УТЕЧКУ МОЗГОВ на Английском - Английский перевод

• brain drain
• brain-drain

Примеры использования Утечку мозгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявления способов сократить" утечку мозгов";
Identifying ways to reduce"brain-drain";

В то же время утечку мозгов нельзя рассматривать только как негативное явление.
At the same time, brain drain should not be considered only as a negative phenomenon.

Вызывающие миграцию и<< утечку мозгов.
Incitement to emigration and brain drain.

Нет, он весьма жив и, по-видимому, в ответе за международную утечку мозгов.
No, he's very much alive, and it seems he's responsible for our international brain drain.

Как сможем мы остановить" утечку мозгов", миграцию людских ресурсов, стремящихся к более высокому уровню жизни?
How will we be able to stem the brain drain, the migration of human resources searching for a better standard of living?

Vi выявления способов сократить" утечку мозгов";
Identifying ways to reduce"brain-drain";

Компенсации из наших скудных ресурсов не достаточно для того, чтобы остановить утечку мозгов.
Compensation from our meagre funds is not adequate to alleviate the brain drain.

Задача развивающихся стран состоит в том, чтобы трансформировать" утечку мозгов" в" приток мозгов..
The challenge for developing countries was to convert the brain drain into a brain gain.

Направление инвестиций в сельское хозяйство, промышленность и сектор услуг может снизить уровень безработицы и приостановить" утечку мозгов.
Investments in agriculture, industry and the services sector could reduce unemployment and stem the brain drain.

Такое расширение базы для научных исследований помогло бы предотвратить" утечку мозгов" из этих стран.
Such expansion of the research base would discourage brain drain.

Говоря о африканской диаспоре, он спрашивает, можно ли повернуть вспять утечку мозгов, от которой уже долгое время страдает Африка.
Referring to the African diaspora, he wondered whether the brain drain from which Africa had long suffered could be reversed.

Она призывает государства- члены разработать механизмы, например, кодексы поведения, для ограничения набора, который может вызвать« утечку мозгов»;
It encourages the Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit recruitment which could generate a brain drain;

Дело в том, что сейчас возможна свободная передача<< ноу-хау>>, что позволяет превратить<< утечку мозгов>> в их приток.
The fact is that know-how can now be easily transferred, making it possible to convert brain drain into brain gain.

Помимо того, что она предотвращает" утечку мозгов", такой подход непосредственно исправляет местные недостатки, результатом чего становится лучшее качество обучения.
Besides preventing brain drain, that approach deals directly with local pathology, resulting in improved quality of education.

Наоборот, все факторы заставляют нас считать, что даже недавно принятая иммиграционная политика стран Севера не остановит<< утечку мозгов.
On the contrary, all factors lead us to believe that not even the newly adopted immigration policies of the northern countries will stem the brain drain.

Ix выявить способы сократить" утечку мозгов", когда индивиды покидают публичный сектор и поступают в частный сектор, после того как они прошли подготовку и аттестацию;
Identify ways to reduce"brain-drain", where individuals leave the public sector and enter the private sector after they have been trained and certified;

Осуществление мер по противодействию возможным негативным последствиям эмиграции на страны происхождения, включая утечку мозгов и социальные последствия, связанные с расставанием с семьей;
Implementing measures counteracting possible negative effects of emigration on the countries of origin, such as brain drain and social impacts on family left behind.

Правительство осуществляло программу реформы государственной службы, направленную на повышение уровня вознаграждения и улучшение прочих условий службы с целью остановить и обратить вспять" утечку мозгов.
The Government was implementing a public service reform programme to improve remuneration and other conditions of service to halt and reverse the brain drain.

Развивающиеся страны вряд ли могут позволить себе такую утечку мозгов, поскольку потеря подготовленной рабочей силы отрицательно сказывается на уровне и качестве услуг в области образования и здравоохранения в странах происхождения.
Developing countries can ill afford such a brain drain, as the loss of trained manpower skills affects the level and quality of services needed in education and health care in the country of origin.

Весьма часто непрекращающиеся конфликты и отсутствие капиталовложений в развитие инфраструктуры и образование вынуждают молодежь искать работу в других странах, что в значительной степени обусловливает<< утечку мозгов>> из стран происхождения.
Often, persistent conflicts and lack of investment in infrastructure and training force youth to look for employment abroad, thus contributing to a large part of the brain drain in originating countries.

