Примеры использования Su desviación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el marco de este objetivo general, se trataría de limitar eltráfico ilícito de armas pequeñas reduciendo su desviación del tráfico ilícito.
В рамках этой общей задачи целью является борьба с незаконнымоборотом стрелкового оружия путем сокращения масштабов его отвлечения из сферы законной торговли.El comercio de precursores es amplio y su desviación de la fabricación y el comercio lícitos hacia el tráfico ilícito representa un desafío a la comunidad internacional.
Торговля химическими веществами- прекурсорами носит широкий характер, а их утечка из каналов законного изготовления и торговли в сферу незаконного оборота представляет собой проблему для международного сообщества.Prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito o hacia usos finales no autorizados;
Предотвращали, пресекали и искореняли незаконную торговлю обычными вооружениями и их перенаправление на незаконный рынок или El Grupo de Trabajo de composición abierta también reconoció la necesidad de abordar los problemas relativos alcomercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.
Эта Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем,связанных с нерегулируемой торговлей оружия и его отводом на<< черный рынок>gt;.No obstante,es imperativo que estas armas estén controladas para impedir su desviación de Estados y comerciantes autorizados a agentes no estatales y usuarios finales ilícitos.
В то же время крайне важно обеспечить контроль за подобными вооружениями, с тем чтобы предотвратить их утечку из рук государств и лицензированных торговцев в руки негосударственных субъектов и незаконных конечных пользователей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
El Grupo también reconoció la necesidad de encarar los problemas que acarrea elcomercio no reglamentado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.
Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем,связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальный рынок.Es esencial que se determine qué categoría de armas, al igual que su desviación de las modalidades lícitas a las ilícitas, agudizan la delincuencia organizada, los actos terroristas, el tráfico de drogas y la violencia armada.
Чрезвычайно важно определить также, какие категории оружия, в случае их отвлечения с законного рынка в сферу незаконного оборота, влекут за собой активизацию организованной преступности, террористической деятельности, торговли наркотиками и вооруженного насилия.Nos complace que los Estados pudieran ponerse de acuerdo sobre la necesidad de resolver los problemas relativos alcomercio no regulado de armas convencionales y su desviación hacia el mercado ilícito.
Отрадно, что государства- члены смогли прийти к согласию относительно необходимости решатьпроблему неурегулированной торговли обычными вооружениями и их попадания на черный рынок.Reconocemos la necesidad de hacer frente alos problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito, teniendo en cuenta que ese peligro puede exacerbar la inestabilidad, el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.
Мы признаем необходимость решения проблем,связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок. Такого рода угроза может способствовать усилению нестабильности, распространению международного терроризма и транснациональной организованной преступности.El Grupo de Trabajo de composición abierta también reconoció la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con elcomercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.
Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем,связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.El objetivo de un tratado sobre comercio de armas debería consistir enlimitar el uso indebido de las armas convencionales y su desviación hacia los mercados ilícitos, de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados.
Предметом данного договора должно статьограничение нецелевого использования обычных вооружений и их попадания на черный рынок в соответствии с международными обязательствами государств- членов.La delegación resalta también la necesidad de garantizar la disponibilidad de estupefacientes y sustanciaspsicotrópicas para fines científicos y médicos, previniendo su desviación y uso indebido.
В Декларации также подчеркивается необходимость обеспечения доступности наркотических средств для научных имедицинских целей одновременно с предупреждением их утечки и злоупотребления ими.Los Estados deberían seguir asignando los recursos necesarios para asegurar la fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas eimpedir su desviación al tráfico ilícito, de conformidad total con los tratados internacionales de fiscalización de drogas;
Государствам следует продолжать выделять средства, необходимые для обеспечения контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами ипредотвращения их утечки в незаконный оборот, в полном соответствии с международными договорами в области контроля над наркотиками;Cooperación internacional para garantizar una disponibilidad adecuada de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para fines médicos y científicos,evitando al mismo tiempo su desviación;
Международное сотрудничество с целью обеспечить наличие достаточного количества наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях,не допуская при этом их утечки;Muchos oradores reiteraron la importancia de garantizar la disponibilidad de estupefacientes sometidos a fiscalización internacional para el alivio del dolor,evitando al mismo tiempo su desviación, en cumplimiento de las obligaciones establecidas en los tratados de fiscalización internacional de drogas.
Многие выступавшие подчеркивали важность обеспечения наличия наркотических средств, подлежащих международному контролю,для обезболивания и одновременного предотвращения их утечки в соответствии с обязательствами, закрепленными международными конвенциями о контроле над наркотиками.De conformidad con la resolución 54/6 de la Comisión de Estupefacientes, la UNODC inició el examen y la revisión de la ley modelo para facilitar el acceso a sustancias sujetas a fiscalización, con fines médicos,y evitar al mismo tiempo su desviación.
В соответствии с резолюцией 54/ 6 Комиссии по наркотическим средствам ЮНОДК приступило к проведению обзора и пересмотра типового закона, касающегося обеспечения доступа к контролируемым психоактивным средствам для использования в медицинских целях ипредотвращения при этом их утечки.La Operación Topacio, la Operación Púrpura y el Proyecto Prisma han puesto de relieve que sise presta atención concreta a unos cuantos precursores esenciales se puede evitar su desviación para fines ilícitos, por lo que había que prestar pleno apoyo a esas iniciativas.
Операция" Топаз", операция" Пурпур" и проект" Призма" ясно показали, как конкретное инаправленное внимание к нескольким ключевым прекурсорам может предотвратить их утечку для целей незаконного использования, и такие инициативы должны получить широкую поддержку.Medidas para fortalecer la cooperación internacional con objeto de fiscalizar los precursores y sus sucedáneos utilizados en la fabricación ilícita de sustancias químicas sujetas a fiscalización, en particular estimulantes anfetamínicos,y prevenir su desviación.
