательного расследования.

He is the Supreme Commander of the Armed Forces, coordinates the activities of the state bodies in the area of defense, appoints and dismisses supreme command of the Armed Forces and other troops.
Он является Верховным главнокомандующим Вооруженными силами, координирует деятельность государственных органов в области обороны, назначает и освобождает высший командный состав Вооруженных сил и других войск.

Military personnel and civilians serving in the armed forces and other armed formations of the Republic of Azerbaijan may not strike.
Не могут бастовать военнослужащие и гражданские лица, служащие в вооруженных силах и других вооруженных формированиях Азербайджанской Республики.

Establish and perfect a non-departmental public system for monitoring the observance of human rights in the special services, the penitentiaries, the armed forces and other closed agencies of the State;
Создать и усовершенствовать систему вневедомственного и общественного контроля за соблюдением прав человека в деятельности спецслужб, пенитенциарных учреждений, вооруженных сил и других закрытых структур государственного механизма;

The President of the Republic had personally requested the National Police, the Armed Forces and other law enforcement bodies to do everything possible to put an end to such murders.
Президент республики лично потребовала от национальной полиции и вооруженных сил, а также других правоохранительных органов, приложить все усилия, чтобы положить конец этим убийствам.

National committees and Governments are encouraged to facilitate partnerships among sport organizations, NGOs, media, the private sector, research institutions, athletes, the armed forces and other stakeholders.
Национальным комитетам и правительствам предлагается содействовать налаживанию партнерских отношений между спортивными организациями, неправительственными организациями, средствами массовой информации, частным сектором, научными учреждениями, спортсменами, вооруженными силами и другими заинтересованными сторонами.

Uses its own regular units and subdivisions of the armed forces and other military formations, their subordinated and controlled Russian advisers and instructors;
Применяет собственные регулярные соединения и подразделения вооруженных сил и других военных формирований, подчиненных и направляемых ими российских советников и инструкторов;

Young people themselves, consciously ready to go to military service, it means, firstly, they consider service in the Armed Forces and other military formations as an honorable deed.
Молодежь самостоятельно, осознано готова идти на воинскую службу, т. е. они считают службу в вооруженных силах и других воинских формированиях почетным делом- это первое.

Submitted to Congress in April 2009, the draft amendment was designed to allow the armed forces and other State security forces to intervene in states of emergency affecting domestic security and was completely in keeping with article 4 of the Covenant.
Этот проект поправок, представленный на рассмотрение Конгресса в апреле 2009 года, разработан с целью предоставления вооруженным силам и другим силам обеспечения государственной безопасности возможности вмешиваться в чрезвычайных ситуациях, затрагивающих внутреннюю безопасность, и полностью согласуется со статьей 4 Пакта.

Breaches of the regulations on conduct between military personnel and incidents of officers striking their subordinates continue to be a serious problem in the Armed Forces and other military units in the Russian Federation.
Нарушения уставных правил взаимоотношений между военнослужащими, рукоприкладство воинских должностных лиц по отношению к подчиненным продолжают оставаться одной из серьезных проблем в Вооруженных Силах и других воинских формированиях Российской Федерации.

The conference was attended by representatives of the Synodal Department of the UOC for Relations with the Armed Forces and other military formations of Ukraine, Ukrainian Orthodox Church of the Synodal Department for Youth, diocesan departments of religious education and catechesis, the Kharkiv regional public organization"PTA", Ukrainian College“Sukhomlinsky”, researchers, methodologists, teachers and educators, educational institutions of Ukraine.
В работе конференции приняли участие представители Синодального отдела УПЦ по взаимодействию с Вооруженными Силами и другими военными формированиями Украины, Синодального отдела УПЦ по делам молодежи, епархиальных отделов религиозного образования и катехизации, Харьковской областной общественной организации« Родительский комитет», Украинского колледжа им. В. А. Сухомлинского, ученые, методисты, преподаватели и воспитатели учебных заведений Украины.

