THE BENEFICIAL OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• выгодоприобретающих собственников
• бенефициарной собственности
• бенефициарных собственниках
• бенефициарных владельцах
• выгодоприобретающим собственником
• выгодоприобретающего собственника

Примеры использования The beneficial ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

(b) as to the beneficial ownership of the share capital of the company;
( б) в соответствии с собственностью бенефициария акционерного капитала компании;

Is a corporate vehicle that can be used to obscure the beneficial ownership of an organisation.
Подставная компания- компания, которая может использоваться для сокрытия бенефициарного права собственности организации.

First, the beneficial ownership information collected and maintained must be accurate and up-to-date.
Во-первых, собираемая и хранящаяся информация о бенефициарной собственности должна быть точной и актуальной.

The directive will require member states to provide access to information on the beneficial ownership of companies.
Директива обязывает государства- члены обеспечить доступ к сведениям о бенефициарных собственниках компаний.

Countries should require that the beneficial ownership information is accurate and as upto-date as possible.
Страны должны требовать, чтобы информация о бенефициарных владельцах была точной и по возможности актуальной.

The Council said:"the directive will require member states to provide access to information on the beneficial ownership of companies.
Совет отмечает, что« директива обязывает государства- члены предоставлять доступ к сведениям о бенефициарных собственниках компаний.

The beneficial ownership is the person that meets either one element or all of them combined.
Выгодоприобретающим собственником является лицо, которое включает либо один элемент, либо все элементы, сочетающиеся между собой.

The main theme of the conference was the beneficial ownership disclosures in Kazakhstan and what it will entail.
Главной темой конференции было раскрытие информации о бенефициарных владельцах в Казахстане и вопросы о том, что оно за собой понесет.

The beneficial ownership information that should be collected and maintained on legal persons is outlined further below in Section V.
Информация о бенефициарных собственниках, которая должна быть собрана и доступна в отношении юридических лиц, указана далее в Разделе V.

Are there mechanisms in place to ensure that the beneficial ownership information collected by companies is accurate and up-to-date?
Существуют ли механизмы, гарантирующие, что информация о бенефициарной собственности, собранная компаниями, является точной и актуальной?

The beneficial ownership information that should be collected and maintained on legal arrangements is outlined further below in Section VI.
Информация о бенефициарном праве собственности в контексте юридических образований, которая должна быть собрана и доступна, указана далее в Разделе VI.

One of its most important provisions is to introduce the beneficial ownership concept that has never existed in the Russian legislation before.
Одним из самых важных пунктов является введение понятия бенефициарного владельца, которое до сих пор в российском законодательстве не применялось.

However, banks and other payment service providers should be alert to the possibilities used to hide or mask the beneficial ownership.
Несмотря на это, банки и другие поставщики платежных услуг должны быть бдительными в использованных возможностях по сокрытию или маскировке выгодоприобретающих собственников.

Establishing the beneficial ownership in this context generally entails the same principles as those above-mentioned.
В целом определение выгодоприобретающих собственников в данном контексте предусматривает принципы, указанные ранее.

FFA noted that there would be difficulties in obtaining information about the beneficial ownership or the parent company of a registered fishing vessel.
ФФА отметило, что с получением информации о выгодоприобретающих владельцах или материнских компаниях зарегистрированных рыболовных судов будут трудности.

He lied about the beneficial ownership and purpose of his companies and the origin of property to the Jersey authorities and others.
Он предоставлял ложную информацию о бенефициарной собственности и цели его компании, а также происхождении имущества властям Джерси и другим.

Thus, the individual Mr. Smith owns 40% of the company's capital and he is the beneficial ownership of„X" company, as holding more than 25.
Таким образом, физическое лицо г-н Смит владеет 40% от капитала компании и является выгодоприобретающим собственником компании" X", так как владеет долей более 25.

