THE ATMOSPHERE OF TRUST на Русском - Русский перевод

• атмосферу доверия
• атмосферы доверия

Примеры использования The atmosphere of trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

It created the atmosphere of trust in the group, towards Iunona, towards the techniques and information suggested during the training.
Это создавало атмосферу доверия в группе, к самой Юноне, к техникам и информации, предложенным на тренинге.

They lie openly, level baseless charges against others, act in contradiction to legal norms and damage the atmosphere of trust and friendship.
Они прибегают к явной лжи, выдвигают беспочвенные обвинения в отношении других, действуют вопреки правовым нормам и отравляют атмосферу доверия и дружбы.

The greater part of the letters recreates the atmosphere of trust and emotional unity of Christians regardless of gender and distance.
Многие из этих писем воссоздают атмосферу доверия и эмоционального единения верующих вне зависимости от пола и расстояний.

In this rapidly changing competitive world, long-term partnerships may be forged and investments may be made only if there exists the atmosphere of trust.
В конкурентных условиях нашего изменчивого мира создавать долгосрочные компании и делать инвестиции можно только в том случае, когда существует стабильная атмосфера доверия.

Bulgaria is playing a very active role in efforts aimed at creating the atmosphere of trust and openness necessary for the holding of such negotiations.
Болгария играет весьма активную роль в реализации усилий по созданию атмосферы доверия и открытости, необходимой для проведения такого рода переговоров.

With the atmosphere of trust which prevails in this centre, some prisoners have said that it is a place"where we can keep our own things in the middle of everyone.
Говоря об атмосфере доверия в этом учреждении, некоторые осужденные даже говорят, что здесь" все вместе мы присматриваем за вещами друг друга.

To this end, firstly, the RA Government is committed to increase and strengthen the atmosphere of trust and justice in the society.
С этой целью, прежде всего, Правительство Республики Армения обязуется улучшить и закрепить атмосферу справедливости и доверия в нашем обществе.

This is the only way to foster the atmosphere of trust and cooperation which is needed to bring to a successful conclusion the reform of the United Nations as a whole.
Только так можно укрепить атмосферу доверия и сотрудничества, которая необходима для успешного завершения реформы Организации Объединенных Наций в целом.

At the same time, he remarked that Azerbaijan's military rhetoric continues to be concerning and"we cannot anticipate positive results without the atmosphere of trust.
При этом, заметил он, воинственная риторика Азербайджана продолжает оставаться поводом для беспокойства и« без формирования атмосферы доверия мы не можем ожидать положительных результатов».

It considers that such acts seriously undermine the atmosphere of trust, which must be restored to enhance the spirit of reconciliation among all Ivorians.
Она считает, что подобные акты серьезно подрывают атмосферу доверия, которая должна быть восстановлена в целях укрепления духа примирения между всеми жителями Котд' Ивуара.

Our goal is to develop a collaborative corporate culture: BDO Unicon's culture is based on shared values and principles of cooperation aimed at creating a unified close-knit team and the atmosphere of trust, understanding and support.
В компании действуют общие корпоративные ценности и принципы сотрудничества, направленные на формирование единой команды и атмосферы доверия, взаимопонимания и поддержки.

The representative of Germany considered that the atmosphere of trust that had developed in the Working Group was the political basis of the compromise which was achieved.
По мнению представителя Германии, политической основой достигнутого компромисса является та атмосфера доверия, которая сложилась в Рабочей группе.

But in any case, it is necessary to create a platform for harmonizing the interests of diaspora organizations and, above all, the interests of their leaders, to create the atmosphere of trust.
Но в любом случае, необходимо уже сейчас создавать площадки согласования интересов диаспорных организаций и, в первую очередь, интересов их лидеров, формирование атмосферы доверия.

That long-awaited success would strengthen the atmosphere of trust necessary for a radical improvement in the daily living conditions of the Palestinians and other Arabs in the occupied territories.
Этот долгожданный успех укрепит атмосферу доверия, необходимую для кардинального улучшения условий повседневной жизни палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.

Russia is confident that human rights should contribute to bringing together different countries and groups of countries and improve the atmosphere of trust and mutual respect in international relations.
Российская сторона уверена в том, что права человека призваны стать фактором, способствующим сближению различных государств и групп государств, а также укрепляющим климат доверия и взаимного уважения в международных отношениях.

The effectiveness of training is provided as a qualified instructor, and the atmosphere of trust that is formed on the yacht, on board only when you and your family, and all the attention of the instructor focused only on your family.
Эффективность обучения обеспечивается как квалификацией инструктора, так и доверительной атмосферой, которая образуется на яхте, когда на борту только вы и ваши близкие, и все внимание инструктора сосредоточено только на вашей семье.

In many areas, government and UNITA troops are still in close proximity and their aggressive patrolling undermines attempts to create the atmosphere of trust that is necessary for the quartering process.
Во многих районах правительственные войска и войска УНИТА по-прежнему расположены очень близко друг к другу, и проводимое ими агрессивное патрулирование подрывает попытки создать атмосферу доверия, необходимую для процесса расквартирования.

I am convinced that if we host these events successfully this will help strengthen the atmosphere of trust and mutual understanding on the international stage, promote an objective image of Russia and strengthen its status as a major cultural power.
Убежден, что проведение всех этих мероприятий на должном уровне внесет вклад в упрочение атмосферы доверия и взаимопонимания на международной арене, в продвижение объективного образа нашей страны, укрепление ее позиций как великой культурной державы.

