THE ASSOCIATED STATES на Русском - Русский перевод

• ассоциированных государств
• ассоциированные государства
• ассоциированных членов
• ассоциированных с государств

Примеры использования The associated states на Английском языке и их переводы на Русский язык

For any given n, the associated states are called a band.
Для любого заданного n ассоциированные состояния называются зоной.

Slovenia has associated itself with the statement made yesterday on behalf of the European Union and the associated States.
Словения присоединяется к заявлению, сделанному вчера от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран.

Modernization of the Economic Legislation of the Associated States in Central and Eastern Europe and Adjustment to EU Regulations.
Обновление хозяйственного законодательства в ассоциированных государствах в Центральной и Восточной Европе и его согласование с правилами ЕС.

Via the[] button, you can navigate to theSelect medium/ state dialog, and select media already in the project as well as the associated states.
При помощи кнопки[] можно перейти в диалоговое окноВыбрать среду/ состояние и уже в проекте выбрать имеющиеся среды, а также соответствующие состояния.

This measure was aimed at promoting trade integration between the Associated States, and has considerable potential for expanding trade.
Указанная мера была направлена на содействие интеграции торговли между ассоциированными государствами и имеет значительный потенциал для расширения торговли.

MERCOSUR and the associated States were determined to succeed in the clearance and destruction of landmines in order to restore economic and social activities to the affected areas.
МЕРКОСУР и ассоциированные государства убеждены в успехе усилий по разминированию и уничтожению противопехотных мин в целях восстановления экономической и социальной деятельности в затронутых районах.

This was an arrangement put in place when it was expected that the Associated States would move to independence as in the case of the Bermuda Constitution.
Она создавалась в расчете на то, что ассоциированные государства обретут независимость как, например, в случае с Конституцией Бермудских островов.

The aim of the regulation is to establish the conditions and procedures for issuing visas for short stays in and transit through the Member States of the European Union(EU) and the associated states applying the Schengen acquis in full.
Целью настоящего регламента является установление условий и порядка выдачи виз для краткосрочного пребывания и для транзита через государства- члены Европейского Союза( ЕС) и ассоциированные государства, применяющие Шенгенское acquis в полной мере.

For that reason, MERCOSUR and the associated States renew their call for international cooperation in the area of financial assistance.
По этой причины МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь обращаются с призывом к международному сотрудничеству в плане оказания финансовой помощи.

I am taking the floor on behalf of the States parties of MERCOSUR: Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela, and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
Я выступаю от имени государств-- членов МЕРКОСУР: Аргентины, Бразилии, Парагвая, Уругвая и Венесуэлы,-- а также ассоциированных членов Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора и Перу.

The countries of MERCOSUR and the associated States joined in the rejection by the international community of the promulgation and implementation of such unilateral coercive and extraterritorial measures.
Страны МЕРКОСУР и ассоциированные государства вместе со всем международным сообществом отвергают принятие и осуществление таких односторонних принудительных и экстерриториальных мер.

As has been our practice in previous years, the countries members of MERCOSUR and the associated States voted in favour of the resolution that has just been adopted.
В соответствии с нашей практикой в предыдущие годы страны-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства проголосовали за только что принятую резолюцию.

The member States of MERCOSUR and the associated States, while affirming their unwavering commitment to the objectives of the CTBT, express their firm support for maintaining the moratorium on nuclear testing until the Treaty can enter into force.
Подтверждая свою непоколебимую приверженность целям ДВЗЯИ, страны- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства заявляют о своей твердой поддержке сохранения моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.

In conclusion, he spoke of the commitment of the States members of MERCOSUR and the associated States to the use of nuclear energy exclusively for peaceful purposes.
В заключение оратор говорит о приверженности государств-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств использованию ядерной энергии исключительно в мирных целях.

Mr. Benítez Sáenz(Uruguay)(interpretation from Spanish): I have the honour to make this statement on agenda item 20(e) on behalf of the countries members of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR)- Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay- and the associated States of Bolivia and Chile.
Г-н Бенитес Саенс( Уругвай)( говорит по-испански): Я имею честь выступить с заявлением по пункту 20e повестки дня от имени стран- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)- Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая, а также ассоциированных государств- Боливии и Чили.

That was an arrangement put in place when it was expected that the associated states would move to independence as in the case of the Bermuda Constitution.
Эта была система, которая была создана в расчете на то, что ассоциированные государства приобретут независимость как в случае с конституцией Бермудских Островов.

Mr. Rosselli(Uruguay)(spoke in Spanish): I have the honour to make this statement on behalf of the countries of the Common Market of the South(MERCOSUR)-- Argentina, Brazil, Paraguay, Venezuela and Uruguay-- as well as the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
Гн Россели( Уругвай)( говорит поиспански): Я имею честь сделать заявление от имени стран Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Бразилии, Парагвая, Венесуэлы и Уругвая, а также ассоциированных государств-- Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора и Перу.

