Примеры использования The boundary demarcation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am equally deeply concerned by the continued stalemate in the boundary demarcation process.
The boundary demarcation activities, which are estimated to cost approximately $12 million, are funded from extrabudgetary sources.
Мероприятия по демаркации границы, сметная стоимость которых составляет приблизительно 12 млн. долл. США, финансируются из внебюджетных источников.An analysis of the use of resources from the boundary demarcation Trust Fund vis-à-vis other resources;
Анализа использования ресурсов из Целевого фонда для демаркации границ в сопоставлении с использованием других ресурсов;Консультативный комитет был информирован о том, что в этой сумме не учитывается дополнительное финансирование, которое может потребоваться в связи с процессом демаркации границы.Additional information on mine-clearing programmes arising from the boundary demarcation process be provided in the budget estimates. para. 37.
Представлять в бюджетных сметах дополнительную информацию по программам разминирования, связанным с процессом демаркации границы. пункт 37.
Люди также переводят
In kind and financial contributions have been received in support of the United Nations support to the Mixed Commission and the boundary demarcation activities.
Были получены взносы натурой и финансовые взносы на цели содействия в оказании поддержки Организацией Объединенных Наций Смешанной комиссии и осуществления мероприятий по демаркации границы.Lastly, he would welcome additional information on the duration of the boundary demarcation exercise and the status of the Working Group on the maritime boundary. .
И наконец, он хотел бы получить более подробную информацию о продолжительности процесса демаркации границы и статусе Рабочей группы по морской To date, four contributors have pledged or contributed a total of nearly $8.3 million,which accounts for approximately two thirds of the estimated requirements for the boundary demarcation activities.
К настоящему времени четыре донора объявили или внесли взносы на общую сумму около 8, 3 млн. долл. США, чтосоставляет приблизительно две трети от сметных потребностей на мероприятия по демаркации границы.Ethiopia's insistence on an"open-ended dialogue" on the boundary demarcation is certain to lead to conflict.
Настоятельные требования Эфиопии в отношении<< открытого бессрочного диалога>> по вопросу демаркации границы обязательно приведут к конфликту.Furthermore, as Iraq admits, the Boundary Demarcation Commission discussed the offshore area and the Khawr Abd Allah at its fifth, sixth, seventh and eighth sessions over an eight-month period.
Кроме того, как признает Ирак, Комиссия по демаркации границы обсудила вопрос о прибрежном районе и проливе Абдуллах на своих пятой, шестой, седьмой и восьмой сессиях в течение восьмимесячного периода.Satellite pour l'observation de la Terre 2m resolution satellite scenes processed in support of the boundary demarcation programme, including northern and southern border areas.
Изображения с двухметровым разрешением, полученные с помощью спутника наблюдения Земли и использованные в поддержку осуществления программы демаркации границ, включая северный и южный пограничные районы.Совет напоминает Ираку о том, что Комиссия по демаркации границы действовала на основе резолюции 687( 1991) и доклада Генерального секретаря о выполнении пункта 3 этой резолюции, причем оба эти документа были официально признаны Ираком.However, it noted that, while more than $8 million had been received,a further $4 million was needed to fund the boundary demarcation activities, which were estimated to cost approximately $12 million.
Вместе с тем Группа отмечает, что, несмотря на поступление более 8 млн. долл. США,необходимо еще 4 млн. долл. США As the boundary demarcation process enters its final stages, there is increased interest on sharing lessons learned for preventive diplomacy and overcoming challenges related to recognition of title to territory based on international law.
В связи с тем, что процесс демаркации границы близится к завершению, растет заинтересованность в распространении извлеченных уроков в плане превентивной дипломатии и преодоления трудностей, связанных с признанием территориальных прав согласно нормам международного права.In paragraph 97 of its final report andat numerous other points, the Boundary Demarcation Commission guarantees the right to safe and unrestricted navigation in the offshore area for both Kuwait and Iraq.
В пункте 97 своего окончательного доклада иво многих других документах Комиссия по демаркации границы гарантировала право на безопасное и неограниченное плавание в морском районе как для Кувейта, так и Ирака.As most Members will have been informed by now, the Ethiopian Prime Minister declared,in a letter of 19 September to the Secretary-General, that the boundary demarcation process is"in terminal crisis.
Как, очевидно, уже известно большинству делегатов, премьер-министр Эфиопии в своем письме от 19 сентября на имя Генеральногосекретаря Кофи Аннана заявил, что процесс демаркации границы находится в стадии<< окончательного кризиса.However, in view of the additional requirements that may arise in connection with the boundary demarcation process, the Committee does not, at the present stage, recommend a reduction in the estimate for military personnel.
Однако ввиду дополнительных потребностей, которые могут возникнуть в связи с процессом демаркации границы, Комитет на данном этапе не рекомендует сокращение сметы по военному персоналу.His delegation wished to thank all those Member States that had supported the Mixed Commission's work, as well as those countries andregional organizations that had provided bilateral support for the Mixed Commission's activities concerning the boundary demarcation process.
Его делегация хотела бы поблагодарить все те государства- члены, которые поддержали деятельность Смешанной комиссии, а также те страны ирегиональные организации, которые оказали двустороннюю поддержку в рамках мероприятий этой Комиссии, связанных с процессом демаркации границ.We support Security Council resolution 833(1993) relating to the boundary demarcation between Kuwait and Iraq, and we are especially aggrieved by the humanitarian problem of Kuwaiti citizens detained and missing in Iraq.
