THE ASSOCIATED SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• ассоциированных школ

Примеры использования The associated schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vlasova, President of the Associated Schools'Baltika Sever';
Власова, Председатель ассоциированных школ« Балтика Север»;

A Spanish edition is under preparation, as well as a popular version being prepared in close collaboration with the Associated Schools Project.
Ведется подготовка издания на испанском языке, а также его популярного варианта, который готовится в тесном сотрудничестве с Проектом ассоциированных школ.

The Association's schools form part of the Associated Schools Project Network of UNESCO.
Принадлежащие Ассоциации школы участвуют в проекте ЮНЕСКО" Сеть ассоциированных школ.

Participation in the Associated Schools Project network(ongoing project); participants from Tokelau attended 4 workshops about $3,000.
Участие в проекте<< Ассоциированные школы>>( текущий проект); представители Токелау посетили четыре семинара( около 3000 долл. США);

Presentation of reports by delegates from the associated schools.
Представление докладов делегатов от ассоциированных школ.

The Associated Schools Project Network had many years of experience in promoting ideas of tolerance, non-discrimination and human rights.
В рамках Программы по созданию сети ассоциированных школ накоплен многолетний опыт распространения идей терпимости, отказа от дискриминации и поощрения прав человека.

At present Ukraine has 22 institutions operating under the associated schools system: 18 schools and 4 vocational/technical colleges.
В настоящее время в Украине действуют в рамках системы ассоциированных школ ЮНЕСКО 22 учебных заведения: 18 школ и 4 профтехучилища.

It was this aim that inspired the Day for Tolerance and an international children's drawing contest planned under the Associated Schools project.
Этой идее подчинено проведение Дня, посвященного терпимости, а также международного конкурса детского рисунка, предложенного ассоциированными школами.

Since 2003, Instituto Veritas, Spain, formed part of the Associated Schools Project Network of UNESCO and has since collaborated actively in its activities.
Начиная с 2003 года организация" Институто веритас", Испания, вошла в систему Проекта ассоциированных школ ЮНЕСКО и с тех пор принимает активное участие в его деятельности.

A programme of festivals for a culture of peace and tolerance has recently been drawn up, specifically in the context of the Associated Schools project.
Только что завершена разработка, в частности в рамках системы ассоциированных школ, программы культурных фестивалей в поддержку мира и терпимости.

Along with the Associated Schools of the Russian regions the events were attended by representatives of UNESCO schools of Brazil, China and Latvia.
Наряду с ассоциированными школами из российских регионов в мероприятиях приняли участие представители школ ЮНЕСКО Бразилии, Китая и Латвии.

A Spanish edition is under preparation, together with a popular version, which is being prepared in close collaboration with the Associated Schools Project.
Ведется подготовка издания на испанском языке, а также его популярного варианта, который готовится в тесном сотрудничестве с Проектом ассоциированных школ.

Currently, IITE involves one of the UNESCO's major networks- the Associated Schools Project Network(ASPnet) to serve as the main vehicle and support for the project.
В настоящее время ИИТО привлекает одну из основных сетей ЮНЕСКО- сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО( ASPnet/ ПАШ) в качестве ключевого механизма для реализации проекта.

The associated schools are committed to promotion of UNESCO's ideals through the implementation of pilot projects in order to better prepare the rising generation for the difficult, ever-changing world.
Ассоциированные школы привержены продвижению идеалов ЮНЕСКО через реализацию пилотных проектов с тем, чтобы лучше подготовить подрастающее поколение к сложному, постоянно меняющемуся миру.

UNESCO will further develop its collaboration with existing networks, such as the University Twinning(UNITWIN)/UNESCO Chairs Programme, the Associated Schools Project Network and the national commissions for UNESCO.
ЮНЕСКО и далее будет развивать свое сотрудничество с существующими сетями, такими как проект сотрудничества между университетами( University Twinning( UNITWIN)/ UNESCO Chairs Programme), Сеть проектов ассоциированных школ ЮНЕСКО и национальные комиссии при ЮНЕСКО.

In addition, the Associated Schools Project Network supported the organization by the Department of Public Information of the global schools videoconference.
Кроме того, Сеть проектов ассоциированных школ ЮНЕСКО оказала поддержку Департаменту общественной информации в организации глобальной видеоконференции для школьников.

Moreover, UNESCO recognized that pilot information and participation campaigns could also be undertaken through the Associated Schools network or UNESCO clubs as a step towards the consideration of the Convention within school curricula.
Кроме того, ЮНЕСКО признала возможность организации экспериментальных компаний информационной деятельности и мобилизации через сеть" Ассошиэйтед скулз" или клубы ЮНЕСКО в качестве одного из шагов на пути к включению Конвенции в школьную программу.

The associated schools in Australia, Zaire and Argentina also distributed the posters as did the UNESCO clubs in the east central Burkina Faso and the French-speaking community in Belgium.
Ассоциированные школы в Австралии, Заире и Аргентине, наряду с клубами ЮНЕСКО в центрально- восточной части Буркина-Фасо и французской общины Бельгии, также занимались распространением плакатов.

