УТЕЧКИ МОЗГОВ на Испанском - Испанский перевод

• fuga de cerebros
• éxodo intelectual
• el éxodo de cerebros

Примеры использования Утечки мозгов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негативные последствия" утечки мозгов" достаточно хорошо известны и документированы.
Los efectos negativos del éxodo de cerebros están relativamente bien establecidos y documentados.

Оффшорные услуги способны стать инструментом для прекращения<< утечки мозговgt;gt;.
Los servicios extraterritoriales podrían constituir un medio para contrarrestar la fuga de cerebros.

Необходимо решить проблему<< утечки мозговgt;gt; в Африке посредством оказания более скоординированной международной поддержки и улучшения инфраструктуры.
El éxodo intelectual de África se ha de enfrentar por medio de un mayor apoyo internacional coordinado y una mejor infraestructura.

Бесценные молодые умы становятся жертвами наркоторговли и теряются в результате<< утечки мозговgt;gt;.
Se están perdiendo mentes jóvenes valiosas como consecuencia ya sea del tráfico de drogas o del éxodo intelectual.

Еще одной проблемой стало явление утечки мозгов из развивающихся стран вследствие наличия более привлекательных условий в развитом мире.
Un problema adicional ha sido el fenómeno del éxodo de intelectuales de los países en desarrollo a las praderas más verdes del mundo desarrollado.

Подобные стимулы лишили бы Ирак его научного потенциала, если бы не были предприняты шаги и меры по предотвращению утечки мозгов.
Debido a esos incentivos, de no haber sido por las medidas tomadas para reducir el éxodo intelectual, el Iraq se habría quedado sin científicos.

Не принижая значения продолжающегося воздействия" утечки мозгов", можно предположить, что новые условия должны ограничить его рецидивы.
Sin querer minimizar la repercusión constante de la fuga de cerebros, todo parece indicar que existen nuevas condiciones que limitarán su repetición.

Вместе с тем многие наименее развитые страны сталкиваются с серьезной проблемой отсутствия необходимой физической инфраструктуры и" утечки мозгов".
No obstante, muchos países menos adelantados sufren el grave problema de la falta de infraestructura física y el éxodo intelectual.

Ее также тревожит проблема« утечки мозгов» из арабских стран, по этому вопросу она была приглашенным докладчиком на Экономическом форуме в Джидде в 2005 году.
También está interesada en el problema de la fuga de cerebros, y fue oradora invitada en el Foro Económico Jeddah de 2005.

Аналогичным образом Анголе и Бразилии удалось развернуть направление« утечки мозгов»: в этих странах велик приток мигрантов из бывшей колониальной метрополии- Португалии.
De manera similar, Angola y Brasil han revertido la fuga de cerebros y reciben hoy un flujo importante de migrantes de Portugal, su antigua potencia colonial.

Последствия<< утечки мозговgt;gt; особенно остро проявляются в секторах образования и здравоохранения, что приводит к снижению качества этих услуг.
Estos efectos de la fuga de cerebros han sido sumamente perjudiciales para los sectores de la salud y la educación al empeorar la calidad de esos servicios.

Необходимо также принять меры для предупреждения" утечки мозгов" в форме миграции квалифицированных работников в другие страны, особенно в страны за пределами африканского континента.
Es menester asimismo adoptar medidas para prevenir el éxodo de trabajadores especializados a otros países, especialmente países situados fuera de la región africana.

В частности, приоритетное рассмотрение вопросов народонаселения, здравоохранения и образования поможет приблизиться к решению проблем нищеты и" утечки мозгов" в Африке.
En particular, las actividades que se realicen en las esferas de población, salud y educación permitirán hacer frente a los problemas de la pobreza y el éxodo de cerebros en África.

Новые вызовы являются результатом эмиграции,<< утечки мозговgt;gt;, уезда из страны молодых людей, имеющих хорошее образование и не могущих найти работу на местном рынке труда.
Estos problemas son producto de la emigración, la fuga de cerebros y la partida de los jóvenes con titulación superior que no encuentran empleo en el mercado de trabajo local.

В период оживления экономической активности следует уделять внимание повышению отдачи от трудовой миграции и минимизации ее возможных недостатков( например, утечки мозгов).
En la recuperación debería prestarse atención al aprovechamiento de los beneficios de la migración para el desarrollo y a la reducción al mínimo de sus posibles desventajas, como el éxodo intelectual.

Необходимы финансовые механизмы и двусторонние конвенции для компенсации<< утечки мозговgt;gt; из бедных стран; этому отводится видное место в повестке дня международного сообщества.
Se necesitan mecanismos financieros y convenios bilaterales para compensar la fuga de cerebros de los países pobres, algo que está comenzando a destacarse mucho en el programa de la comunidad internacional.

Это способствует также созданию новых возможностей для занятости квалифицированных инженеров и научных работников в соответствующих странах, уменьшая тем самым опасность" утечки мозгов".
También crea nuevas oportunidades de empleo para ingenieros y científicos especializados de los países interesados, ayudando a mitigar el riesgo del éxodo de intelectuales.

Сейшельские Острова, как и многие другие развивающиеся страны, страдают от" утечки мозгов", когда многие медицинские работники покидают страну в поиске работы за границей.
Seychelles, como muchos otros países en desarrollo, adolece de una fuga de cerebros, y muchos trabajadores del sector de la salud abandonan el país en busca de oportunidades de trabajo en el extranjero.

