THE ARMED FORCES AND POLICE на Русском - Русский перевод

• вооруженных сил и полиции
• вооруженные силы и полиция

Примеры использования The armed forces and police на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also asked about the ethnic composition of the armed forces and police.
Он также спрашивает, каков этнический состав вооруженных сил и полиции.

The Committee recalls that the Armed Forces and police are obliged to cooperate in investigations by the ordinary courts;
Комитет напоминает, что вооруженные силы и полиция обязаны сотрудничать с обычными судами в проведении расследований;

Some missions support local efforts to reform the armed forces and police.
Ряд миссий оказывают поддержку местным усилиям по реформированию вооруженных сил и полиции.

In late 1982, the armed forces and police undertook a counter insurgency campaign and the armed forces were granted a great deal of latitude in fighting Sendero Luminoso and in restoring public order.
В конце 1982 года вооруженные силы и полиция начали кампанию против повстанцев, получив широкие полномочия для борьбы с" Сендеро луминосо" и для восстановления общественного порядка.

All government jobs are open to women including the armed forces and police.
Для них открыты все рабочие места в государственном секторе, в том числе в вооруженных силах и полиции.

Establish vetting procedures for the armed forces and police, and establish an independent mechanism to systematically document abuses by all sides to the conflict in order to ensure accountability;
Ввести процедуры контроля за действиями вооруженных сил и полиции и создать независимый механизм для систематического документирования нарушений, совершаемых всеми сторонами конфликта, для обеспечения подотчетности;

The right to strike is prohibited in the case of members of the armed forces and police force..
Правом на забастовку запрещается пользоваться лицам, входящим в состав вооруженных сил и полиции.

In late 1982, the armed forces and police undertook a counter-insurgency campaign and the armed forces were granted a great deal of latitude in fighting Sendero Luminoso and in restoring public order.
В конце 1982 года вооруженные силы и полиция начали кампанию против повстанцев, и вооруженным силам были предоставлены широкие полномочия для ведения борьбы с" Сендеро луминосо" и восстановления общественного порядка.

Adopting a study on the conception of a retirement system for the Armed Forces and police forces..
Принятие исследования относительно замысла системы выхода в отставку для вооруженных сил и для полиции.

The Office of the People's Advocate further reported that the armed forces and police claimed to have used indigenous children as informers about the movement of the subversive groups in the area.
Управление Народного защитника также сообщило о том, что армия и полиция пытались использовать подростков из числа коренных жителей в качестве информаторов, сообщающих о передвижении групп повстанцев в этой зоне.

Their supporters spoke of the right of self-defence and the cooperation which citizens owe to the armed forces and police.
Их сторонники ссылались на право на самооборону и обязанность граждан сотрудничать с армией и полицией.

Exchange of information and best practices with the armed forces and police forces in the Philippines would be very valuable.
Весьма ценное значение имел бы обмен информацией и передовым опытом с вооруженными силами и полицейскими формированиями на Филиппинах.

In politics: under-representation of women, particularly at the decision making level in parliament, political parties, government institutions, judiciary as well as in the armed forces and police.
В сфере политики: недостаточная представленность женщин, в первую очередь на уровне, где принимаются решения,- в парламенте, политических партиях, государственных учреждениях, судебной системе, а также в вооруженных силах и полиции;

During the reporting period, members of Congolese security forces-- notably the armed forces and police-- have emerged as the main perpetrators of the grave violations of children's rights that are documented.
В течение отчетного периода сотрудники конголезских сил безопасности, в частности солдаты вооруженных сил и сотрудники органов полиции, оказались в числе главных нарушителей прав ребенка, что было документально подтверждено.

Immediately release all children recruited into the Transitional Federal Government's security forces and the establishment of rigorous vetting procedures to ensure that the armed forces and police do not include persons under the age of 18(Austria);
Незамедлительно освободить всех детей, завербованных в состав сил безопасности Переходного федерального правительства, и установить строгий контроль для недопущения наличия в составе вооруженных сил и полиции лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста( Австрия);

As at 23 January 2012, the armed forces and police of the Government of the Sudan remained present in the area north of the Kiir/Bahr el-Arab River, especially in Abyei town, Goli, Baloom and the Diffra area.
По состоянию на 23 января 2012 года вооруженные силы и полиция правительства Судана сохраняли свое присутствие в районах к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, главным образом в городе Абьей, Голи, Балуме и Диффре.

I have also visited all our military formations to reconfirm the commitment of the armed forces and police to the democratization programme.
Я также посетил наши воинские подразделения, чтобы убедиться в приверженности вооруженных сил и полиции программе демократизации.

In particular, the Mission worked with the armed forces and police, youth groups, volunteers and specialized non-governmental organizations in support of national programmes for the collection of illegal weapons, which were later destroyed.
В частности, миссия взаимодействовала с вооруженными силами и полицией, молодежными группами, добровольцами и специализированными неправительственными организациями в деле поддержки национальных программ сбора незаконных вооружений, которые впоследствии были уничтожены.

Urge States to promote racial censuses in the administration at all levels(federal, state and local), including the armed forces and police, and the legislatures and judiciaries of the countries of the region.
Настоятельно призвать государства поощрять расовые обзоры в административных звеньях всех уровней( общенациональный, региональный и местный), включая вооруженные силы и полицию, а также в законодательных и судебных органах стран региона.

