СВЕДЕНИЯ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• the attention of the assembly

Примеры использования Сведения ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие правила о персонале доводятся до сведения Ассамблеи государств- участников.
Such staff rules shall be brought to the attention of the Assembly of States Parties.

Я довожу это до сведения Ассамблеи для того, чтобы данное исправление было должным образом учтено и внесено в официальные отчеты.
I bring this to the Assembly's attention so that it may be duly noted and corrected in the official records.

Однако мы хотели бы довести до сведения Ассамблеи еще несколько важных фактов.
However, we would like to bring a few important facts to the attention of the Assembly for consideration.

Результаты дискуссии в конгрессе будут доведены до сведения Ассамблеи в последующих докладах.
The outcome of the United States congressional debates would be reported to the General Assembly in future reports..

В этой связи я хотел бы довести до сведения Ассамблеи некоторые достижения Турции в этой области.
On this occasion, I would like to bring to the Assembly's attention some of Turkey's achievements in this field.

Изменения в Правила процедуры попрежнему вносились бы по решению Правления и информация о них доводилась бы до сведения Ассамблеи.
Changes to the Rules of Procedure would continue to be decided upon by the Board and reported to the Assembly for information.

Результаты этих исследований будет доведены до сведения Ассамблеи на возобновленной части ее пятьдесят девятой сессии.
The results of such studies will be reported to the Assembly during the resumed part of its fifty-ninth session.

Однако Комиссия признала, что это решение создаст больше проблем, нежели сможет решить, и довела до сведения Ассамблеи эти трудности.
The Commission had realized, however, that that solution would create more problems than it solved and had brought those difficulties to the Assembly's attention.

Комитет принял ряд решений, которые будут доведены до сведения Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.
The Committee adopted a number of decisions which will be brought to the attention of the Assembly at its fifty-third session.

Секретарь доводит до сведения Ассамблеи государств- участников информацию о всех предложенных добровольных взносах, которые были приняты или отклонены.
The Registrar shall report to the Assembly of States Parties all offered voluntary contributions, regardless of whether they were accepted or refused.

Буду признателен за доведение настоящего письма до сведения Ассамблеи вместе с докладом Совещания.
I should be grateful if the present letter were brought to the attention of the Assembly, together with the report of the Meeting.

В ноябре Мексика проведет у себя четвертое совещание Глобального форума по миграции и развитию, результаты которого будут должным образом доведены до сведения Ассамблеи.
In November, Mexico will host the fourth meeting of the Global Forum on Migration and Development, the outcome of which will be duly reported to this Assembly.

Они предложили, чтобы эта рекомендация твердо выполнялась и была доведена до сведения Ассамблеи и Совета на их предстоящих сессиях.
They recommended that this recommendation be vigorously pursued and brought to the attention of the Assembly and the Council at their forthcoming sessions.

Комитет принял ряд решений, которые будут доведены до сведения Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии и которые изложены ниже.
The Committee adopted a number of decisions which will be brought to the attention of the Assembly at its fifty-fourth session, as described below.

Для сведения Ассамблеи сообщаю о несчастном случае на дороге, ведущей из Триполи в Тунис, который произошел три дня назад и привел к гибели трех членов мальтийской делегации.
For the Assembly's information a road accident which took place two days ago on the road from Tripoli to Tunis resulted in the death of three members of a Maltese delegation.

Как исполняющий обязанности Председателя этой Конференции я имею честь довести до сведения Ассамблеи документ, в котором содержатся отчет о ходе работы и результаты Конференции.
In my capacity as Acting President of the Conference, I have the honour to submit to the Assembly's attention the document containing its proceedings and results.

До принятия решения по проекту резолюции A/ 52/ L. 44/ Rev. 1 я хотел бы довести до сведения Ассамблеи, что в последний момент, уже после того, как я представил данный проект резолюции, одна из делегаций обратилась к нам с просьбой внести незначительное изменение в пункт 5 постановляющей части проекта.
It had been my intention, before a decision was taken on A/52/L.44/Rev. l, to bring to the Assembly's attention that, at the last moment, and after I had introduced the draft resolution, we were approached by one delegation with a request to make a minor change in operative paragraph 5.

Как справедливо отмечается в письме Генерального секретаря от 10 декабря( А/ 65/ 618), есть два важных новых события, которые, безусловно, нужно довести до сведения Ассамблеи, хотя, по нашему мнению, они не требуют никаких новых законодательных решений.
As the letter of 10 December of the Secretary-General(A/65/618) correctly states, there are two new developments that certainly need to be brought to the attention of the Assembly, although, in our opinion, they do not require any further legislative action.

