THE ASSESSMENT METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• методологии оценки
• методики оценки
• методология оценки

Примеры использования The assessment methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selecting the assessment methodology;
Выбор методологии оценки;

The assessment of a phased approach can be adequately made in the framework of a socio-economic cost benefit analysis, such as the assessment methodology proposed by the TINA project.
Поэтапный подход может быть адекватно оценен при помощи такого социально-экономического анализа рентабельности, как методология оценки, предложенная в рамках проекта ТИНА.

Selecting the assessment methodology in line with national circumstances;
Выбор методологии оценки, соответствующей национальным условиям;

Include experts in gender and resource management within assessment missions and cooperate with relevant government partners when developing the assessment methodology.
Включение специалистов по гендерной проблематике и управлению ресурсами в состав миссий по оценке и сотрудничество с соответствующими партнерами по линии государства при разработке методологии оценки.

The assessment methodology is explained in document TD/B/C. II/ISAR/59.
Пояснения к методологии оценки приводятся в документе TD/ B/ C. II/ ISAR/ 59.

GRB noted the guidelines for the assessment methodology of environmentally friendly vehicles.
GRB приняла к сведению руководство по методологии оценки экологически чистых транспортных средств.

The assessment methodology will determine or at least influence the design of the monitoring programme.
Методология оценки будет предопределять построение программы мониторинга или как минимум влиять на него.

Secondly, changes were made to the assessment methodology by increasing the number of indicators.
Во-вторых, были внесены изменения в методику оценки за счет расширения количества показателей.

The results of the actual evaluation process could be shared at the next ISAR session in 2012, with a view to further refining the assessment methodology and the questionnaire.
Результаты такой практической оценки могли бы быть представлены на следующей сессии МСУО в 2012 году в целях дальнейшего совершенствования методологии оценки и связанного с ней вопросника.

In many reports the assessment methodology of this process is not shown clearly.
Во многих докладах четко не определяются методологии оценки, использовавшиеся в ходе этого процесса.

The UNCTAD-ISAR Consultative Group on Capacity-Building for High-Quality Corporate Reporting had held a meeting in Geneva in early 2011 and outlined a general approach for developing the assessment methodology.
Консультативная группа по созданию потенциала для высококачественной корпоративной отчетности ЮНКТАДМСОУ провела совещание в Женеве в начале 2011 года и сформулировала общий подход к разработке методологии оценки.

In 2012, the assessment methodology and assessment measures in respect of the position of"Director of PMES" were carried out.
В 2012 году была разработана методология оценки и проведены оценочные мероприятия в отношении должности« директор ПМЭС».

Steering Group members will support the refinement of the assessment methodology and further elaborate on definitions and descriptions. 2016.
Члены Руководящей группы окажут поддержку работе по усовершенствованию методики оценки и представят дополнительные комментарии по определениям и описаниям 2016 г.

Furthermore, the assessment methodology could be further enhanced to reflect better all phases of population health monitoring, and more complete descriptions of HIS and HIS governance.
Кроме того, методику оценки можно было бы улучшить еще и так, чтобы она более полно отражала все фазы мониторинга здоровья населения и включала более полные описания ИСЗ и ее организационно- правовых рамок.

This note outlines key issues that were identified in developing the assessment methodology during the preparatory process for the twenty-eighth session of ISAR.
В настоящей записке рассматриваются основные вопросы, которые были выявлены в связи с разработкой оценочной методологии в процессе подготовки к двадцать восьмой сессии МСУО.

Irrespective of the assessment methodology, it is important that its outcome be utilized to guide policy development, implementation, monitoring and evaluation.
Независимо от методики оценки важно, чтобы ее результаты использовались в целях осуществления руководства разработкой, проведением, мониторингом и оценкой политики.

Given the uncertainties in determining the relative potential for a person to disturb an item of explosive ordnance that has been found, this parameter is not included in the assessment methodology.
С учетом факторов неопределенности в связи с определением относительной потенциальной возможности потревоживания человеком найденного предмета категории взрывоопасных боеприпасов, этот параметр не включается в методологию оценки.

Irrespective of the assessment methodology adopted, it is important that its outcome be utilized to guide policy development, implementation, monitoring and evaluation.
Независимо от применяемой методики оценки, крайне важно, чтобы ее результаты использовались в качестве ориентира при разработке и осуществлении соответствующих стратегий и мониторинге и оценке их реализации.

United Nations agencies supported the Vulnerability Assessment Committee in strengthening the assessment methodology and analysis, including multisectoral dimensions with a focus on HIV/AIDS.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций поддерживали Комитет по оценке уязвимости в его усилиях по усовершенствованию методологии оценки и анализа, в том числе многосекторальных проблем с особым упором на ВИЧ/ СПИД.

The FSB reviewed the assessment methodology and policy measures for global systemically important insurers, developed by the International Association of Insurance Supervisors(IAIS) taking into account the results of a public consultation.
СФС пересмотрел методологию оценки и меры политик в отношении глобальных системно- значимых страховых компаний( G- SII), разработанные Международной ассоциацией страхового надзора( МАСН) с учетом результатов консультаций с общественностью.

UNECE and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) are exploring the possibility of elaborating, together with other partners, the assessment methodology to assist countries with their United Nations Framework Convention on Climate Change Article 6 commitments- in particular those related to public access to information and public participation in decision-making.
ЕЭК ООН и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) изучают возможность разработки, вместе с другими партнерами, методологии оценки по оказанию странам помощи в соблюдении своих обязательств согласно статье 6 Рамочной конвенции ООН об изменении климата, в частности тех, которые связаны с доступом общественности к информации и участием общественности в процессе принятия решений.

