УТЕЧКА МОЗГОВ на Испанском - Испанский перевод

• fuga de cerebros
• éxodo intelectual

Примеры использования Утечка мозгов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утечка мозгов".
La fuga de cerebros.

В некоторых странах, утечка мозгов изменила свое направление.
En algunos países, la fuga de cerebros se produce en dirección inversa.

Утечка мозгов»- это благо для вас.
Las fugas de cerebros son benéficas.

Для Ирака это утечка мозгов, восполнить которую будет сложно.
Para Irak, se trata de una fuga de cerebros que será difícil de enmendar.

Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной.
La fuga de cerebros a los países anglosajones, a Estados Unidos en particular, es sorprendente.

Наращивание потенциала: утечка мозгов, конкуренция с НПО и международными организациями.
Fomento de la capacidad: fuga de cerebros, competencia entre las ONG y las organizaciones internacionales;

Утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.
La fuga de cerebros, los más instruidos y calificados se van para nunca más volver.

Снижению числа лиц, работающих в сфере науки и техники, способствовала" утечка мозгов".
La fuga de cerebros contribuyó a la reducción del número de especialistas en ciencia y tecnología del país.

Вместе с тем, утечка мозгов может приводить к некоторым положительным результатам и не только для отдельных мигрантов.
Sin embargo, el éxodo intelectual puede tener algunas consecuencias positivas y no sólo para el migrante.

Деловые центры становяться городами призраками- утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.
Los centros convertidos en pueblos fantasmas… la fuga de cerebros, los más instruidos y calificados se van para nunca más volver.

Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.
Así, una fuga de cerebros puede ser algo bueno para los países que reciben y también para los que exportan.

Кроме того, осуществлению национальных стратегий в области развития стран КАРИКОМ угрожает утечка мозгов из региона.
Las estrategias de desarrollo de los países de la CARICOM también se ven amenazadas por el éxodo intelectual de la región.

Мы знаем, что утечка мозгов чаще является функцией надежности и безопасности, такой же, как и экономические возможности.
Se sabe que la fuga de cerebros suele ser una función de seguridad tanto como una oportunidad económica.

Проблема состоит в том, что так называемая утечка мозгов в Уганде и в других странах не является причиной недостатка работников в системе здравоохранения.
El problema estriba en que la llamada fuga de cerebros de Uganda y de otros países no es la causa de esa escasez de agentes de atención de salud.

Утечка мозгов продолжает быть серьезной проблемой и является причиной оттока людских ресурсов из НРС;
El éxodo intelectual sigue siendo un problema importante, con la consiguiente pérdida de recursos humanos para los países menos adelantados;

В противном случае будут сохраняться такие явления, как нелегальная эмиграция, утечка мозгов, рост преступности и другие проблемы.
De lo contrario, asistiremos de nuevo a la persistencia de fenómenos como el drama de la inmigración clandestina, la fuga de cerebros y la intensificación de la delincuencia.

Утечка мозгов способствует тому, что цикл низкого уровня развития повторяется, тогда как развитые страны продолжают процветать.
El éxodo intelectual contribuye a que el ciclo del subdesarrollo continúe mientras los países desarrollados siguen prosperando.

Несколько участников отметили, что международному сообществу необходимо обратить внимание на такие вопросы, как<< утечка мозговgt;gt;, и те факторы, которые ее стимулируют или не стимулируют.
Varios participantes señalaron que el" éxodo de profesionales" y los consiguientes factores de atracción y expulsión eran temas que la comunidad internacional debía abordar.

Впрочем, утечка мозгов в страны, где исследования или выступления оплачиваются лучше, является не менее серьезным вызовом.
Por otra parte, el éxodo de intelectuales a países en que sus investigaciones y sus servicios estaban mejor remunerados también fue un factor desfavorable.

Оратор дает высочайшую оценку системе общественного здравоохранения Кубы и международного сотрудничества Кубы в области здравоохранения." Утечка мозгов" представляет значительную проблему во всех областях.
El orador admira enormemente las políticas de atención a la salud de Cuba y su cooperación internacional en asuntos de la salud. El éxodo intelectual representa un reto importante en todos los sectores.

