THE ARMED FORCES AND ARMED на Русском - Русский перевод

• вооруженными силами и вооруженными
• вооруженных сил и вооруженных

Примеры использования The armed forces and armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation pointed out that 2,894 children had left the armed forces and armed groups as a result.
Делегация сообщила, что тем самым вооруженные силы и вооруженные группировки покинули 2 894 ребенка.

The Committee is concerned that leaders of these communities continue to be victims of extrajudicial executions as well as of disappearances and detention, and over reports indicating occupation of indigenous territories by the Armed Forces and armed groups.
Комитет обеспокоен случаями внесудебных казней, исчезновений и задержаний руководителей общин коренных народов и сообщениями об оккупации принадлежащих этим народам территорий вооруженными силами или вооруженными группировками.

The Government should also ensure that girls formerly associated with the armed forces and armed groups are afforded equal reintegration opportunities.
Правительство должно также обеспечить, чтобы девочкам, ранее связанным с вооруженными силами и вооруженными группами, предоставлялись равные возможности для реинтеграции.

They encouraged all parties who had signed action plans to fully implement all aspects of those plans and to release all children within the ranks of the armed forces and armed groups.
Члены Группы обратились с призывом ко всем сторонам, подписавшим планы действий, в полном объеме выполнять все положения этих планов и освободить всех детей из рядов вооруженных сил и вооруженных групп.

The State party should reactivate its programme to demobilize children from the Armed Forces and armed groups and continue to integrate them into society.
Государству- участнику следует возобновить свою программу демобилизации детей из рядов вооруженных сил и вооруженных групп и продолжать их социальную реабилитацию.

To amend the Criminal Code to expressly prohibit and criminalize the recruitment and use in hostilities of persons under the age of 18 by the armed forces and armed groups;
Внести изменения в Уголовный кодекс в целях непосредственного запрещения и криминализации вербовки и использования в боевых действиях вооруженными силами и вооруженными группами лиц в возрасте до 18 лет;

Ensure that the crime of unlawful recruitment of children by the armed forces and armed groups applies in both peacetime and wartime;
Обеспечить привлечение к ответственности за совершение преступления незаконной вербовки детей в вооруженные силы и вооруженные формирования как в военное, так и в мирное время;

Amend the criminal code to explicitly prohibit and criminalize the recruitment and use of children under the age of 18 by the armed forces and armed groups;
Внести поправки в уголовный кодекс, с тем чтобы в явной форме запретить и квалифицировать в качестве преступления призыв и использование детей в возрасте до 18 лет вооруженными силами и вооруженными группами;

During the reporting period, MONUSCO documented the release of 271 children from the armed forces and armed groups, with 96 of them originating from the ranks of the Forces démocratiques de libération du Rwanda.
В течение отчетного периода МООНСДРК документально подтвердила вывод из состава вооруженных сил и вооруженных групп 271 подростка, причем 96 детей из состава Демократических сил освобождения Руанды.

Sudden changes in the configuration could affect progress on the release of children and progress on monitoring and reporting of grave violations against children by the armed forces and armed groups in Myanmar.
Резкие изменения в сложившейся ситуации могут сказаться на прогрессе в деле освобождения детей, а также на отслеживании грубых нарушений, совершаемых в отношении детей вооруженными силами и вооруженными группами в Мьянме, и на представлении сообщений об этих нарушениях.

Despite some of the advances mentioned above, thousands of children remain in the armed forces and armed groups in the Democratic Republic of the Congo, and recruitment, though not systematic, has continued.
Несмотря на некоторые успехи, о которых говорилось выше, в рядах вооруженных сил и вооруженных группировок в Демократической Республике Конго остаются тысячи детей, причем вербовка детей, хотя она и не носит систематического характера, продолжалась.

It was also concerned that leaders of these communities continue to be victims of extrajudicial executions as well as of disappearances and detention and over reports indicating occupation of indigenous territories by the armed forces and armed groups.
Он также выразил обеспокоенность в связи с тем, что руководители этих общин по-прежнему становятся жертвами внесудебных казней, а также исчезновений и задержаний и в связи с сообщениями об оккупации принадлежащих этим народам территорий вооруженными силами или вооруженными группировками.