The assessment methodology of chemical water quality is questioned by several countries such as the Netherlands as the percentage of samples failing to meet the national standards depends on the number of tested parameters and on the national thresholds.
Ряд стран, например Нидерланды, ставят под сомнение методологии оценки химического качества воды, поскольку процентная доля проб, не отве- чающих национальным нормам, зависит от количества контролируемых пара- метров и национальных предельных значений.

The secretariat introduced the agenda item"Capacity-building framework for high-quality corporate reporting", noting that, in accordance with the agreement reached at the twenty-seventh session of ISAR, a number of activities had been conducted during the intersessional period to develop the assessment methodology for the capacity needed for high-quality corporate reporting.
Представитель секретариата представил пункт повестки дня" Рамки укрепления потенциала для высококачественной корпоративной отчетности", отметив, что в соответствии с договоренностью, достигнутой на двадцать седьмой сессии МСОУ, в течение межсессионного периода проводился ряд видов деятельности для разработки методологии оценки потенциала, необходимого для высококачественной корпоративной отчетности.

Horizontally, harmonization of the assessment methodology between countries allows for comparison of results and easier communication and sharing of experience among the pilot countries and other countries willing to adopt the LADA approach.
В горизонтальном срезе межстрановое согласование методологии оценки позволяет добиться сопоставимости результатов и упростить процесс поддержания контактов и обмена опытом между странами, участвующими в эксперименте, и другими странами, которые желают взять на вооружение подход ЛАДА.

Since the assessment methodology used for entry into the pools will have a strong staff-development component, candidates who do not make it into a particular pool will be assisted with individual learning plans to address identified gaps in skills.
Поскольку важным компонентом используемой для включения в резерв методологии оценки будет являться повышение квалификации персонала, кандидатам, которые не отвечают необходимым требованиям для включения в конкретный резерв, будет оказываться помощь в разработке индивидуальных планов обучения для устранения выявленных пробелов в имеющихся навыках.

In developing the assessment methodology, UNCTAD sought expertise and views from its ISAR network- for example, at the meeting of the Consultative Group on Capacity-Building held in Geneva in January 2011; and at the Accountancy Education Forum held in March 2011, which was organized jointly by UNCTAD and the International Accounting Education Standards Board.
В процессе разработки методологии оценки ЮНКТАД обращалась за экспертными мнениями и соображениями к участникам сети МСУО, например в ходе совещания Консультативной группы по созданию потенциала, проходившего в Женеве в январе 2011 года, а также на Форуме по подготовке бухгалтерских кадров, организованном ЮНКТАД совместно с Международным советом по стандартам учета в марте 2011 года.

The assessment methodology included a desk review of background documents, a survey of some 100 questionnaires sent out to UNDP country offices, UNIDO staff in the field and HQs, and national counterparts in the government and the private sector, as well as interviews at UNIDO and UNDP HQs, and validation missions to four countries Armenia, Lao People's Democratic Republic, Nicaragua and Sierra Leone.
Методика оценки включала изучение справочных документов, анализ около 100 вопросников, разосланных в страновые отделения ПРООН, сотрудникам ЮНИДО на местах и в штаб-квартире и национальным партнерам в правительствах и частном секторе, а также проведение опросов в штаб-квартирах ЮНИДО и ПРООН и организацию аттестационных миссий в четыре страны Армению, Лаосскую Народно- Демократическую Республику, Никарагуа и Сьерра-Леоне.

As noted above, keeping the assessment methodology as straightforward as possible is considered important for facilitating the understandability and user-friendliness of the tool. It was noted, for example, that the assessment methodology of the Public Expenditure and Financial Accountability(PEFA) programme had adopted a similar approach, again due to practicality considerations with respect to weighting at an international level.
Как уже было отмечено, максимальная простота методологии оценки считается важной с точки зрения доступности разрабатываемого пособия и удобства пользованиям им. Указывалось, например, что в рамках Программы по вопросам отчетности о государственных расходах и финансовых операциях принят аналогичный методический подход к оценке, продиктованный все теми же практическими доводами относительно применения весовых коэффициентов на международном уровне.

The assessment methodology included: extensive review of documentation for the HDI-IV projects that are still operational, namely, the community development projects; microfinance and HIV/AIDS; visits to project villages in 16 of the 57 project townships; systematic consultations with beneficiaries during field visits; and meetings with diplomatic delegations, international and national non-governmental organizations(NGOs) and United Nations organizations.
Методология оценки предусматривала: всесторонний обзор документации еще действующих проектов ИРЧП- IV, а именно проектов общинного развития, микрофинансирования и борьбы с ВИЧ/ СПИДом; поездки в деревни в 16 из 57 округов, где осуществляются проекты; проведение во время поездок на места регулярных консультаций с бенефициарами; и встречи с представителями дипломатических миссий, международных и национальных неправительственных организаций( НПО) и организаций системы Организации Объединенных Наций.

The assessment methodology included:(a) extensive review of documentation for the phase 4 projects that are still operational, namely, the community development projects, the microfinance project, the integrated household living conditions assessment project and the HIV/AIDS project;(b) visits to project villages in nine of the 60 active project townships;(c) systematic consultations with beneficiaries during field visits; and(d) meetings with diplomatic delegations, international and national non-governmental organizations and United Nations organizations.
Методология оценки предусматривала: а всесторонний обзор документации еще действующих проектов четвертого этапа, а именно проектов общинного развития, микрофинансирования, комплексной оценки условий жизни семей и борьбы с ВИЧ/ СПИДом; b поездки в деревни в 9 из 60 подрайонов осуществления проектов; c проведение во время поездок на места регулярных консультаций с бенефициарами и d встречи с представителями дипломатических миссий, международных и национальных неправительственных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций.