THE AWARD WAS MADE на Русском - Русский перевод

• решение было вынесено
• вынесено арбитражное решение

Примеры использования The award was made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The award was made on PHOTOKINA forum in Cologne.
Награждение производилось на форуме PHOTOKINA в Кельне.

An award shall be signed by the arbitrators and it shall contain the date on which the award was made and indicate the place of arbitration.
Арбитражное решение должно быть подписано арбитрами и содержать указание даты, в которую арбитражное решение было вынесено, и места арбитража.

The award was made in Vienna by the foreign ministers of Germany(Joachim von Ribbentrop) and Italy Galeazzo Ciano.
Арбитраж был произведен в Вене министрами иностранных дел Германии( Иоахим фон Риббентроп) и Италии Галеаццо Чиано.

By analogy, courts have interpreted the expression"where the award was made" to mean"where the award shall be made", i.e. by reference to the seat of arbitration.
По аналогии суды толковали выражение" где решение было вынесено" как означающее" где решение выносится", т. е. делая ссылку на место нахождения арбитража.

Specifically, enforcement was refused due to the lack of a valid arbitration agreement between the parties under the law of the country where the award was made.
В приведении в исполнение было отказано ввиду отсутствия между сторонами действительного арбитражного соглашения по законам страны вынесения арбитражного решения.

Therefore, if the award was made in a State party to the New York Convention that had adopted the alternative version of article 7 as proposed in document A/CN.9/606, the law of that country would govern the validity of the arbitration agreement.
Следовательно, если решение выносится на территории государства- участника Нью-Йоркской конвенции, которое приняло альтернативный вариант статьи 7, предложенный в документе A/ CN. 9/ 606, то право этой страны регулирует вопрос о действительности арбитражного соглашения.

A few States mentioned that they required a certification by a government agency to confirm that the State where the award was made was also a Contracting State.
Несколько государств сообщили, что они требуют представления справки, выданной государственным учреждением, в которой подтверждается, что государство, в котором было вынесено решение, также является договаривающимся государством.

Several responses indicated that the party applying for enforcement had to show that the party against whom the award was made had been duly notified of the arbitral proceedings, declared to be in default in accordance with the law of the place where the award was made and duly notified of the award..
В нескольких ответах указано, что сторона, испрашивающая приведение в исполнение, должна доказать, что сторона, против которой было вынесено арбитражное решение, была должным образом уведомлена об арбитражном разбирательстве, была признана нарушителем в соответствии с законодательством того места, где выносилось арбитражное решение, и должным образом уведомлена об арбитражном решении..

In one response, it was reported that the application should contain an indication of each written extension of time granted during the arbitral proceedings before the award was made.
В одном ответе сообщается, что в ходатайстве требуется указывать каждое письменное продление срока, утвержденное в ходе арбитражного разбирательства, прежде чем было вынесено арбитражное решение.

Therefore, the existence of an arbitration agreement has to be determined under the law of the country where the award was made as well as under the law of the country where enforcement is sought Article II NYC.
Таким образом, наличие арбитражного соглашения должно определяться как в соответствии с законодательством страны, в которой вынесено арбитражное решение, так и в соответствии с законодательством страны, в которой испрашивается его исполнение статья II Нью-йоркской конвенции.

The court noted that a factor to be taken into account was the failure of the plaintiff to raise the issue of public policy before the courts in the jurisdiction where the award was made.
При этом суд отметил необходимость учитывать то обстоятельство, что истец не поднимал вопрос, касающийся публичного порядка, в судах страны, где было вынесено арбитражное решение.

For instance, the following grounds for refusing enforcement were reported: the arbitrator misconducted the proceedings, the award was improperly made, the award was made by persons not qualified to be arbitrators or the arbitral tribunal was composed of a"wrong" number of arbitrators.
Так, сообщается о следующих основаниях для отказа в приведении в исполнение: неправильное проведение разбирательства арбитром, неправильно вынесенное арбитражное решение, вынесение арбитражного решения лицами, не имеющими должной квалификации для выполнения роли арбитра, или<< неправильное>> число арбитров в составе арбитражного суда.

Several States replied that their own legalization procedure would apply whereas others required compliance with the legalization procedure of the law of the State where the award was made.
Одни государства сообщили, что в таких случаях применяется их внутренняя процедура легализации, тогда как другие требуют соблюдения процедуры легализации согласно законам государства, в котором арбитражное решение было вынесено.

The question whether an award would be enforceable under the New York Convention or whether it might be hindered by a lack of reciprocity between the State where the award was made and the State where enforcement was requested constituted a central factor for parties to an arbitration agreement.
Вопрос о том, может ли быть обеспечено исполнение арбитражного решения на основании Нью-йоркской конвенции или этому может помешать отсутствие взаимности между государством, в котором было вынесено это решение, и государством, в котором испрашивается его исполнение, имеет определяющее значение для сторон арбитражного соглашения.

In making this determination, they have referred to the conflict of laws rule in article V(1)(a) of the Convention, i.e.,"the law to which the parties have subjected[the arbitration agreement] or, failing any indication thereon, under the law of the country where the award was made.
Принимая такое решение, они ссылались на норму коллизионного права в статье V( 1)( а) Конвенции, где, в частности, говорится:" по закону, которому стороны[ это арбитражное соглашение] подчинили, а при отсутствии такого указания, по закону страны, где решение было вынесено.

The Austrian Supreme Court has held that the applicant is free to choose from either the law of the State in which the award was made or the law of the State in which enforcement is sought.
Верховный суд Австрии постановил, что ходатайствующая сторона имеет право выбрать либо законодательство государства, в котором было вынесено арбитражное решение, либо законодательство государства, в котором добиваются его исполнения.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) said that it would be useful to recall article V, paragraph 1(a), of the New York Convention, according to which the law applicable to the arbitration agreement was, unless the parties agreed otherwise, that of the place where the award was made.
Г-н Секолец( секретарь Комиссии) отмечает, что было бы полезно вспомнить пункт 1( а) статьи V статьи Нью-Йоркской конвенции, в соответствии с которым применимым правом в отношении арбитражного соглашения, если только стороны не договариваются об ином, является право страны, в которой выносится решение.

Several States mentioned that the requesting party should submit evidence that the award had become final or that the court of the State where the award was made had confirmed that it"was operative and was not subject to any appeal" or, in another case,"enforceable" in the country where it was made..
Несколько государств упоминают, что испрашивающая сторона должна представить доказательства того, что арбитражное решение стало окончательным или что суд государства, в котором было вынесено арбитражное решение, подтвердил, что оно<< действительно и не является предметом обжалования>> или, в другом случае, что оно<< имеет исковую силу>> в той стране, в которой оно было вынесено.

In several responses, reference was made to the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents(Hague Apostille Convention), suggesting that the legalization could therefore be accomplished by an Apostille attached to the document by the competent authority in the State where the award was made.
В нескольких ответах упоминалась Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года( Гаагская конвенция об апостиле) в том смысле, что легализацию можно производить посредством апостиля, прилагаемого к документу, выданному компетентным органом государства, в котором вынесено арбитражное решение.

Responses showed that the authentication could be done by the Consul of the State where enforcement was sought, or where the award was made, a court of the State where the award was made or, officials authorized by the law of the State where the award was made..
Ответы показывают, что удостоверение подлинности может быть произведено консулом государства, в котором испрашивается приведение решения в исполнение или в котором это решение было вынесено, судом государства, в котором решение было вынесено, или должностными лицами, уполномоченными законодательством государства, в котором решение было вынесено..

In one case, the certification that the translation was correct was said to be sufficient according to the law of that State and further indicated that if the certificate was obtained from a State other than the State where the enforcement was sought, it should bear the seal of its Consulate in the State where the award was made.
В одном случае сказано, что в соответствии с законодательством этого государства достаточно засвидетельствовать, что перевод является правильным, а также сказано, что если такое свидетельство получено не в том государстве, в котором испрашивается приведение данного решения в исполнение, то это свидетельство должно быть скреплено печатью консульства государства, в котором решение было вынесено.

Some courts have considered that the law of the State in which the award was made ought to be applied to the process of authentication, whereas others have emphasized the fact that authentications carried out in accordance with either the law of the enforcing State or the law of the State in which the award was made would be compliant with article IV1.
Некоторые суды считали, что к процессу удостоверения подлинности должно применяться законодательство государства, в котором было вынесено арбитражное решение, тогда как другие подчеркивали тот факт, что удостоверение подлинности, производимое и в соответствии с законодательством государства, в котором добиваются исполнения решения, и в соответствии с законодательством государства, в котором это решение было вынесено, будет отвечать требованиям статьи IV1.