Меры по укреплению международного сотрудничества в целях установления контроля над прекурсорами и La Junta reitera que un régimen nacional eficiente de fiscalización de drogas debe incluir no sóloun programa para prevenir el tráfico ilícito de estupefacientes y su desviación, sino también un programa que garantice suficientes existencias de estupefacientes para fines médicos y científicos.
Комитет подтверждает, что эффективный национальный режим борьбы с наркотиками должен включать не только программупредупреждения незаконного оборота наркотических средств и их перенаправления, но также и программу обеспечения наличия адекватного количества наркотических средств для использования в медицинских и научных целях.Observando los requisitos de satisfacer las necesidades científicas de sustancias sometidas a fiscalización internacional en un marco regulatorio yjurídico que evite su desviación y abuso.
Принимая к сведению требования в отношении удовлетворения во всем мире научных потребностей в контролируемых на международном уровне веществах с соблюдением нормативно- правовых рамок,которые предотвращают их утечку и злоупотребление ими;Apreciando los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para someter a fiscalización las sustancias que se utilizan con frecuencia en la fabricación de estupefacientes ysustancias sicotrópicas con miras a prevenir su desviación e impedir de ese modo la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
С удовлетворением отмечая усилия по контролю над веществами, часто используемыми при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, прилагаемые государствами-членами с целью предотвратить их утечку и тем самым предотвратить незаконное изготовление наркотических средств и психотропных веществ.Algunos oradores subrayaron la necesidad de mejorar la capacidad para la investigación y el desmantelamiento de laboratorios clandestinos para poder combatir los nuevos métodos de fabricación,restringir la disponibilidad de nuevos precursores químicos y reducir su desviación.
Некоторые ораторы обратили внимание на необходимость наращивания потенциала для расследования деятельности и ликвидации подпольных лабораторий в целях борьбы с новыми методами изготовления, ограничениядоступа к новым химическим веществам- прекурсорам и уменьшения их утечки.Mientras fue el primer título de la serie Destruction Derby lanzado para la PS2, el juego fue conocido congeneralmente baja recepción en comparación a sus predecesores, debido a su desviación lejos de realismo y confianza en un tono más caricaturista.
Хотя это было первая игра серии Destruction Derby, выпущенной для PS2,игра была встречена в целом низким приемом по сравнению с Además, la Junta ha determinado que la utilización de notificaciones previas a la exportación, como lo demuestran las iniciativas voluntarias en curso, es fundamental parafacilitar el seguimiento internacional de los envíos de esta sustancia y, en última instancia, prevenir su desviación.
Кроме того, Комитет считает, что предварительные уведомления об экспорте являются эффективным средством, которое позволяет осуществлять слежение за международными поставками этого вещества ив конечном итоге предотвращать его утечку, что подтверждается результатами осуществляемых в настоящее время добровольных инициатив.Las únicas medidas del Programa Mundial de Acción que aún podrían requerir informes serían la prevenciónde la transferencia ilícita y encubierta de armas y explosivos y su desviación hacia actividades relacionadas con el tráfico de drogas.
Представ- ление докладов может потребоваться лишь в отно- шении предусмотренных во Всемирной программе действий мер,касающихся пресечения незаконных и тайных поставок оружия и взрывчатых веществ и их использования для деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков.En la misma línea relacionada con el tema de las armas pequeñas y las armas ligeras, el MERCOSUR y sus Estados asociados señalan la necesidad de hacer frente a los problemas vinculados alcomercio no regulado de armas convencionales y su desviación hacia el comercio ilícito.
Также в отношении стрелкового оружия и легких вооружений МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства особо выделяют необходимость заняться проблемами,связанными с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их отводом для незаконной торговли ими.Los Estados Unidos respaldaron firmemente el establecimiento de directrices internacionales comunes sobre la exportación eimportación de materiales radiactivos de alto riesgo para prevenir su desviación y su uso en dispositivos de dispersión radiológica.
Соединенные Штаты решительно поддержали разработку общих международных руководящих принципов, регулирующих экспорт иимпорт особо опасных радиоактивных материалов, с целью недопущения их перенаправления и использования в радиологических распыляющих устройствах.Informe del Director Ejecutivo sobre la promoción de una disponibilidad adecuada para fines médicos y científicos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional,evitando al mismo tiempo su desviación y abuso(E/CN.7/2012/9).
Доклад Директора- исполнителя о содействии обеспечению наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях ио мерах по предупреждению их утечки и злоупотребления ими( E/ CN. 7/ 2012/ 9).Debería alentarse a los gobiernos a que se registraran en el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online) con objeto de vigilar el comercio lícito de precursores sometidos a fiscalización internacional,de modo de prevenir su desviación por canales ilícitos.
Правительствам следует рекомендовать зарегистрироваться в онлайновой системе предварительного уведомления об экспорте( PEN Online) для осуществления контроля над законной торговлей химическими веществами- прекурсорами, находящимися под международным контролем,с тем чтобы предотвращать их утечку в незаконные каналы.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1968 constituyó el primer intento multilateral global exitoso de sentar normas básicas respecto de las exportaciones nucleares,facilitando su aplicación con fines pacíficos e impidiendo su desviación para usos nucleares explosivos.
Договор 1968 года о нераспространении ядерного оружия ознаменовал собой первую успешную попытку разработать на основе всеобъемлющих многосторонних усилий основополагающие правила регулирования ядерного экспорта, которые способствовали бы мирному использованию ядерной энергии ив то же время препятствовали ее переключению на цели создания ядерных взрывных устройств.
