Примеры использования The artisanal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enhancing the artisanal and small scale gold mining partnership.
Расширение партнерства по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.Осуществление шагов по легализации или регулированию сектора кустарной и мелкомасштабной золотодобычи;The artisanal and small-scale gold mining partnership area and the mercury cell chlor alkali production partnership area.
Партнерство по кустарной и мелкомасштабной добыче золота и партнерство Professional machine for the artisanal manufacture of ice cream cones.
Therefore, the quality of the resulting product will be much higher than the artisanal distillers.
Люди также переводят
Steps to formalize or regulate the artisanal and small-scale gold mining sector.
Шаги по легализации или регулированию сектора кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.In 1993, women's participation in small-scale mining still was relatively modest, but it is growing steadily,especially in the artisanal and informal sector.
В 1993 году масштабы занятости женщин на мелких горных промыслах были относительно скромными, но они неуклонно расширяются,особенно в кустарном и неофициальном секторах.Such database can be found on the artisanal CDs bought at one of the markets of electronics in Moscow.
Lower-level mercury poisonings nevertheless continued to occur- for example, in the artisanal and smallscale gold mining sector.
Однако менее значительные отравления ртутью продолжают иметь место, например, в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.Factors influencing the health of the artisanal and small-scale gold mining communities are numerous and inter-related.
Факторы, влияющие на состояние здоровья кустарных и мелкомасштабных золотодобытчиков, многочисленны и взаимосвязаны.UNEP and the United Nations Industrial Development Organization continue to work collaboratively to enhance the artisanal and smallscale gold mining partnership.
ЮНЕП и Организация Объединенных Наций Окрашенные тканевые батики кустарного центра Клото представляют собой стилизованные и цветные сцены древней повседневной жизни.Steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
Меры по содействию упорядочению или регулированию сектора кустарной или мелкомасштабной золотодобычи;The artisanal and small-scale mining sector needs legal recognition and technical and financial assistance to improve livelihoods while protecting the environment.
Сектор кустарных и мелких горных промыслов должен получить правовое признание и техническую и финансовую помощь для улучшения условий жизни при одновременной охране окружающей среды.These foreign pirate trawlers encroached on the artisanal fishing grounds off the north-eastern coast of Somalia.
Эти иностранные пиратские траулеры посягали на районы кустарного рыболовства вдоль северо-восточного побережья Сомали.There has been an increase in programmes to address the challenges(technical, economic, social, gender and environmental)associated with the artisanal and small-scale mining sector.
Увеличилось число программ для решения проблем( технических, экономических, социальных, гендерных и экологических),связанных с сектором кустарной и мелкопромышленной добычи полезных ископаемых.UNIDO has agreed to act as the lead for the artisanal and smallscale gold mining partnership area.
В качестве руководителя направления партнерства, связанного с кустарной и мелкомасштабной добычей золота, согласилась действовать ЮНИДО.They recognized that the Process should promote the adoption of a number of best practices to facilitate improved integration of economic development principles and actions into the artisanal and small-scale mining sector.
Они признали, что Процесс должен способствовать усвоению ряда удачных наработок, чтобы облегчить более совершенную интеграцию принципов и действий из области экономического развития в кустарный и мелкомасштабный добычный промысел.Access to mercury-free technologies for the artisanal, small scale and industrial gold-mining sectors, taking into account possible socio-economic impacts; and.
Доступ к безртутным технологиям для кустарной, мелкомасштабной и промышленной золотодобычи с учетом возможных социально-экономических последствий; и.UNEP and UNIDO continue to work collaboratively with partners to enhance the artisanal and smallscale gold mining partnership.
ЮНЕП И ЮНИДО продолжают проводить совместную работу с партнерами с целью укрепления партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.In some sectors, andin particular the artisanal and small-scale gold mining sector, it will be vital to consider the integrated development activities that will lead to the reduction or elimination of emissions;
В некоторых секторах и, в частности,в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, было бы крайне важно рассмотреть вопрос осуществления комплексных мероприятий по освоению, которые позволили бы сократить или устранить выбросы;Ii International cooperation: Parties to cooperate to address illegal diversions of mercury to the artisanal and small-scale gold mining sector(Basel Convention article 9);
Ii международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в решении проблемы незаконного нецелевого использования ртути в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи( статья 9 Базельской конвенции);In some sectors, andin particular the artisanal and small-scale gold mining sector, it will be vital to consider the integrated development activities that will lead to the reduction or elimination of emissions;
В некоторых секторах,в частности в секторе кустарной и мелкомасштабной добычи золота, крайне важное значение будет иметь рассмотрение возможности осуществления комплексной деятельности по разработке месторождений, обеспечивающей сокращение или устранение выбросов;An example of this type of approach can be found in the support already provided by some ICMM member companies towards the implementation of low- to no-mercury technologies in the artisanal and small-scale mining sector.
Примером такого подхода является поддержка, которую некоторые компании МСГМ уже обеспечивают в деле внедрения технологий, предусматривающих использование небольших объемов ртути или отказ от ее применения, в секторе кустарных и мелких предприятий горнодобывающей промышленности.Each Party shall report to the Secretariat whether the artisanal and small-scale gold mining and processing in its territory is more than insignificant.
Каждая Сторона докладывает секретариату, выходит ли кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота на ее территории за рамки незначительной.Ways of improving the level of involvement of such private foundations in activities to reduce emissions of mercury, particularly as they relate to issues such as poverty alleviation or public health promotion,for example in the artisanal and smallscale gold mining sector, merit further consideration;
Пути активизации участия таких частных фондов в мероприятиях по сокращению выбросов ртути, в частности, в связи с такими проблемами как борьба с нищетой или развитие общественного здравоохранения, например,в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, заслуживают дополнительного рассмотрения;Alternative 2 regulate the artisanal and small-scale gold mining sector and reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury[and mercury compounds] in such mining within 10 years of the date of entry into force of this Convention for it.
Альтернатива 2 регулирует сектор кустарной и мелкомасштабной золотодобычи и сокращает и, где это возможно, ликвидирует использование ртути[ и ртутных соединений] в такой добыче в течение 10 лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны.In that connection, the Panel provided detailed information, including statistics, on the vision of Liberia for the role of natural resources; its evolving framework for natural resource governance; industrial natural resource concessions andconcession allocations; the artisanal and informal sectors; and revenue transparency and nonpayment issues, as well as benefit-sharing, access to information and public participation.
В этой связи Группа представила подробную информацию, в том числе статистические данные, о принципиальном подходе Либерии в том, что касается роли природных ресурсов, изменения национальной правовой базы для регулирования эксплуатации природных ресурсов, отраслевых концессий на освоение природных ресурсов ипредоставления концессий, кустарного и неформального секторов, прозрачности доходов и проблемы неплатежей, а также распределения выгод, доступа к информации и участия общественности.Another expressed the hope that due recognition would be given to those working in the artisanal and smallscale gold mining sector who,the challenges of poverty and other social and economic stresses notwithstanding, supported responsible practices in the industry.
Другой представитель выразил надежду на должное признание заслуг тех, кто, работая в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, несмотря на тяготы, вызванные бедностью и другими социально-экономическими проблемами, поддерживает внедрение ответственных методов добычи в этой отрасли.In that connection, the Panel provided detailed information, including statistics, on the vision of Liberia for the role of natural resources; its evolving framework for natural resource governance; industrial natural resource concessions andconcession allocations; the artisanal and informal sectors; revenue transparency and non-payment issues; as well as benefit sharing, access to information and public participation.
В этой связи Группа представила подробную информацию, в том числе статистические данные, 