While it was true that the armed forces and police had committed some abuses in order to restore order to the country and thereby ensure the safety of the population, those were isolated cases which in no way constituted systematic human rights violations.
Хотя силы армии и полиции для восстановления порядка в стране и, следовательно, обеспечения безопасности населения действительно совершили некоторые злоупотребления, речь идет об отдельных случаях, которые ни в коей мере не являлись систематическими нарушениями прав человека.

In theory, the Prime Minister governs the country, but in practice it is the will of the President that prevails, since the Prime Minister has absolutely no control over the armed forces and police and since the President's"political family" accounts for the majority of HCR-PT.
Теоретически страной управляет премьер-министр, однако на практике все делается по указанию президента, поскольку премьер-министр не обладает какой-либо властью над вооруженными силами и полицией, а члены" политической группировки" президента составляют большинство ВСР- ПП.

Members of the Congolese security forces-- notably the armed forces and police-- continued to be the main perpetrators, responsible for 50 per cent(FARDC) and 19 per cent(Police nationale civile(PNC)) of documented violations of children's rights.
Сотрудники конголезских сил безопасности, особенно вооруженных сил и полиции, попрежнему являются основными нарушителями, несущими ответственность за 50 процентов( ВСДРК) и 19 процентов( Национальная гражданская полиция( НГП)) случаев нарушений прав детей, которые были документально подтверждены.

Before closing its seventh regular session on 15 December 2009, the Parliament adopted draft laws aimed at improving the business environment and reconsidered, at the President's request, the national budget for 2010, including salary allocations for the armed forces and police services.
Перед закрытием седьмой очередной сессии 15 декабря 2009 года парламент принял законопроекты, направленные на улучшение условий ведения бизнеса, и пересмотрел, по просьбе президента, национальный бюджет на 2010 год, включая ассигнования на жалованье военнослужащим и полиции.

One of the objectives of this pocket book is to prevent any human rights violations by the armed forces and police, and to increase the knowledge of the community about the implementation of human rights in the environment of the armed forces and police.
Одна из задач этого руководства заключается в предотвращении любых нарушений прав человека со стороны вооруженных сил и полиции, а также в повышении уровня информированности общества в вопросах осуществления прав человека в рамках вооруженных сил и полиции.

At the domestic level, the monitoring of compliance with the existing rules is entrusted to the Ministry of Defence, which is responsible for registering weapons existing in the country(including those assigned to the armed forces and police), and to the Ministry of the Interior, which is responsible for authorizing the acquisition of weapons.
Контроль за выполнением действующих в стране норм осуществляет министерство национальной обороны, которое ведет регистр вооружений, имеющихся в стране( включая вооружения, находящиеся в распоряжении вооруженных сил и полиции) и министерство внутренних дел, которое имеет механизмы контроля за приобретением оружия.

In Timor-Leste and Chad the missions were supporting local efforts to reform the armed forces and police and, finally, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) had recently assumed a lead role in coordinating international aid.
В Тиморе- Лешти и Чаде миссии поддерживают усилия местных властей по реформированию вооруженных сил и полиции, и, наконец, Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) недавно взяла на себя основную ответственность за координацию международной помощи.

The perpetrators are the armed forces and police themselves, who kill suspected insurgents and civilians perceived as supporting them; LTTE members who kill members of the security forces, members of opposing factions, those who refuse to continue the armed insurgency or to continue to support the LTTE, including civilians; paramilitary organizations allegedly linked to the security forces(home guards) who are also responsible for extrajudicial executions.
Нарушителями являются сами военнослужащие и сотрудники полиции, которые убивают людей по подозрению в принадлежности к повстанцам или в пособничестве их движению; боевики ТОТИ, убивающие сотрудников сил безопасности и членов оппозиционных группировок, которые отказываются продолжать вооруженную борьбу или оказывать поддержку ТОТИ, в том числе гражданских лиц; военизированные формирования, предположительно связанные с силами безопасности( местные силы самообороны), которые также виновны в совершении внесудебных казней.

If, by a democratic regime, we mean one in which human rights are respected, power emanates from the people through free elections, there is a separation of powers, the law is enforced by the authorities, there is equality before the law, the armed forces and police are at the service of everyone, the courts perform their functions independently, the political parties express themselves freely and there is freedom of information, then this report shows that none of these conditions is being met.
Если под демократическим режимом мы подразумеваем режим, при котором соблюдаются права человека, власть исходит от народа, выражающего свою волю с помощью свободных выборов, существует разделение властей, власти обеспечивают соблюдение законов, обеспечено равенство перед законом, вооруженные силы и полиция служат всему обществу и каждому из его членов, суды являются независимыми органами, политические партии пользуются свободой слова и обеспечивается свобода информации, то в настоящем докладе показано, что ни одно из этих условий не соблюдается.

I remain deeply concerned about the continued presence of the armed forces and police of the Government of the Sudan and of the South Sudan Police Service in the Abyei Area, which is at variance with earlier commitments made by the two parties in the 20 June Agreement.
Я попрежнему испытываю глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющимся присутствием в районе Абьей Вооруженных сил и полиции Судана и Полицейской службы Южного Судана, которое расходится с обязательствами обеих сторон, закрепленными в Соглашении от 20 июня.

At a higher level, and with support from the international community, the armed forces and police had been undergoing modernization in order to improve their response to criminal threats; the Philippines also continued to cooperate with its neighbours in the ASEAN region in their efforts to combat transnational crime.
На более высоком уровне при поддержке международного сообщества происходит модернизация вооруженных сил и полиции, призванная повысить их способность вести борьбу с преступностью; Филиппины также продолжают сотрудничать со своими соседями в регионе АСЕАН в их усилиях по борьбе с транснациональной преступностью.