THE BRAIN DRAIN на Русском - Русский перевод

• утечки мозгов
• утечки умов
• утечка мозгов
• утечка умов
• утечку мозгов
• утечкой умов
• утечке мозгов
• утечку умов

Примеры использования The brain drain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Address the brain drain.
Решение проблемы<< утечки мозгов.

The brain drain of doctors, however, remained a concern.
Но при этом остается проблема утечки мозгов среди врачей.

Human resource and the brain drain.
Людские ресурсы и утечка умов.

To reverse the brain drain and turn it into a"brain gain" for Africa.
Обращение вспять тенденции к утечке умов и создание условий для их притока в Африку;

Compensation from our meagre funds is not adequate to alleviate the brain drain.
Компенсации из наших скудных ресурсов не достаточно для того, чтобы остановить утечку мозгов.

Establish a data bank on the scope of the brain drain phenomenon and qualified human resources;
Создать банк данных о масштабах утечки умов и квалифицированных людских ресурсов;

Precious young minds were being lost to the drug trade and the brain drain.
Бесценные молодые умы становятся жертвами наркоторговли и теряются в результате<< утечки мозгов.

The brain drain and the cycle of underdevelopment continued, while developed countries thrived.
Утечка мозгов способствует тому, что цикл низкого уровня развития повторяется, тогда как развитые страны продолжают процветать.

The challenge for developing countries was to convert the brain drain into a brain gain.
Задача развивающихся стран состоит в том, чтобы трансформировать" утечку мозгов" в" приток мозгов..

How will we be able to stem the brain drain, the migration of human resources searching for a better standard of living?
Как сможем мы остановить" утечку мозгов", миграцию людских ресурсов, стремящихся к более высокому уровню жизни?

There is a need to establish proper migration channels and to foresee measures to prevent and reverse the brain drain.
Необходимо создать надлежащие миграционные каналы и предусмотреть меры по предотвращению и обращению вспять" утечки умов.

In this regard, the issue of financial remittances, the brain drain and migrant rights are essential.
В этом плане большое значение имеют вопросы денежных переводов,<< утечки мозгов>> и прав мигрантов.

The brain drain is another way in which qualified human resources are plundered by the rich countries.
Утечка мозгов является еще одной формой разграбления квалифицированных людских ресурсов, которая осуществляется богатыми странами.

MICs need to reverse technology transfer, to enable them to deal with the brain drain issue.
Для того чтобы решить проблему<< утечки мозгов>>, странам со средним уровнем дохода необходимо изменить направление, в котором осуществляется передача технологий.

Referring to the African diaspora, he wondered whether the brain drain from which Africa had long suffered could be reversed.
Говоря о африканской диаспоре, он спрашивает, можно ли повернуть вспять утечку мозгов, от которой уже долгое время страдает Африка.

The conflicts on Russia's borders had given rise to a growing flow of refugees, and emigration and the brain drain were increasing.
Конфликты по периметру границ России приводят к возрастающему потоку беженцев, растет эмиграция и набирает ход процесс" утечки умов.

The brain drain and population exodus caused by several factors compound that situation and create undue reliance on expatriate manpower.
Вызываемая рядом факторов" утечка умов" и отток населения усугубляют сложившуюся ситуацию и создают излишнюю зависимость от рабочей силы из числа экспатриантов.

It also urged African countries to adopt measures aimed at reversing the brain drain and to retain and maintain national competencies.
Они настоятельно призвали также африканские страны принять меры, направленные на обращение вспять процесса" утечки умов", и сохранять и поддерживать национальные кадры.

In addition, the brain drain from the continent and the HIV/AIDS pandemic are considerably eroding the already limited human resource capacity in Africa.
Кроме того, утечка умов с континента и пандемия ВИЧ/ СПИДа серьезно подрывают и без того ограниченный потенциал людских ресурсов в Африке.

Despite massive investment in the training of health professionals, Zimbabwe continues to suffer from the brain drain phenomenon.
Несмотря на огромные капиталовложения, направляемые Зимбабве на подготовку медицинских работников, наша страна по-прежнему страдает от явления<< утечки умов.

Dealing with one of the most serious problems facing Africa: the brain drain of its talent towards the developed countries, due to a number of interlocking factors.
Следует искать решение одной из самых серьезных проблем, стоящих перед Африкой:<< утечки мозгов>> в развитые страны в сиу ряда взаимосвязанных факторов.

On the contrary, all factors lead us to believe that not even the newly adopted immigration policies of the northern countries will stem the brain drain.
Наоборот, все факторы заставляют нас считать, что даже недавно принятая иммиграционная политика стран Севера не остановит<< утечку мозгов.

Mozambique was nevertheless the African country that had suffered the least from the brain drain after emerging, in ruins, from the civil war.
Несмотря на это, Мозамбик является африканской страной, которая меньше всего страдает от утечки мозгов, невзирая на то, что она была обескровлена в результате гражданской войны.

In addition, the brain drain resulting from situations of armed conflict leaves a dearth of, inter alia, qualified medical, psychological and legal professionals.
Кроме того," утечка мозгов", обусловленная возникновением ситуаций, чреватых вооруженным конфликтом, приводит к нехватке, среди прочего, квалифицированных врачей, специалистов- психологов и юристов.

Developing an international code of conduct for recruiting health personnel from developing countries reducing the brain drain from South to North.
Разработки международного кодекса поведения в области найма работников системы здравоохранения из развивающихся стран( сокращение масштабов утечки умов из развивающихся стран в развитые);

Both"informalization" of national economies and the brain drain accelerated, with serious consequences for productivity, motivation and accountability.
Активизировались такие явления, как<< информализация>> национальных экономик и<< утечка умов>>, что имело серьезные последствия для производительности, мотивации и подотчетности.

In addition, the Commission noted the problems faced by the least developed countries in connection with the brain drain to the more industrialized ones.
Кроме того, Комиссия отметила проблемы наименее развитых стран, связанные с" утечкой умов" в более развитые в промышленном отношении страны.

These challenges are the result of emigration, the brain drain, the departure of young people who have advanced degrees and do not find jobs in the local job market.
Новые вызовы являются результатом эмиграции,<< утечки мозгов>>, уезда из страны молодых людей, имеющих хорошее образование и не могущих найти работу на местном рынке труда.

The brain drain from Afghanistan, combined with the collapse of the education system, constitutes one of the great challenges for the future rehabilitation of the country.27.
Одну из крупнейших проблем на пути будущего восстановления страны представляет собой<< утечка умов>> из Афганистана, накладывающаяся на развал системы образования27.

The Conference recommended practical policies and strategies to reverse the brain drain and build critical capacities for Africa's accelerated development.
На конференции были даны рекомендации относительно практических мер и стратегий по обращению вспять процесса утечки умов и созданию жизненно важных потенциалов для ускорения темпов развития стран Африки.