Both the relationship and the beneficial ownership must continue to be monitored after the initial client acceptance stage.
Отношения и бенефициарная собственность должны контролироваться и после начальной стадии принятия клиента.

The bank and other payment service providers may use in their activity various techniques and tests to identify the beneficial ownership of customers.
Банк или другие поставщики платежных услуг могут использовать в своей деятельности различные техники или тесты для определения выгодоприобретающих собственников клиентов.

Information on the beneficial ownership of a company is obtained by that company and available at a specified location in their country; or.
Информация о бенефициарных собственниках компании имеется в распоряжении компании и доступна при обращении к определенным источникам в стране ее нахождения; или.

In this way, it appears that the individual Mr. Smith owns 75% of the company's capital and he is the beneficial ownership of the company„X", as holding more than 25.
Таким образом устанавливается, что физическое лицо г-н Смит владеет 75% от капитала компании и является выгодоприобретающим собственником компании" X", так как владеет долей более 25.

To identify the beneficial ownership of a customer is an obligation that shall be fulfilled, irrespective of the degree of risk associated with the customer.
Определение выгодоприобретающего собственника клиента является необходимым для выполнения обязательством независимо от уровня риска, связанного с клиентом.

In particular, tax authorities needed greater access to information on the beneficial ownership of intermediary entities and other relevant customer due diligence information.
В частности, налоговым органам требуется больший доступ к сведениям о бенефициарных собственниках посреднических структур и прочим сведениям, касающимся« юридической чистоты» клиентов.

The beneficial ownership is not necessarily a single individual, there may be more beneficial ownership in the ownership structure.
Выгодоприобретающий собственник не является в обязательном порядке единственным субъектом, могут существовать несколько выгодоприобретающих собственников в одной структуре собственности.

At first, banks or other payment service providers shall identify the customer and the beneficial ownership and obtain the standard identity documents related to their know-your-customer measures.
В первую очередь, банк или другой поставщик платежных услуг определит клиента и выгодоприобретающего собственника и получит стандартные идентификационные документы по их знанию.

The FATF Recommendation 24 requires that competent authorities should be enabled to obtain or access, in a timely fashion, adequate, accurate and timely information on the beneficial ownership and control of legal persons.
Согласно Рекомендации 24 Группы разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денег( ФАТФ) компетентные органы должны иметь возможность получать или вовремя иметь доступ к достаточной, точной и своевременной информации о бенефициарной собственности и контроле юридических лиц.

Using the above-represented test of identifying the beneficial ownership, banks or other payment service providers may determine the identity of the beneficial ownership of the customer.
Используя вышеуказанный тест по определению выгодоприобретающего собственника, банк или другие поставщики платежных услуг могут определить личность выгодоприобретающего собственника клиента.

If there is a complex ownership structure with multiple levels and without a reasonable explanation for their existence, banks and other payment service providers shall admit the possibility that this structure was created deliberately in order to hide the beneficial ownership.
При наличии комплексной структуры собственности с несколькими уровнями и без резонного объяснения их наличия, банк и другие поставщики платежных услуг должны допустить возможность, что данная структура была намерено создана для сокрытия выгодоприобретающих собственников.

Fourteen jurisdictions indicated that they had no central registry for trusts and that therefore no information on the beneficial ownership details of trusts was required to be automatically disclosed to a competent authority.
Четырнадцать юрисдикций указали, что у них нет центрального реестра для трастов, и поэтому никакой информации о бенефициарной собственности не требуется для автоматической передачи компетентным органам.

The beneficial ownership concept was officially introduced into the Russian Tax Code starting from 1 January 2015; and as of the date of this Prospectus, there is a limited practice as to the interpretation of this concept by the Russian tax authorities and/or Russian courts.
Концепция« бенефициарного права собственности» была официально введена в Налоговый кодекс Российской Федерации 1 января 2015 г., и на дату настоящего Проспекта практика толкования данного понятия российскими налоговыми и( или) судебными органами невелика.