We reiterate the importance that MERCOSUR and the associated States accord to the question of broadening the scope of the Instrument to cover ammunition, and to making it legally binding.
Мы вновь подтверждаем важное значение, которое МЕРКОСУР и ассоциированные государства придают вопросу о том, чтобы этот документ имел более широкий охват и включал боеприпасы и стал документом, имеющим юридически обязательный характер.

I have the honour to make this statement on behalf of the States members of MERCOSUR-- Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela-- and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
Я имею честь выступать от имени государств-- членов МЕРКОСУР-- Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Парагвая и Уругвая и ассоциированных государств-- Боливии, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора.

Mr. Loizaga(Observer for Paraguay), speaking on behalf of the Southern Common Market(MERCOSUR) and the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru, observed that the question of the Malvinas Islands had been under consideration since 1965.
Г-н Лоисага( наблюдатель от Парагвая), выступая от имени Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств( Боливии, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора), отмечает, что вопрос о Мальвинских островах обсуждается с 1965 года.

Ms. Rivero(Uruguay)(spoke in Spanish): My delegation has the honour to take the floor on behalf of the MERCOSUR member States: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Гжа Риверо( Уругвай)( говорит по-испански): Моя делегация имеет честь выступать от имени государств-- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР): Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая, а также ассоциированных государств: Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора, Перу и Венесуэлы.

Ms. QUINCY(France), speaking on behalf of the European Union and the associated states of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, congratulated the Slovenian authorities on their decision and wished the centre every success.
Г- жа КУИНСИ( Франция), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных государств Болгарии, Венгрии, Кипра, Мальты, Польши, Румы- нии, Словакии, Словении, Турции и Чешской Рес- публики, поздравляет власти Словении с этим реше- нием и желает центру всяческих успехов.

The delegation of Bulgaria associated itself with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union and the associated States from Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Делегация Болгарии присоединяется к заявлению, сделанному представителем Испании от имени Европейского союза и ассоциированных государств Центральной и Восточной Европы, Кипра и Мальты.

On 8 October, the representative of Brazil, speaking on behalf of the States members of MERCOSUR and the associated States Bolivia(Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, among other things, expressed support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute.
Октября представитель Бразилии, выступая от имени государств- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств Боливии( Многонациональное Государство), Колумбии, Перу, Чили и Эквадора, в частности, выразил поддержку законных прав Аргентины в споре о суверенитете.

Mr. Salamanca(Bolivia) said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Mexico, in his capacity as coordinator of the Rio Group, and of Uruguay, on behalf of MERCOSUR and the associated States of Bolivia and Chile, but wished to make a few additional observations.
Г-н САЛАМАНКА( Боливия) говорит, что его делегация присоединяется к выступлениям представителя Мексики в его качестве координатора Группы Рио и представителя Уругвая от имени МЕРКОСУР и ассоциированных государств Боливии и Чили, однако хотела бы сделать ряд дополнительных замечаний.

The European Council confirms the conclusions of the European Councils in Copenhagen and Corfu that the associated States of Central and Eastern Europe can become members of the European Union if they so desire and as soon as they are able to fulfil the necessary conditions.
Европейский совет подтверждает сделанные Европейским советом на совещаниях в Копенгагене и Корфу выводы о том, что ассоциированные государства Центральной и Восточной Европы могут стать членами Европейского союза, если они того пожелают и как только они будут в состоянии выполнять необходимые условия.

Mr. Loedel(Uruguay)(spoke in Spanish): I am taking the floor on behalf of the States members of the Common Market of the South(MERCOSUR)-- Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay-- and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Г-н Ледель( Уругвай)( говорит по-испански): Я выступаю от имени Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая-- государств- членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), а также ассоциированных с ним государств: Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора, Перу и Боливарианской Республики Венесуэлы.

For those reasons, the States Parties of MERCOSUR and the associated States took the view that the Committee should honour the consensus achieved by the Special Committee on decolonization, and should consider the text of the resolution as presented in the report.
По этим причинам государства- участники МЕРКОСУР и ассоциированные государства придерживаются мнения о том, что Комитет должен сохранить консенсус, достигнутый Специальным комитетом по деколонизации, и рассмотреть тот текст резолюции, который представлен в его докладе.

The European Council has decided to boost and improve the process of further preparing the associated States of Central and Eastern Europe for accession to the European Union.
Европейский совет принял решение ускорить и усовершенствовать процесс дальнейшей подготовки ассоциированных государств Центральной и Восточной Европы к присоединению к Европейскому союзу.

The member States and the associated States of MERCOSUR want to use those capacities for the benefit of the global efforts to eliminate anti-personnel mines. To do that, we depend on the necessary financial support of States and regional and international organizations able to contribute.
Государства- члены и ассоциированные государства МЕРКОСУР хотят использовать этот потенциал на благо общемировых усилий по ликвидации противопехотных мин. Для этого нам требуется необходимая финансовая поддержка государств и региональных и международных организаций, которые могут оказать ее.