Сегодняшняя утечка мозгов происходит не только из развивающихся стран в более богатые страны, но и из европейских стран в США.
La fuga de cerebros de hoy no se produce solamente de los países emergentes y en desarrollo a los países más ricos, sino también de países europeos a Estados Unidos.

Основной причиной такого серьезного сокращения числа наиболее квалифицированных преподавателей является внешняя и внутренняя утечка мозгов. Внутренняя обусловлена тем, что частные университеты слишком зависимы от уровня преподавательского состава.
La principal razón de esta gran disminución del número de los profesores más calificados es el éxodo intelectual interno y externo-- interno en la medida en que las universidades privadas son demasiado dependientes en personal docente.

Когда он пробуждается, Утечка мозгов показывает, что он намеревался провести реформу и в конечном итоге зачислен в Колледж, чтобы пройти курсы компьютерной науки.
Cuando se despierta, Drenaje Cerebra revela que tenía la intención de reformar y termina por inscribirse en ESU para tomar cursos de informática.

Вместе с тем есть факторы риска, связанные с увеличением денежных переводов в страны с переходной экономикой, в частности уязвимость к экономическим спадам в принимающих странах и утечка мозгов из стран происхождения.
Sin embargo, existen varios riesgos de que la situación se deteriore por el aumento de las corrientes de remesas con destino a las economías en transición, como por ejemplo la vulnerabilidad a las crisis económicas en los países receptores y los efectos que puede tener el éxodo intelectual en los países de origen.

Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы.
Las fugas de cerebros ejercen una enorme presión sobre los países exportadores para que mejoren su administración, sus instituciones y sus libertades económicas y sociales.

Эмиграция высококвалифицированных специалистов(" утечка мозгов") привела к нехватке специалистов и квалифицированных работников в АЮС, лишив эти страны такого ключевого и крайне необходимого фактора экономического роста и развития.
La emigración de personas altamente cualificadas(" fuga de cerebros", o" éxodo intelectual") ha contribuido a la escasez de profesionales y mano de obra cualificada en el ASS, privando a las economías de la región de un factor crucial para el crecimiento y el desarrollo.

Утечка мозгов» является проблемой не только для территорий Южной Америки к западу от Анд и многих африканских стран, но также для Турции, Италии, Великобритании, балканских стран, Германии и Финляндии.
La fuga de cerebros es un problema no sólo para Sudamérica al oeste de los Andes y muchos países africanos, sino también para Turquía, Italia, Gran Bretaña, los países de los Balcanes, Alemania y Finlandia.

Безработица, неполная занятость,<< утечка мозговgt;gt; и гендерное неравенство продолжают оказывать негативное воздействие на ряд стран, а ограниченные ресурсы и несовершенные национальные стратегии сдерживают возможности правительств многих стран по решению таких проблем.
El desempleo, el subempleo, el éxodo intelectual y la desigualdad entre los géneros siguen afectando a una serie de países, al tiempo que unos recursos limitados y unas estrategias nacionales inadecuadas constriñen la capacidad de muchos gobiernos para responder a estos problemas.

Как правило," утечка мозгов", которую иногда называют обратной передачей знаний и технологии, касается стажеров, которые по завершении подготовки за рубежом( обычно в развитой стране) решают не возвращаться на родину.
Normalmente, la fuga de cerebros, algunas veces descrita como transferencia inversa de conocimientos y tecnología, se refiere a los becarios que al concluir su capacitación en el extranjero(generalmente en un país desarrollado), deciden no regresar a sus países.

Важно подчеркнуть, что<< утечка мозговgt;gt;-- миграция высококвалифицированных работников и ученых из стран происхождения в страны- реципиенты-- негативно сказывается на экономическом, политическом и социальном развитии стран происхождения.
Es importante destacar que la fuga de cerebros-- la migración de mano de obra altamente cualificada y de científicos de los países de origen a los países receptores-- tiene consecuencias negativas para el desarrollo económico, político y social de los países de origen.