THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• сведения членов совета
• внимание членов совета

Примеры использования The attention of the members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would be grateful to you if you could bring this letter to the attention of the members of the Council.
Буду признателен за доведение настоящего письма до сведения членов Совета.

I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2012/74, which contains the special report of the Secretary-General on Somalia.
Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2012/ 74, в котором содержится специальный доклад Генерального секретаря по Сомали.

I should be most grateful if you would bring this request to the attention of the members of the Council for their decision.
Буду признателен, если Вы доведете эту просьбу до сведения членов Совета для принятия ими решения.

I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2009/684, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 2009/ 684, в котором содержится доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали.

I kindly request that the letter of Mr. Karolos Papoulias be brought to the attention of the members of the Council.
Прошу довести текст письма г-на Каролоса Папульяса до сведения членов Совета Безопасности.

I wish to draw the attention of the members of the Council to two letters dated 18 February 2003, with attachments, from President Charles Taylor addressed to the President of the Security Council..
Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к двум письмам президента Чарльза Тейлора с приложениями от 18 февраля 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности.

I would be most grateful if the present letter could be brought to the attention of the members of the Council for their consideration.
Буду весьма признателен за доведение содержания настоящего письма до сведения членов Совета в целях его рассмотрения.

I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2011/74, which contains a letter dated 11 February 2011 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council..
Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2011/ 74, в котором содержится письмо Генерального секретаря от 11 февраля 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 10 October 1995(S/1995/869) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь уведомить Вас о том, что Ваше письмо от 10 октября 1995 года( S/ 1995/ 869) доведено до сведения членов Совета.

I would be grateful if this report could be brought to the attention of the members of the Council and circulated as a document of the Security Council..
Буду признателен Вам, если Вы доведете этот доклад до сведения членов Совета и распространите его в качестве документа Совета Безопасности.

I have the honour to inform you that your letter dated 31 May 2001(S/2001/556) concerning your mission of good offices in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 31 мая 2001 года( S/ 2001/ 556), касающееся Вашей миссии добрых услуг на Кипре, доведено до сведения членов Совета.

I would appreciate it if the present letter and the report were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council..
Прошу довести настоящее письмо и доклад до сведения членов Совета и издать их в качестве документа Совета..

I have the honour to inform you that your letter dated 15 October 1993(S/26621) concerning the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 15 октября 1993 года( S/ 26621), касающееся Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), доведено до сведения членов Совета.

I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Council and circulate it as a document of the Security Council..
Был бы признателен Вам за доведение настоящего письма до сведения членов Совета и его распространение в качестве документа Совета Безопасности.

Since consultations under Article 50 fall within the purview of the Security Council, you may wish to bring the matter to the attention of the members of the Council.
Поскольку консультации в соответствии со статьей 50 относятся к ведению Совета Безопасности, Вы, возможно, пожелаете, довести данный вопрос до сведения членов Совета.

I should be grateful if you would bring the content of this letter to the attention of the members of the Council, and circulate it as a document of the Security Council..
Буду признателен Вам за доведение содержания настоящего письма до сведения членов Совета и распространение его в качестве документа Совета Безопасности.

In a letter dated 8 January 2009(S/2009/20), the President of the Council informed the Secretary-General that his decision had been brought to the attention of the members of the Council.
Председатель Совета в своем письме от 8 января 2009 года( S/ 2009/ 20) сообщил Генеральному секретарю о том, что его решение было доведено до сведения членов Совета.

I should be grateful if you could bring the present letter and its annexes to the attention of the members of the Council and circulate them as a document of the Security Council..
Буду признателен Вам, если Вы доведете содержание настоящего письма и приложений к нему до сведения членов Совета, и за их распространение в качестве документа Совета Безопасности.

In a letter dated 14 July 1993 to the President of the Security Council, 7/ the Secretary-General requested that the matter be brought to the attention of the members of the Council.
В письме от 14 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности 7/ Генеральный секретарь просил довести этот вопрос до сведения членов Совета.

You may wish to bring the foregoing to the attention of the members of the Council so that they may consider appropriate steps to permit the Commission and IAEA to discharge their mandates.
Вы, возможно, сочтете целесообразным довести вышеупомянутую информацию до сведения членов Совета, с тем чтобы они могли рассмотреть соответствующие меры, которые позволили бы Комиссии и МАГАТЭ выполнить их мандаты.

This team has just submitted its conclusions, which will be brought to the attention of the members of the Council as soon as possible.
Вышеупомянутая группа представила свои выводы, которые будут доведены до сведения членов Совета Безопасности по возможности в самое ближайшее время.

I should also like to call the attention of the members of the Council to document S/2005/329, which contains a letter dated 18 May 2005 from the representative of Serbia and Montenegro addressed to the President of the Security Council..
Я также хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/ 2005/ 329, в котором содержится письмо представителя Сербии и Черногории от 18 мая 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.

I would appreciate it if the present letter and the attached report were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council..
Буду признателен за доведение настоящего письма и прилагаемого доклада до сведения членов Совета и издание их в качестве документа Совета..

These statements contain sophistries and distortions of fact and reflect a contempt for the provisions of the resolutions of the Security Council that we deem it appropriate to bring to the attention of the members of the Council.
В этих заявлениях содержатся софизмы и искажения фактов и отражается пренебрежение положениями резолюций Совета Безопасности, и мы считаем целесообразным обратить на это внимание членов Совета.

I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council..
В этой связи буду признательна за доведение настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета и за их распространение в качестве документа Совета..

In a letter dated 7 December 2007, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 31 August 2007 had been brought to the attention of the members of the Council.
В своем письме от 7 декабря 2007 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 31 августа 2007 года доведено до сведения членов Совета.

The President made a statement in which he drew the attention of the members of the Council to the text of a draft resolution(S/2004/754), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
Председатель сделал заявление, в ходе которого он привлек внимание членов Совета к тесту проекта резолюции( S/ 2004/ 754), подготовленному в ходе ранее проведенных консультаций Совета..

I would be grateful if the contents of the present letter and its attachment could be brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council..
Буду признательна, если текст настоящего письма и приложения к нему будет доведен до сведения членов Совета и издан в качестве документа Совета..

I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/1994/594, which contains the text of a letter dated 18 May 1994 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета на документ S/ 1994/ 594, в котором содержится текст письма Постоянного представителя Либерии при Организации Объединенных Наций от 18 мая 1994 года на имя Генерального секретаря.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council..
Буду признателен за доведение текста настоящего письма вместе с приложением к нему до сведения членов Совета и его выпуск в качестве документа Совета..