Article 11: Category 1 weapons and ammunition and their spare parts are reserved for the armed forces and other services responsible for national defence.
Статья 11: Оружие и боеприпасы категории 1, а также запасные части к нему могут использоваться только вооруженными силами и другими службами, связанными с национальной обороной.

The courses have facilitated intra-State cooperation and increased national efficiency in addressing problems arising from illicit firearms trafficking by bolstering the collective efforts of national networks of officials from the police, customs, the judiciary, the armed forces and other entities.
Эти курсы способствуют развитию внутригосударственного сотрудничества и повышению эффективности деятельности, которая осуществляется на национальном уровне с целью решения проблем, связанных с незаконным оборотом огнестрельного оружия, путем активизации коллективных усилий национальных сетей должностных лиц, представляющих полицию, таможню, судебные органы, вооруженные силы и другие структуры.

Article 11: Category 1 weapons and ammunition and their spare parts are reserved for the armed forces and other services responsible for national defence.
Статья 11: Оружие и боеприпасы, отнесенные к категории 1, а также запасные части к нему, находятся на вооружении вооруженных сил и других органов, взаимодействующих с министерством национальной обороны.

For example, while in the Sudan the Comprehensive Peace Agreement included a specific benchmark to demobilize all child soldiers within six months of the signature of the Agreement, only an estimated 1,000 children had been released one year later, despite estimates of"the significant presence" of children within the armed forces and other armed groups.
Например, хотя в Судане Всеобъемлющее мирное соглашение и включало положения о демобилизации всех детей- солдат в течение шести месяцев после подписания Соглашения, в течение года было демобилизовано всего лишь около 1000 детей, несмотря на<< существенное присутствие>> детей в вооруженных силах и других вооруженных группировках, согласно оценкам.

According to the bill, which Pochinok presented to the government on February 14, the period of alternative civil service in the Armed Forces and other security agencies of the country will be three years and in civil institutions(hospitals, old people's homes and so on) will be four years.
Согласно проекту закона, который Починок представил в правительство 14 февраля, АГС будет осуществляться в Вооруженных силах и других силовых структурах страны в течение 3 лет, в гражданских же учреждениях( больницах, домах престарелых и тому подобное) срок альтернативной службы- 4 года.

The purpose of the Committee is to examine the development of international humanitarian law, act as a venue for discussion and disseminate knowledge of international humanitarian law and the application of international humanitarian law within the armed forces and other governmental agencies.
Задачи Комитета состоят в том, чтобы изучать развитие международного гуманитарного права, обеспечивать дискуссионный форум и распространять информацию о нормах международного гуманитарного права и о применении норм международного гуманитарного права в вооруженных силах и других государственных институтах.

It is known that initially, in accordance with presidential decree No. 722 of May 16, 1996,"On transition to the manning of the privates and soldiers ranks of the Armed Forces and other troops on the professional basis", the troops manning on the voluntary basis with the simultaneous cancellation of the drafting should have been started.
Введение ее откладывается на неопределенное время. Известно, что первоначально, согласно Указу президента N 722 от 16 мая 1996 года" О переходе к комплектованию рядового и сержантского состава Вооруженных Сил и других войск Российской Федерации на профессиональной основе", с весны 2000 года должно было начаться комплектование войск на основе добровольного приема с отменой призыва на военную службу.

UNMIS is supporting the interim disarmament, demobilization and reintegration authorities for the north and the south in a number of key assessments and surveys to facilitate the disarmament, demobilization and reintegration of special groups 17,000 children and 1,000 women associated with the armed forces and other armed groups, and about 9,500 disabled ex-combatants.
МООНВС оказывает поддержку временным органам, осуществляющим процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции на севере и юге страны, в проведении ряда ключевых оценок и обследований для облегчения разоружения, демобилизации и реинтеграции специальных групп 17 000 детей и 1000 женщин, связанных с вооруженными силами и другими вооруженными группами, и около 9500 бывших комбатантов- инвалидов.