Что касается подготовки медицинских специалистов, то оратор просит Специального докладчика высказать свое мнение относительно воздействия" утечки мозгов" на развивающиеся страны.
Respecto a la capacitación del personal sanitario, la oradora se pregunta si el Relator Especial podría dar más detalles sobre las consecuencias del éxodo intelectual en los Estados en desarrollo.

Временное перемещение квалифицированной рабочей силы, с одной стороны, чревато опасностью утечки мозгов, а с другой- способствует развитию человеческого капитала и ноу-хау.
El movimiento temporal de personas físicas cualificadas guarda relación por una parte con el peligro de la fuga de cerebros y por otra con la mejora del capital humano y los conocimientos especializados.

Будучи обеспокоены явлением<< утечки мозговgt;gt;, которое тормозит развитие стран происхождения, лишая их качественных квалифицированных кадров, инициативных и опытных работников;
Preocupados por el fenómeno del éxodo de cerebros, que frena el desarrollo de los países de origen, al privarles de personas con aptitudes de calidad, responsables de la adopción de decisiones y personal administrativo experimentado;

МОМ в полной мере участвует в предпринимаемых в настоящее время международных усилиях по превращению" утечки мозгов" в" приток мозгов" посредством передачи и вливания знаний, профессиональных навыков и технологий в родные страны мигрантов.
La OIM participa plenamente en las iniciativas internacionales en curso para convertir el éxodo intelectual en un fenómeno positivo mediante la transferencia de conocimientos, aptitudes y tecnología a los países de origen.

Он хочет такую систему, чтобы предотвратить поощрение утечки мозгов, путем усиления признания низкоквалифицированных и отчаявшихся иммигрантов, а не только тех, кто весьма полезен для принимающей страны.
Él quiere un sistema de este tipo para evitar el fomento de una fuga de cerebros al hacer cumplir el compromiso de admitir inmigrantes poco cualificados y desesperados, no sólo admitir a aquellos que son de gran utilidad para el país anfitrión.

Последствия такого" игнорирования мозгов" могут быть столь же пагубными, как и последствия" утечки мозгов", не говоря уже о высокой стоимости такого неразумного или недостаточного использования людских ресурсов.
Los efectos de este" desaprovechamiento de cerebros" pueden ser tan dañinos como los de la fuga de cerebros, sin mencionar el elevado costo de ese despilfarro o utilización insuficiente de los recursos humanos.

Основополагающая роль международного сотрудничества по линии как Север- Юг, так и Юг- Юг и необходимость изучения последствий так называемой<< утечки мозговgt;gt;( или<< притока мозгов>gt;) для укрепления потенциала;
La cooperación internacional, tanto Norte-Sur como Sur-Sur, elemento clave, así como la necesidad de hacer frente a las consecuencias de la denominada fuga de cerebros(o" rescate de cerebros") para el fomento de la capacidad científica.

ЕС хотел бы подчеркнуть, что меры в области политики, принимаемые с целью решения проблемы<< утечки мозговgt;gt;, должны быть включены в стратегии развития и миграции и должны учитывать конкретные потребности и трудности каждой затронутой этой проблемой страны.
La Unión Europea hace hincapié en que deben incorporarse respuestas políticas a la" fuga de cerebros" en las estrategias de desarrollo y migración, ajustándolas a las necesidades concretas y los retos que encara cada país afectado.

ТОКТЕН, что означает" передача знаний через экспатриантов", была разработана ПРООН в 1977 году для того, чтобы противопоставить тенденции" утечки мозгов" из развивающихся стран тенденцию" притока мозгов".
En 1977 el PNUD inició el programa TOKTEN de transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados, con el fin de contrarrestar la fuga de cerebros de profesionales de los países en desarrollo mediante la" adquisición de cerebros".

Естественно, в развитых странах те, кто получает выгоды от этой утечки мозгов, должны держать свои обещания, чтобы помочь нам сохранить и мотивировать наших работников системы здравоохранения вместо того, чтобы продолжалась эта непростительная утечка наших специалистов.
Sin lugar a dudas, los que en el mundo desarrollado se benefician de esta fuga de cerebros deben asignar el dinero donde sea necesario para ayudarnos a retener y a motivar a nuestros profesionales de la salud y que no continúe esa deserción inescrupulosa de nuestros profesionales.

Признает, что комплексные подходы к развитию людских ресурсов, направленные на ликвидацию нищеты и формирование квалифицированной рабочей силы, также крайне важны для уменьшения масштабов безработицы и<< утечки мозговgt;gt; и для содействия социальной интеграции;
Reconoce que los enfoques amplios para el desarrollo de los recursos humanos que aborden la erradicación de la pobreza y la creación de una fuerza de trabajo cualificada también son fundamentales para reducir el desempleo y el éxodo intelectual y promover una mayor inclusión social;

Низкое вознаграждение также является причиной утечки мозгов и массового ухода судей из судебной системы на другую более высокооплачиваемую работу, и в частности в неправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций и частные структуры.
A la escasa remuneración se debe también la fuga de cerebros y el éxodo de muchos jueces que abandonan el sistema de administración de justicia para dedicarse a otros trabajos lucrativos, en particular, en organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y el sector privado.