At the end of the round, my Personal Envoy called upon the parties to create a new dynamic in 2011 on the basis of regular meetings and to avoid actions that undermined the creation of the atmosphere of trust needed for progress to be made.
В конце этого раунда мой Личный посланник призвал стороны сформировать новую динамику в 2011 году на основе регулярных встреч и избегать акций, которые подрывают атмосферу доверия, необходимого для достижения прогресса.

On the other hand, however, satisfying those interests would be a real opportunity to improve the atmosphere of trust among the principal organs of the United Nations and to establish a genuinely equal cooperation among them on that matter.
Вместе с тем, с другой стороны, их удовлетворение является реальной возможностью улучшить атмосферу доверия между главными органами Организации Объединенных Наций и установить между ними подлинно равноправное сотрудничество в этом вопросе.

Studying at the Centre also gives our students the opportunity to socialise with other students, participate in the Centre's events, celebrate birthdays and festivals, and solve problems together- all of this creates the atmosphere of trust and friendship that cannot be found in institutions.
Обучение в Центре также дает ребятам возможность дружеского общения с другими студентами, участия в мероприятиях Центра, празднования дней рождения и праздников, совместного решения проблем- все это создает атмосферу доверия и дружбы, которой они часто лишены в интернатах.

They recognize the need to strengthen the atmosphere of trust and mutual understanding between the peoples of Central Asia and oppose any manifestations of ethnic intolerance, political and religious extremism, or interference in each other's internal affairs.
Признают необходимость укрепления атмосферы доверия и взаимопонимания между народами Центральной Азии и выступают против любых проявлений этнической нетерпимости, политического и религиозного экстремизма, вмешательства во внутренние дела друг друга.

The Forum aims to consolidate and develop cooperation among female leaders in order to address urgent problems and strengthen the atmosphere of trust and mutual understanding in the world, based on universal values of humanism, rights and dignity.
Форум нацелен на консолидацию и развитие сотрудничества женщин- лидеров в целях решения актуальных проблем и упрочения атмосферы доверия и взаимопонимания в мире на основе универсальных ценностей гуманизма, прав и достоинства.

During the meetings in the atmosphere of trust and openness most acute crucial issues of international relations were discussed, including the situation in the Middle East and, of course, a complex of relations between Russia and the states of the Islamic World.
На состоявшихся встречах в обстановке доверия и откровенности обсуждались самые острые животрепещущие проблемы международных отношений, ситуации на Ближнем и Среднем Востоке и, естественно, комплекс отношений между Россией и государствами исламского Востока.

This is a new provocation that is likely to revive the feelings of humiliation of a vexed and scorned Palestinian people and to poison the atmosphere of trust between Israelis and Palestinians, who nevertheless are called upon to live together.
Это новая провокация, которая, скорее всего, обострит ощущение униженности у отверженного и рассерженного палестинского народа и отравит атмосферу доверия между израильтянами и палестинцами, которые тем не менее обречены жить вместе.

Welcoming that, as a result of the historic events of the past few years leading to enhancement of the atmosphere of trust, mutual respect and partnership among European States, the nuclear weapons were withdrawn from the territories of Belarus, Kazakhstan and Ukraine and that currently there are no nuclear weapons stationed in the territories of the Central and Eastern European States.
С удовлетворением отмечая, что в результате исторических событий последних нескольких лет, приведших к укреплению атмосферы доверия, взаимного уважения и партнерства между европейскими государствами, ядерное оружие было выведено с территории Беларуси, Казахстана и Украины и что в настоящее время на территории государств Центральной и Восточной Европы нет ядерного оружия.

In particular, it was feared that use by the mechanism of unofficial sources of information would lead to allegations of partiality and would undermine the atmosphere of trust that was essential to the work of a United Nations body.
В частности, было высказано опасение по поводу того, что использование механизмом неофициальных источников информации дало бы основания для заявлений о пристрастности и подорвало бы атмосферу доверия, которая имеет существенно важное значение для работы любого органа Организации Объединенных Наций.

Introducing a cogent and transparent rule of regional rotation would help to enhance the atmosphere of trust between Member States and allay the unnecessary tension that, unfortunately, is sometimes inherent in the process of electing the head of the Secretariat.
Введение понятного и прозрачного правила региональной ротации поможет укрепить атмосферу доверия между государствами- членами, а также снимет ненужную напряженность, которая, к сожалению, иногда свойственна процессу избрания руководителя Секретариата Организации Объединенных Наций.

We support the previously adopted statement of the Armenian National Platform as of 21 July 2016 and that of the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum as of 1 August 2016, and urge the Government of Armenia to take immediate measures in order to restore the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the atmosphere of trust between the state and society.
Мы поддерживаем ранее принятые заявления Армянской национальной платформы от 21 июля 2016 года и Руководящего Комитета Форума гражданского общества Восточного партнерства от 1 августа 2016 года, а также заявляем о неотложных мерах, которые должны быть предприняты правительством Армении для восстановления атмосферы доверия между государством и обществом, соблюдения прав и основных свобод.

It requires from all of the parties concerned patience, perseverance, political wisdom and special efforts to establish the atmosphere of trust and good will essential to the constructive continuation and successful conclusion of the talks.
Он требует от всех заинтересованных сторон терпения, настойчивости, политической мудрости и особых усилий для создания атмосферы доверия и доброй воли, необходимых для конструктивного продолжения и успешного завершения переговоров.