Следует также рассмотреть вопрос о выплате компенсации странам Африки за<< утечку мозгов>>, в результате которой многие квалифицированные медицинские работники уезжают из своих стран для обслуживания живущего в достатке населения развитых стран.
There should also be consideration of how to compensate African countries for the brain drain, which took so many of their trained medical personnel away to serve affluent populations in developed countries.

Ожидается, что этот университет будет готовить квалифицированных специалистов для удовлетворения растущих потребностей страны в людских ресурсах и сокращения крупных расходов, связанных с отправкой студентов на учебу за границу, и позволит уменьшить" утечку мозгов.
It is expected that the university will provide skilled professionals to meet the expanding human resource needs of the country and cut down on the heavy costs involved in sending students for studies overseas and reduce brain drain.

Существует целый ряд других вариантов глобальных налогов: налог на<< утечку мозгов>>, международный воздушно- транспортный налог, налогообложение океанского рыболовного промысла, налогообложение экспорта оружия, налог на Интернет и налог на покупку предметов роскоши.
In the case of global taxes, there are a number of other candidates: a brain drain tax; an international air transport tax; taxation of ocean fishing; taxation of arms exports; an Internet tax; and a luxury goods tax.

Утечку мозгов могла бы предотвратить стра- тегия создания рабочих мест в развивающихся стра- нах, поэтому Гана поддерживает мысль о том, что борьбу с нищетой следует вести путем создания микро-, малых, средних и инновационных пред- приятий.
A strategy of job creation in the developing world might help to stem the brain drain, and Ghana supported the idea that the fight against poverty should be pursued through development of micro, small and medium enterprises and innovative enterprises.

Финансовый выигрыш от либерализации движения рабочей силы будет значительно выше, чем от развития, однако необходимо найти инновационные способы обратить вспять<< утечку мозгов>> и стимулировать<< приток мозгов>> и совершенствование профессиональных навыков в стране гражданства.
The financial gains from liberalizing the movement of labour would be far greater than those from development aid, but innovative ways would have to be found to reverse the brain drain and foster"brain gain" and skills development in home countries.

Отбор на должность координаторов- резидентов сотрудников из других организаций, помимо ПРООН, означает" утечку мозгов" из этих организаций, которую ЮНИСЕФ называет" нулевым выигрышем" в том смысле, что положительные сдвиги в разнообразии кандидатур в системе координаторов- резидентов на деле могут привести к уменьшению числа учреждений, выдвигающих кандидатуры.
Selection for a resident coordinator post of staff from organizations other than UNDP means a brain drain from these organizations, which UNICEF calls a"zero sum game" in so far as improvement in the diversity of the resident coordinator system may in fact result in decreased diversity in the nominating agency.

Комитет отмечает, что государство- участник попрежнему сталкивается с серьезными экономическими, социальными и политическими трудностями, обусловленными переходным периодом, включая высокий уровень безработицы и нищеты," утечку мозгов", лишающую страну активной молодежи, в которой она нуждается, и что все эти факторы сказываются на осуществлении Конвенции.
The Committee notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges posed by the transition period, including high rates of unemployment and poverty, and the brain drain depriving the country of active young people needed, all of which affect the implementation of the Convention.

Сторонники прежнего режима, которые противятся мерам по исправлению совершенной в прошлом несправедливости, утверждают, что речь идет о противоположной расовой дискриминации, не совместимой с Конституцией, предрекают" утечку мозгов" и экономическую катастрофу, если программы равных возможностей и позитивных действий будут претворены в жизнь.
Supporters of the former regime who oppose the measures being taken to redress past injustices argue that they constitute inverse racial discrimination which is incompatible with the Constitution; they protest that a brain drain is taking place and that an economic disaster will occur if the programmes of equal opportunity and affirmative action are implemented.

Утечка мозгов, или миграция научных кадров из России// Социально-экономическое развитие регионов.
Brain drain, or migration of scientific personnel from Russia.

Такая утечка мозгов сопряжена с тяжелыми последствиями для страны, подобной нашей, находящейся в поисках пути- дороги.
This brain drain has serious consequences in a country like ours.