Review the provisions of domestic legislation to ensure that the recruitment of children by the Armed Forces and armed groups is criminalized both during peacetime and wartime;
Пересмотреть положения внутреннего законодательства для обеспечения криминализации вербовки детей Вооруженными силами и вооруженными группировками как в мирное, так и в военное время;

They underlined that the recruitment and use of children in armed forces and armed groups remained a concern in Darfur, urging all parties to the conflict to ensure the prevention of recruitment and rerecruitment of children released from the armed forces and armed groups.
Члены Группы особо отметили, что попрежнему вызывает беспокойство вербовка и использование детей в вооруженных силах и вооруженных группах в Дарфуре, настоятельно призвали все стороны в конфликте не допускать вербовки и повторной вербовки детей, освобожденных из рядов вооруженных сил и вооруженных групп.

Provide special protection for women, disabled persons, children including those associated with the armed forces and armed groups, and other persons with special needs.
Обеспечивать особую защиту женщин, инвалидов и детей, в том числе связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, и других лиц с особыми потребностями.

Chile reiterates its support for the appeal made by Mr. Šimonović for ensuring accountability with regard to violations and abuses of human rights in Ukraine, including the 222 cases of illegal detention, of the disappearance of 81 persons, and the deaths of more than 400 people in the east, including children, members of the armed forces and armed groups.
Чили вновь подтверждает поддержку призыва, с которым выступил г-н Шимонович,- призыва обеспечить привлечение к ответственности вино- вных в нарушениях прав человека и в злоупотре- блениях в Украине, включая 222 случая незаконно- го задержания, исчезновение 81 человека и гибель более 400 человек в восточных регионах, включая детей, членов личного состава вооруженных сил и вооруженных групп.

The objective was to better understand the situation of children who have associated with the armed forces and armed groups and to facilitate the development of a national strategy to respond to the problem.
Цель этого обследования состояла в том, чтобы составить более полное представление о положении детей, связанных с вооруженными силами и группами, и содействовать разработке национальной стратегии, направленной на решение этой проблемы.

Requesting the main donors to allocate funding to support reintegration activities for children and young people formerly associated with armed forces and groups, and emphasizing the need to build on existing initiatives and to put in place long-term community-based reintegration programmes, using in particular the security sector reform process to address the needs of children and young people formerly associated with the armed forces and armed groups in the Democratic Republic of the Congo;
Просив главных доноров выделять средства в поддержку деятельности по реинтеграции детей и молодых людей, ранее связанных с вооруженными силами и группами, и подчеркнув необходимость наращивания существующих инициатив и разработки долгосрочных общинных программ реинтеграции, используя, в частности, процесс реформы сектора безопасности для удовлетворения потребностей детей и молодых людей, ранее связанных с вооруженными силами и группами в Демократической Республике Конго;

Implement a demobilization and reintegration programme for children associated with the armed forces and armed groups, based on the rules set forth in the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, of February 2007;
Реализовать программу демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, с учетом правил, содержащихся в принятых в феврале 2007 года Принципах и руководящих указаниях по вопросам детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах;

At the occurrence of cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions resulting from armed conflicts between members of the armed forces and armed insurgent groups within the country;
Внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, являющиеся результатом вооруженных столкновений между представителями вооруженных сил и вооруженных повстанческих групп на территории страны;

In 2010, a total of 95,797 vulnerable children(62 per cent boys and 38 per cent girls), including children associated with the armed forces and armed groups, orphans and other vulnerable children, benefited from formal and informal education, vocational training, income-generating packages, psychosocial support, counselling and access to health services.
В 2010 году в общей сложности 95 797 уязвимых детей( 62 процента-- мальчики и 38 процентов-- девочки), включая детей, связанных с вооруженными силами и группировками, сирот и другие уязвимые группы детей, были охвачены формальным и неформальным образованием, профессиональной подготовкой, пакетами услуг по участию в доходоприносящей деятельности, психосоциальной помощью, консультациями и медицинским обслуживанием.

She strongly supports the adoption of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child aimed at prohibiting the recruitment of children under 18 years of age into the armed forces and armed groups and their participation in armed conflict.
Она решительно поддерживает принятие факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, призванного запретить призыв в вооруженные силы и вооруженные группы детей в возрасте младше 18 лет и их участие в вооруженных конфликтах.