Мы поддерживаем резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности в отношении демаркации границы между Кувейтом и Ираком, и нас особенно тревожит гуманитарная проблема кувейтских граждан, которые задержаны или пропали без вести в Ираке.We also expect Member States to demand that the Iraqi regime respect all relevant resolutions and link the lifting of sanctions with its implementation of all Security Council resolutions,particularly those regarding the boundary demarcation and the release of prisoners.
Мы также надеемся, что государства- члены потребуют от иракского режима соблюдения всех соответствующих резолюций и будут увязывать отмену санкций с осуществлением всех резолюций Совета Безопасности,в особенности тех, которые касаются демаркации границы и освобождения заключенных.He participated in the formulation of the rules of procedure of the Boundary Demarcation Commission, which stipulated that decisions would be taken by majority and that a quorum would include at least one State representative rule 3.
Он участвовал в разработке правил процедуры Комиссии по демаркации границы, которые предусматривают, что решения будут приниматься большинством и что кворум предусматривает присутствие по крайней мере одного представителя государства правило 3.Более низкое, чем ожидалось, потребление обусловлено целым рядом факторов, а именно привлечением местных транспортных компаний вместо использования активов МООНЭЭ для перевозки грузов и воды, менее частым использованием бронетранспортеров именее интенсивным перемещением войск из-за задержек с демаркацией границ.In addition, during the reporting period, the Trust Fund established pursuant to paragraph 8of Security Council resolution 1177(1998) to support the boundary demarcation process has not received any additional voluntary contributions from Member States.
Кроме этого, в течение отчетного периода Целевой фонд, учрежденный во исполнение пункта8 резолюции 1177( 1998) Совета Безопасности в целях оказания поддержки процессу демаркации границы, не получил от государств- членов каких-либо дополнительных добровольных взносов.Iraq confirmed its rejection of the results of the work of the Boundary Demarcation Commission in its letters of 27 August 1992(S/24496) and 7 June 1993(S/25905) addressed respectively to the President of the Security Council and the Secretary-General.
Ирак подтвердил свое неприятие результатов работы Комиссии по демаркации границ в своих письмах от 27 августа 1992 года( S/ 24496) и 7 июня 1993 года( S/ 25905) на имя, соответственно, Председателя Совета Безопасности и Генерального секретаря.With regard to border issues, following my offer of assistance to Iraq andKuwait in resolving the issue of Iraqi nationals found to be in Kuwait following the boundary demarcation, the Government of Kuwait decided to compensate the Iraqi nationals for their private property and assets.
Что касается пограничных вопросов, то после моего предложения об оказании помощи Ираку иКувейту в решении вопроса об иракских гражданах, оказавшихся на территории Кувейта после демаркации границы, правительство Кувейта решило выплатить компенсацию иракским гражданам за их частную собственность и имущество.Iraq documented this rejection of the results of the work of the Boundary Demarcation Commission in its letters to the President of the Security Council and to the Secretary-General, contained in documents S/24496 dated 94-35392(E) 080994 090994/… English Page.
Документальным подтверждением этого непризнания результатов работы Комиссии по демаркации границы являются его письма на имя Председателя Совета Безопасности и Генерального секретаря, содержащиеся в документах S/ 24496 от 27 августа 1992 года и S/ 25905 от 8 июня 1993 года.Iraq cannot yet request the Security Council to mitigate the sanctions imposed as long as it does not comply first and foremost with the requirement to respect the sovereignty and independence of Kuwait andthe inviolability of the boundaries demarcated by the Boundary Demarcation Commission and with regard to which Security Council resolution 833(1993) was adopted.
Ирак еще не может просить Совет Безопасности ослабить введенные против него санкции до тех пор, пока он не выполнит основного требования об уважении суверенитета и независимости Кувейта и нерушимости его Kuwait will be bound by the decisions of the Boundary Demarcation Commission and the resolutions of the Security Council, as affirmed in the statement of the Kuwaiti Council of Ministers transmitted by the letter dated 16 June 1993 from our Permanent Representative addressed to the Secretary-General.
Кувейт будет выполнять решения Комиссии по демаркации границы и резолюциям Совета Безопасности, что было подтверждено в заявлении Совета министров Кувейта, препровожденном в письме нашего Постоянного представителя от 16 июня 1993 года на имя Генерального секретаря.Eritrea notified the Commission and Ethiopia of the appointment of its field liaison officers,submitted a proposal for security arrangements for the boundary demarcation work and paid its contributions to the expenses of the Commission as required by the terms of the Algiers Agreement.
Эритрея уведомила Комиссию и Эфиопию о назначении своих полевых офицеров связи,представила предложения относительно обеспечения безопасности работ по демаркации границы и внесла свои взносы на финансирование расходов Комиссии в соответствии с требованиями Алжирского соглашения.Considering the delays already encountered in the boundary demarcation and pillar emplacement work, the Advisory Committee urges the Secretary-General to expedite selection of the vendor for the boundary pillar construction contract in order to avoid further slippage in this mission-critical work.
Принимая во внимание уже имевшие место задержки с демаркацией границы и установкой пограничных столбов, Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить отбор подрядчика для исполнения контракта на установку пограничных столбов, чтобы избежать дальнейшего отставания в выполнении этой крайне важной для миссии работы.
