Примеры использования Сведения членов совета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Буду признателен за доведение настоящего письма до сведения членов Совета.
I would be grateful to you if you could bring this letter to Буду признателен, если Вы доведете эту просьбу до сведения членов Совета для принятия ими решения.
I should be most grateful if you would bring this request to Копия письма президента Мобуту прилагается к настоящему документу для сведения членов Совета.
A copy Прошу Вас, г-н Председатель, довести до сведения членов Совета содержание настоящего письма.
I should like to request that you bring Этот очень важный вывод следует должным образом довести до сведения членов Совета.
This very important conclusion must be brought to the attention of the members of the Security Council in Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дополнительные сведенияподробные сведениядополнительные сведения см
вашего сведенияследующие сведенияэти сведенияполезные сведениявсе сведениятакие сведениятвоему сведению
Больше
Использование с глаголами
принимает к сведениюпринимает к сведению доклад
доведено до сведениядоведено до сведения членов
принял к сведению информацию
пожелает принять к сведениюдовести до вашего сведениядоводится до сведениясодержит сведенияпредставить сведения
Больше
Использование с существительными
сведения членов
сведения комитета
сведения комиссии
сведения совета
сведения к минимуму
резолюцию до сведениясведения конференции
сведения председателя
сведения ассамблеи
сведения о количестве
Больше
Буду признателен за доведение этого доклада до сведения членов Совета и его распространение в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if Поэтому буду признателен, если Вы доведете содержание настоящего письма до сведения членов Совета.
I would therefore appreciate it if you could bring Прошу довести настоящее письмо и доклад до сведения членов Совета и издать их в качестве документа Совета. .
I would appreciate it if Имею честь уведомить Вас о том, чтоВаше письмо от 10 октября 1995 года( S/ 1995/ 869) доведено до сведения членов Совета.
I have Соединенные Штаты распространили для сведения членов Совета текст Статута Специального трибунала по Ираку, подготовленного Руководящим советом Ирака.
The United States circulated, for the information of Council members, the statute Поэтому я был бы признателен за доведение содержания настоящих писем судьи Мерона исудьи Йонсена до сведения членов Совета.
I would therefore be grateful if you would bring Буду признателен Вам, если Вы доведете этот доклад до сведения членов Совета и распространите его в качестве документа Совета Безопасности.
I would be grateful if this report could be brought to Имею честь уведомить Вас о том, что Ваше письмо от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 266)было доведено до сведения членов Совета.
I have Буду признателен, если Вы доведете прилагаемый доклад до сведения членов Совета и распространите его в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if В завершение прошу распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности и довести его до сведения членов Совета.
In closing, I request you to have this letter circulated as a document Буду признателен за доведение прилагаемого документа до сведения членов Совета и распространение его в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if Была достигнута договоренность о том, что Председатель Комиссии направит Председателю Совета письменный доклад,который будет распространен для сведения членов Совета.
Written report should be sent by Буду признателен за доведение настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета и за распространение его текста в качестве документа Совета. .
I should be grateful if Буду признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности иза доведение препровожденных материалов до сведения членов Совета.
I should be grateful if you would have this letter circulated as a document Буду Вам признателен за доведение содержания настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета и их издание в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would have this letter and its annex brought to the attention of Council members and issued as a document Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 31 мая 2001года( S/ 2001/ 556), касающееся Вашей миссии добрых услуг на Кипре, доведено до сведения членов Совета.
I have Буду признателен за возможно скорейшее доведение содержания прилагаемого доклада до сведения членов Совета и его издание в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if Поскольку консультации в соответствии со статьей 50 относятся к ведению Совета Безопасности, Вы, возможно, пожелаете,довести данный вопрос до сведения членов Совета.
Since consultations under Article 50 fall within Был бы признателен Вам за доведение настоящего письма до сведения членов Совета и его распространение в качестве документа Совета Безопасности.
I would be grateful if you could bring Буду признателен за доведение текста настоящего письма вместе с приложением к нему до сведения членов Совета и его выпуск в качестве документа Совета. .
I would appreciate it if Председатель Совета в своем письме от 8 января 2009года( S/ 2009/ 20) сообщил Генеральному секретарю о том, что его решение было доведено до сведения членов Совета.
In a letter dated 8 January 2009(S/2009/20),Буду признателен задоведение настоящего письма и прилагаемого доклада до сведения членов Совета и издание их в качестве документа Совета. .
I would appreciate it if В письме от 14 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности 7/ Генеральный секретарь просил довести этот вопрос до сведения членов Совета.
In a letter dated 14 July 1993 to В этой связи буду признательна за доведение настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета и за их распространение в качестве документа Совета. .
I would appreciate it if Вы, возможно, сочтете целесообразным довести вышеупомянутую информацию до сведения членов Совета, с тем чтобы они могли рассмотреть соответствующие меры, которые позволили бы Комиссии и МАГАТЭ выполнить их мандаты.
You may wish to bring 