Рабочая группа приветствовала шаги, предпринимаемые БАПОР для доведения до сведения Ассамблеи в срочном порядке необходимости исправления существующей структурной диспропорции между прогнозируемыми поступлениями Агентства и планируемыми расходами по программам и административными расходами.
The Working Group welcomed the steps being taken by UNRWA to bring to the attention of the Assembly, as a matter of urgency, the need to rectify the structural imbalance existing between the Agency's forecast income and planned programme and administrative expenditure.

Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь настоящим имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи переданный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад об обзоре общих служб в Организации Объединенных Наций.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the attention of the Assembly, the report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the review of common services in the United Nations.

В пункте 29 своего предыдущего доклада A/ 68/ 273 Комитет, в соответствии с пунктом 24 резолюции 66/ 257 Генеральной Ассамблеи и пунктом 32 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 67/ 766), рекомендовал Организации систематически определять ключевые риски, которые необходимо доводить до сведения Ассамблеи в приоритетном порядке.
In paragraph 29 of its previous report A/68/273, the Committee recommended that, consistent with paragraph 24 of General Assembly resolution 66/257 and paragraph 32 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/67/766), the Organization systematically identify the key risks that needed to be brought to the attention of the Assembly as a matter of priority.

Этот вопрос связан с предыдущими обсуждениями вопроса о том, в каких целях выносятся рекомендации Управления: для сведения Ассамблеи или для утверждения ею, и можно ли в случае отсутствия любых последующих возражений считать, что Пятый комитет принял к сведению доклад Управления.
That question was connected with the earlier discussions as to whether the Office made its recommendations for the information of the Assembly or for its approval and whether, if there was any subsequent objection, it might be said that the Fifth Committee had taken note of the report of the Office.

Потребности в ресурсах для одной из специальных политических миссий, а именно Специального советника Генерального секретаря по Мьянме, мандат которой установлен решением Генеральной Ассамблеи и финансовые потребности которой включены в настоящий доклад в целях сведения воедино совокупных потребностей в ресурсах всех специальных политических миссий, также будут доведены до сведения Ассамблеи в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи..
The resource requirements for one special political mission, namely, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, whose mandate emanates from the General Assembly and whose requirements are included in the present report in order to consolidate the overall resource requirements for all special political missions, will also be brought to the attention of the Assembly in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly..

В соответствии с резолюцией 57/ 282 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи прилагаемый доклад об укреплении функций по проведению расследований в Организации Объединенных Наций, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 57/282 of 20 December 2002, the Secretary-General has the honour to transmit for the attention of the Assembly the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on strengthening the investigation functions in the United Nations.

Поскольку Генеральная Ассамблея является форумом, который в рамках пункта 40 повестки дня следит за всеми вопросами, касающимися Мирового океана и морского права, и конкретно за осуществлением на глобальном уровне Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Комиссия по границам континентального шельфа просила меня в качестве ее Председателя довести до сведения Ассамблеи некоторые важные вопросы, касающиеся осуществления статьи 76 Конвенции.
As the General Assembly is the forum that monitors, under agenda item 40, all matters related to oceans and the law of the sea, and more particularly the implementation at the global level of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf has requested me, as its Chairman, to bring to the attention of the Assembly several important matters related to the implementation of article 76 of the Convention.

Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим для сведения Ассамблеи прилагаемый доклад о ревизии и расследовании деятельности Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, полученный от заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the attention of the Assembly, the report conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the audit and investigation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Предлагает также Председателю Генеральной Ассамблеи после консультаций с соответствующим и государствами- членами составить список представителей других неправительственных организаций, организаций инвалидов, соответствующих организаций гражданского общества и частного сектора, которые могли бы участвовать в заседании высокого уровня, с учетом принципа справедливого географического представительства, и представить этот список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры<< отсутствия возражений>>, а также довести до сведения Ассамблеи окончательный список;
Also invites the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up a list of representatives of other nongovernmental organizations, organizations of persons with disabilities, relevant civil society organizations and the private sector who might participate in the Highlevel Meeting, taking into account the principle of equitable geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a noobjection basis and bring to the attention of the Assembly the finalized list;

Во исполнение резолюции 50/ 213 C Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи прилагаемый доклад о принятых в 1997 году мерах по итогам ревизии и расследования деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде, полученный от заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 50/213 C of 7 June 1996, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under Secretary-General for Internal Oversight Services, on the follow-up to the 1997 audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи прилагаемый ниже и направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора доклад о последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности.
Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit for the attention of the Assembly the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the follow-up audit of the implementation of procurement reform.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим для сведения Ассамблеи доклад о расследовании закупки на 6, 9 млн. долл. США товаров для районов расквартирования Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III( КМООНА III), направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the attention of the Assembly, the report conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services on the investigation into the $6.9 million procurement of quartering area goods in the United Nations Angola Verification Mission III UNAVEM III.