Article IV(2) does not indicate whether the official or sworn translator or the diplomatic or consular agent must be of the State in which the award was made or of the State in which enforcement is sought.
В статье IV( 2) не указано, должен ли официальный или присяжный переводчик или дипломатическое или консульское учреждение представлять государство, в котором было вынесено арбитражное решение, или же государство, в котором добиваются его исполнения.

The High Court arrived at this position after adopting a decision by the English Supreme Court in the matter of Dallah Real Estate& Tourism Holding Company v. Government of Pakistan 2010 4 KSC 46, where it was held that neither Article V(1)(c) NYC nor section 103(5) of the English Arbitration Act, 1996 prevent a party from resisting recognition of an award based on a jurisdictional challenge in a country other than where the award was made.
Высокий суд пришел к такому выводу, обратившись к решению Верховного суда Англии по иску компании Dallah Real Estate& Tourism Holding Company к правительству Пакистана( 2010 4 KSC 46), в котором определено, что ни подпункт( с) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции, ни часть 5 статьи 103 закона Англии" Об арбитраже" 1996 года не лишают сторону права заявлять возражение против исполнения арбитражного решения в связи с отсутствием юрисдикции у третейского суда в любой другой стране помимо страны вынесения арбитражного решения.

Another solution could be to prepare provisions supplementing and clarifying article VII of the New York Convention, according to which a party might seek enforcement of a foreign arbitral award in a State other than where the award was made on the basis of provisions of law that were more favourable than those of the New York Convention.
Другое решение могло бы состоять в том, чтобы подготовить положения, дополняющие и разъясняющие статью VII Нью-йоркской конвенции, в соответствии с которой сторона может обратиться за приведением в исполне- ние иностранного арбитражного решения в ином госу- дарстве, чем то, где это решение было вынесено, на основе положений закона, который является более благоприятным, чем положения Нью-йоркской конвенции.

In the 1981 Fertilizer Corporation of India case, the United States District Court for the Southern District of Ohio noted that it had been unable to discover any standard on which to base an adjournment decision, other than to ascertain whether an application for the setting aside or suspension of the award had been brought before a competent authority of the country in which, or under the law of which, the award was made.
В 1981 году в деле Fertilizer Corporation of India Окружной суд Южного округа Огайо в Соединенных Штатах отметил, что ему не удалось обнаружить какой-либо нормы, на основании которой можно было бы принять решение об отсрочке, за исключением возможности установления того, было ли ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения возбуждено в компетентном органе страны, в которой или в соответствии с законодательством которой это арбитражное решение было вынесено.

Various delegations expressed support for including in paragraph(2) a requirement that, in addition to the date, the award made under that paragraph also include(a) the place where the award was made, and(b) the identity of the parties to the dispute.
Несколько делегаций выступили в поддержку предложения о включении в пункт 2 требования о том, чтобы наряду с датой в решении, вынесенном согласно этому пункту, указывались бы также а место вынесения решения и b идентификационные данные сторон спора.

A number of authors have taken the view that, under article IV, and consistent with the travaux préparatoires, an applicant can comply with the authentication requirements under either the law of the State in which the award was made or the law of the State in which enforcement is sought.
Ряд авторов придерживались мнения о том, что, согласно статье IV и в соответствии с Подготовительными материалами, ходатайствующая сторона может выполнить требования в отношении удостоверения подлинности и в соответствии с законодательством государства, в котором арбитражное решение было вынесено, и в соответствии с законодательством государства, в котором добиваются исполнения этого решения..

It noted that the applicant(the award creditor) had argued that the respondent had not proven that the arbitration agreement was"not valid under the law expressed in the agreement to be applicable to it or, where no law is so expressed to be applicable, under the law of the country where the award was made" s. 8(5)(b) of the IAA which is the counterpart to NYC Art. V(1) a.
Он отметил, что истец( в пользу которого было вынесено арбитражное решение) ранее заявил, что ответчик не представил никаких доказательств того, что арбитражное соглашение является" недействительным согласно законодательству, указанному в соглашении в качестве применимого, либо, если такое законодательство не указано, согласно законодательству страны, в которой вынесено арбитражное решение" подпункт( b) пункта 5 статьи 8 Закона о международном арбитраже, соответствующий подпункту( а) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции.

The award is made in the shape of a cross with the image of the fourth power in the middle.
Награда выполнена в форме креста с изображением четвертого энергоблока по средине.