УТЕЧКИ МОЗГОВ на Английском - Английский перевод

• brain drain
• brain-drain

Примеры использования Утечки мозгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение проблемы<< утечки мозгов.
Address the brain drain.

Демографическое развитие страны происхождения избежать“ утечки мозгов”.
Demographic development of the origin country avoiding“brain-drain”.

Но при этом остается проблема утечки мозгов среди врачей.
The brain drain of doctors, however, remained a concern.

Негативные последствия" утечки мозгов" достаточно хорошо известны и документированы.
The negative effects of brain drain are relatively well established and documented.

Они также влияют на снижение« утечки мозгов».
It also substantially reduces the brain drain.

Смягчение отрицательных последствий« утечки мозгов» в развивающихся странах Приложение 6.
Mitigating the adverse effects of brain drain in developing countries Annex 6.

Содействие развитию подготовки научных кадров; уменьшение негативных последствий" утечки мозгов.
Promoting science education; reducing the negative impact of brain drain.

Наличие у страны/ региона стратегии решения проблемы<< утечки мозгов>> в соседние сектора;
Whether the country/region has a strategy to cope with brain drain to neighbouring sectors;

В настоящее время научных работников привлекают даже страны, более других страдающие от утечки мозгов.
Even countries suffering from brain drain are now attracting researchers.

В этом плане большое значение имеют вопросы денежных переводов,<< утечки мозгов>> и прав мигрантов.
In this regard, the issue of financial remittances, the brain drain and migrant rights are essential.

Бесценные молодые умы становятся жертвами наркоторговли и теряются в результате<< утечки мозгов.
Precious young minds were being lost to the drug trade and the brain drain.

Несмотря на обеспокоенность по поводу утечки мозгов, денежные переводы способствуют сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах.
While the brain drain was a concern, remittances had helped to alleviate poverty in the developing world.

Привлечение высококвалифицированных работников, стремясь при этом избежать утечки мозгов из стран происхождения;
Attraction of highly qualified workers, though keeping out from brain drain from the countries of origin;

Обеспечить российский продукт конкурентным доступом к российскому же рынку- это лучшая гарантия от утечки мозгов.
Giving Russian products competitive access to the Russian market, actually, is the best guarantee against brain drain.

Для того чтобы решить проблему<< утечки мозгов>>, странам со средним уровнем дохода необходимо изменить направление, в котором осуществляется передача технологий.
MICs need to reverse technology transfer, to enable them to deal with the brain drain issue.

Необходимо постоянное обучение, обеспечивающее постоянный приток специалистов в целях компенсации" утечки мозгов" и текучести кадров;
Continuous training is necessary to maintain a steady supply of human capacity to counteract brain drain and staff movements;

Необходимо решить проблему<< утечки мозгов>> в Африке посредством оказания более скоординированной международной поддержки и улучшения инфраструктуры.
Africa's brain drain must be addressed via increased coordinated international support and improved infrastructure.

Азербайджан Защита внутреннего рынка труда Привлечение высококвалифицированных трудовых мигрантов Предотвращение утечки мозгов.
Protection of the internal labour market Attraction of high-skilled labour migrants Prevention of brain drain.

Еще одной проблемой стало явление утечки мозгов из развивающихся стран вследствие наличия более привлекательных условий в развитом мире.
An added problem has been the phenomenon of the brain drain from developing countries to greener pastures in the developed world.

Мы хотели бы призвать к тому, чтобы нашим странам была оказана помощь в деле профессиональной подготовки кадров и ученых, и к прекращению процесса<< утечки мозгов.
Let our countries be helped in training professionals and scientists and let the brain drain stop.

Германия заключает соглашения только со странами, в которых наблюдается избыток медицинских работников, поэтому утечки мозгов из стран исхода не происходит.
Germany only negotiates agreements with countries that have excess health workers, consequently preventing brain drain from source countries.

Сейшельские Острова, как и многие другие развивающиеся страны, страдают от" утечки мозгов", когда многие медицинские работники покидают страну в поиске работы за границей.
Seychelles like many other developing countries suffers from brain drain with many health workers leaving the country for job opportunities abroad.

Она может одновременно способствовать росту безработицы в одном регионе или секторе и возникновению нехватки рабочей силы и<< утечки мозгов>>-- в другом.
It can contribute simultaneously to unemployment in one region or sector and to labour shortages and"brain drains" in another.

Критически низкого уровня( 2. 28 балла из 7 возмож ных) достигла оценка показателя« утечки мозгов», по ко торому Украина занимает 131 е место из 144 оцениваемых стран мира.
The brain drain indicator has reached a critically low level(2.28 points out of 7 possible); Ukraine occupies 131st position out of 144 world rated states.

Академия также могла бы провести ряд широкомасштабных количественных и качественных исследований для изучения феномена утечки мозгов в Центральной Азии.
The Academy could also lead a study of wide-scale quantitative and qualitative research to study the brain drain phenomenon in Central Asia.

Последствия<< утечки мозгов>> особенно остро проявляются в секторах образования и здравоохранения, что приводит к снижению качества этих услуг.
These effects of the brain drain were most severe in the health and education sectors, leading to a decrease in the quality of those services.

В частности, приоритетное рассмотрение вопросов народонаселения, здравоохранения и образования поможет приблизиться к решению проблем нищеты и" утечки мозгов" в Африке.
In particular, the focus on population, health and education would be useful in dealing with the problems of poverty and the brain-drain in Africa.

Проблему" утечки мозгов" из развивающихся стран следует все же рассматривать по-иному, не только с точки зрения количества, но также и с точки зрения качества.
The issue of brain drain from developing countries should, however, be treated differently, not only from a quantitative point of view, but also from a qualitative standpoint.

Несмотря на это, Мозамбик является африканской страной, которая меньше всего страдает от утечки мозгов, невзирая на то, что она была обескровлена в результате гражданской войны.
Mozambique was nevertheless the African country that had suffered the least from the brain drain after emerging, in ruins, from the civil war.

Однако Отунчиева утверждает, что потери из-за утечки мозгов могут быть в некоторой степени компенсированы выгодой от денежных переводов, которые рабочие- мигранты отправляют на родину.
However, Otunchieva argued that the costs of brain drain can be offset to some degree by the benefits of remittances that migrant workers send back to their native countries.