In addition, UNAMID, in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF), maintained dialogue with the armed forces and armed groups to secure commitment to action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children.
Кроме того, ЮНАМИД в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) поддерживала диалог с вооруженными силами и вооруженными группами с целью заручиться их поддержкой планов действий, направленных на прекращение привлечения и использования детей- солдат и искоренение других серьезных нарушений в отношении детей.

In particular, the Government of the Democratic Republic of the Congo is encouraged to use the security sector reform process to address the needs of young people formerly associated with the armed forces and armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
В частности, правительству Демократической Республики Конго рекомендуется использовать процесс реформирования сектора безопасности для удовлетворения потребностей молодых людей, ранее связанных с вооруженными силами и вооруженными группами на территории Демократической Республики Конго.

The assessment will seek to verify allegations of human rights violations against the civilian populations in Shan State by the armed forces and armed opposition groups operating in these areas, including allegations of violence against women, and establish facts, or credible evidence, about possible violations, their nature, root causes, mechanisms of production and responsibilities.
Оценка будет проводиться для того, чтобы проверить утверждения о нарушениях прав человека гражданского населения в Шанской национальной области со стороны военных и вооруженных оппозиционных группировок, действующих в этих районах, включая утверждения о насилии в отношении женщин, и установить факты или получать достоверную информацию о возможных нарушениях, их характере, причинах, практических механизмах и ответственности.

She strongly supports the adoption of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child aimed at prohibiting the compulsory or voluntary recruitment of children under 18 years of age into the armed forces and armed groups and their participation in armed conflict.
Она решительно поддерживает принятие факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, направленного на запрещение обязательного или добровольного призыва детей в возрасте моложе 18 лет в вооруженные силы и вооруженные группы, а также их участия в вооруженном конфликте.

While welcoming the release of tens of thousands of children from the rank of the Armed Forces and armed groups in the previous eight years, CRC urged the Government to provide the National Implementation Unit for the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme and all State agencies involved with the necessary resources to provide assistance to all former child soldiers.
Приветствуя демобилизацию десятков тысяч детей из рядов Вооруженных сил и вооруженных групп, проведенную за последние восемь лет, КПР настоятельно призвал правительство предоставить Национальному координационному центру по осуществлению Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и всем участвующим в ней государственным учреждениям необходимые ресурсы для оказания содействия всем бывшим детям- солдатам.

The UNICEF programme, Children Associated with Armed Forces and Armed Groups, has supported approximately 7,500 children and young people formerly associated with the armed forces and armed groups, and 3,000 other children affected by conflict in 58 of the 75 districts of Nepal.
В рамках программы ЮНИСЕФ<< Дети, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами>> поддержка была оказана приблизительно 7500 детей, юношей и девушек, которые ранее были связаны с вооруженными силами и вооруженными группами, и еще 3000 затронутых конфликтом детей в 58 из 75 районов Непала.

He focused on 21 points in the areas addressed, including the massacres and human rights violations perpetrated in May 2005 in South Kivu and the suppression of the demonstrations of 30 June 2005, cases of murder and assassination, illegal exploitation of resources, the situation of children, insecurity, the elections, population displacement, the management of public demonstrations, the administration of justice, the case of children associated with the armed forces and armed groups, intercommunal strife, international justice, etc.
Он состоял из 21 пункта, которые касались, среди прочего, массовых убийств и нарушений прав человека, имевших место в мае 2005 года в Южной Киву, и подавления демонстраций 30 июня 2005 года, преступлений и казней, незаконной эксплуатации ресурсов, положения детей, отсутствия безопасности, выборов, перемещенных лиц, порядка проведения демонстраций общественности, отправления правосудия, положения детей, связанных с вооруженными силами и группами, межобщинных конфликтов, международного правосудия и т. д.

The children involved in that procedure, on their participation in such programmes, and on their status with regard to the armed forces and armed groups(e.g. when do they stop being members of the armed forces or groups?); the data should be disaggregated by, e.g. age and sex;
Детей, охваченных этой процедурой, их участия в таких программах и их статуса по отношению к вооруженным силам и вооруженным группам( например, когда они прекращают быть военнослужащими вооруженных сил или вооруженных групп), причем данные должны быть дезагрегированы, например по возрасту и полу;