In particular, discussed the possibility of establishing a UNESCO chair in one of the higher educational institutions of the region and the associated schools of this international organization based on the best educational institutions in the region.
В частности, обсуждались возможности создания кафедры ЮНЕСКО в одном из высших учебных заведений области и ассоциированных школ этой международной организации на базе лучших общеобразовательных учреждений региона.

The participation of schools in the Associated Schools Network Project of UNESCO and the Global Village Game of UNICEF is cited as an example of human rights education in schools..
Участие школ в проекте Сеть ассоциированных школ ЮНЕСКО и Игре<< глобальная деревня>> ЮНИСЕФ приводится в качестве одного из примеров просвещения по правам человека в школах.

Participants were introduced to activities carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) as part of its science education and space activities, in particular its current network of universities and the Associated Schools Project Network.
Участникам была предоставлена информация о мероприятиях, проводящихся Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в рамках ее образовательных программ в области науки и космической деятельности, в частности о ее существующей сети университетов и сети проекта ассоциированных школ.

The Associated Schools Project Network, with its more than 9,500 education institutions in 185 countries, reaches out to students and teachers and involves them in the promotion of the universal values of peace and human rights.
Сеть проектов ассоциированных школ, в которую входит более 9500 учебных заведений в 185 странах, работает со студентами и преподавателями и задействует их в поощрении универсальных ценностей мира и прав человека.

The status of a UNESCO Associated School was granted to three educational institutions of the Autonomous Okrug, Mr Berezin, Director of the Boarding school“Center of Art for Gifted Children of the North” was elected Coordinator of the Associated Schools network in the Altai and Siberia region.
В автономном округе трем образовательным учреждениям присвоен статус ассоциированных школ ЮНЕСКО, а директор нашего колледжа- интерната« Центр искусств для одаренных детей Севера» Александр Березин избран координатором сети Ассоциированных школ региона Алтай- Сибирь.

In addition, the Associated Schools Project, covering over 3,500 schools in nearly 130 countries contribute significantly to the promotion of international understanding and values protected by human rights.
Помимо этого, Проект ассоциированных школ, осуществляемый в более чем 3500 школах примерно в 130 странах, вносит значительный вклад в укрепление международного взаимопонимания и пропаганду ценностей, связанных с правами человека.

Among the different activities UNESCO has undertaken to implement the Slave Route programme is a detailed plan to prepare teaching material which has been drawn up by UNESCO's education sector with the financial assistance of the Norwegian aid agency and the coordination unit of the Associated Schools Project.
В числе различных мероприятий, проведенных ЮНЕСКО в рамках программы" Невольничий путь", была подготовка подробного плана разработки методических материалов, представленного сектором образования ЮНЕСКО при финансовой помощи Норвежского агентства помощи и координационной группы Проекта ассоциированных школ.

During the International Year for a Culture of Peace(2000), the Associated Schools Project Network(ASPnet) was invited to participate in the special activity entitled Peace Pillar Award Initiative(PPAI).6.
В ходе проведения Международного года культуры мира( 2000 год) Сети проектов ассоциированных школ( СПАШ) было предложено принять участие в специальном мероприятии под названием<< Инициатива по присуждению премии<< Древо мира>>( ИПДМ) 6.

The Associated Schools Project Network will pursue the intersectoral project"Breaking the silence- teaching about the Transatlantic slave trade", developed within the context of the Slave Route Project.
В рамках Сети проектов ассоциированных школ будет продолжена реализация межсекторального проекта" Во весь голос: сбор информации об истории трансатлантической работорговли", разработанного в контексте проекта" Невольничий путь.

In these efforts, educational networks such as the Associated Schools Project Network, the network UNESCO chairs on human rights, democracy and peace and the Mondialogo schools network on dialogue among civilizations are essential.
В рамках этих усилий исключительно важное значение имеют образовательные сети, такие, как проектная сеть ассоциированных школ, сеть кафедр ЮНЕСКО по правам человека, демократии и миру и Сеть школ<< Мондиалого>>, посвященных диалогу между цивилизациями.

The Associated Schools commit to promoting the ideals of UNESCO by conducting pilot projects in favour of better preparing children and young women and men to meet effectively the challenges of an increasingly complex and interdependent world.
Ассоциированные школы обязуются проповедовать идеалы ЮНЕСКО путем осуществления экспериментальных проектов, призванных обеспечить лучшую подготовку детей и молодых женщин и мужчин к эффективному решению задач все более комплексного и взаимозависимого мира.

Also for UNESCO, the organization participated with the Associated Schools Network in Canada in a workshop for a tri-national project on education for democratic citizenship and human rights education, held from 10 to 12 December 2012 in Winnipeg.
Также для ЮНЕСКО организация участвовала с Сетью ассоциированных школ в Канаде, в практикуме по проекту с участием трех стран в области содействия демократической гражданственности и просвещения в области прав человека, который состоялся 10- 12 декабря 2012 года, Виннипеге.