УТЕЧКУ МОЗГОВ на Испанском - Испанский перевод

• fuga de cerebros
• el éxodo intelectual

Примеры использования Утечку мозгов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние эмбарго на утечку мозгов.
Repercusiones del embargo sobre el éxodo intelectual.

Нет, он весьма жив и, по-видимому, в ответе за международную утечку мозгов.
No, está bien vivo y parece que es el responsable de nuestra fuga de cerebros internacional.

Но позвольте мне быть ясным: повернуть вспять утечку мозгов важнее, чем заткнуть течь.
Pero permítanme ser claro: revertir la fuga de cerebros tiene que ver con algo más que con tapar una gotera.

Выявления способов сократить" утечку мозгов";
Definir métodos para reducir la" fuga de cerebros";

Направление инвестиций в сельское хозяйство, промышленность и сектор услуг может снизить уровень безработицы и приостановить" утечку мозгов".
Las inversiones en la agricultura, la industria y el sector de los servicios pueden reducir el desempleo y detener el éxodo intelectual.

Задача развивающихся стран состоит в том, чтобы трансформировать" утечку мозгов" в" приток мозгов".
El problema, para los países en desarrollo, consiste en convertir la fuga de cerebros en una adquisición de cerebros..

Компенсации из наших скудных ресурсов не достаточно для того, чтобы остановить утечку мозгов.
La compensación de nuestros escasos fondos no es suficiente para aliviar la fuga de cerebros.

Говоря о африканской диаспоре, он спрашивает, можно ли повернуть вспять утечку мозгов, от которой уже долгое время страдает Африка.
Refiriéndose a la diáspora africana, desea saber si el éxodo intelectual que África padece desde hace mucho tiempo puede invertirse.

Дело в том, что сейчас возможна свободная передача<< ноу-хау>gt;, что позволяет превратить<< утечку мозговgt;gt; в их приток.
El hecho es que los conocimientos prácticos ahora se pueden transferir fácilmente, lo que hace posible convertir la fuga de cerebros en una adquisición de cerebros..

Содействовать ассимиляции высококвалифицированных мусульман в мусульманском мире, разработать всеобъемлющую стратегию использования их знаний и опыта и предотвращать утечку мозгов.
Asimilar a musulmanes altamente cualificados en el mundo musulmán, y desarrollar una estrategia amplia para aprovechar su experiencia e impedir el fenómeno del éxodo intelectual.

Наконец, необходимо уделять больше внимания вопросам международной миграции, вызывающей реальную" утечку мозгов" из развивающихся стран.
El orador concluye su intervención diciendo que se debe prestar más atención a las migraciones internacionales, que están provocando una verdadera fuga de cerebros de los países en desarrollo.

Ix выявить способы сократить" утечку мозгов", когда индивиды покидают публичный сектор и поступают в частный сектор, после того как они прошли подготовку и аттестацию;
Ix Establecer formas de reducir la" fuga de cerebros", que hace que las personas abandonen el sector público y entren en el sector privado una vez que han sido capacitadas y se han graduado;

Что касается цели 1, то организация стремилась создавать производительные рабочие места и предотвращать" утечку мозгов" из стран с низким и средним уровнем доходов.
En cuanto al primer ODM, la organización tenía como objetivo crear empleo productivo y evitar la" fuga de cerebros" de países de rentas más bajas a países de renta media.

Некоторые из этих стран предлагают перспективы, которые побуждают высококвалифицированных специалистов, например врачей или адвокатов, иммигрировать, провоцируя тем самым" утечку мозгов" из стран происхождения.
Algunos de esos países ofrecen oportunidades que alientan a personas sumamente calificadas, por ejemplo médicos o abogados, a inmigrar y crean así un éxodo de profesionales en los países de origen.

Спираль падения уровня жизни образованных городских рабочих продолжает усиливать и без того серьезную" утечку мозгов", обескровливающую многие бедные страны.
La espiral descendente que afecta a los niveles de vida de los trabajadores urbanos calificados sigue exacerbando la ya grave" fuga de cerebros", que ha alcanzado proporciones desastrosas en muchos países pobres.

Весьма часто непрекращающиеся конфликты и отсутствие капиталовложений в развитие инфраструктуры и образование вынуждают молодежь искать работу в других странах, что в значительной степени обусловливает<< утечку мозговgt;gt; из стран происхождения.
A menudo la persistencia de los conflictos y la falta de inversión en infraestructura y capacitación obligan a los jóvenes a buscar empleo en el extranjero, lo que contribuye en gran medida al éxodo intelectual en sus países de origen.

В этом контексте я хотел бы отметить, что нам нужно остановить в среде профессиональных медработников так называемую<< утечку мозговgt;gt;, которая также усиливает неравенство в медицинском обслуживании между регионами и странами.
En ese sentido, me permito destacar que tenemos que poner fin al denominado éxodo de profesionales de la salud, que también contribuye a las desigualdades en la prestación de servicios entre regiones y países.

Выступающая отметила необходимость принятия мер для выплаты компенсации странам Африки за« утечку мозгов», в результате которой многие квалифицированные медицинские работники уезжают из своих стран для обслуживания живущего в достатке населения развитых стран.
Señaló que era necesario adoptar medidas para indemnizar a los países africanos dado que, mediante el éxodo intelectual, un elevado número de médicos cualificados se marchaban para ir a prestar servicios a poblaciones prósperas de países desarrollados.

Ожидается, что этот университет будет готовить квалифицированных специалистов для удовлетворения растущих потребностей страны в людских ресурсах и сокращения крупных расходов, связанных с отправкой студентов на учебу за границу, и позволит уменьшить" утечку мозгов".
Se espera que la Universidad forme a profesionales especializados que den respuesta a las crecientes necesidades de recursos humanos del país, y permita reducir el elevado costo que representa el envío de jóvenes al extranjero para cursar estudios, así como la fuga de cerebros.

Следует также рассмотреть вопрос о выплате компенсации странам Африки за<< утечку мозговgt;gt;, в результате которой многие квалифицированные медицинские работники уезжают из своих стран для обслуживания живущего в достатке населения развитых стран.
También se debería considerar la manera de indemnizar a los países africanos dado que, mediante el éxodo intelectual, un elevado número de médicos cualificados se marchaban para ir a prestar servicios a poblaciones prósperas de países desarrollados.

Финансовый выигрыш от либерализации движения рабочей силы будет значительно выше, чем от развития, однако необходимо найти инновационные способы обратить вспять<< утечку мозговgt;gt; и стимулировать<< приток мозгов>gt; и совершенствование профессиональных навыков в стране гражданства.
Los beneficios financieros generados por la liberalización del movimiento de la mano de obra serán mucho mayores que los derivados de la ayuda para el desarrollo, aunque habrá que encontrar formas innovadoras de cambiar el curso del éxodo intelectual y fomentar la" recuperación intelectual" y el desarrollo de capacidades en los países de origen.

Развивающиеся страны вряд ли могут позволить себе такую утечку мозгов, поскольку потеря подготовленной рабочей силы отрицательно сказывается на уровне и качестве услуг в области образования и здравоохранения в странах происхождения.
Los países en desarrollo apenas pueden permitirse esa fuga de cerebros; la pérdida de mano de obra cualificada afecta el nivel y la calidad de los servicios que se necesitan en materia de educación y atención sanitaria en el país de origen.

Комитет отмечает, что государство- участник попрежнему сталкивается с серьезными экономическими, социальными и политическими трудностями, обусловленными переходным периодом, включая высокий уровень безработицы и нищеты," утечку мозгов", лишающую страну активной молодежи, в которой она нуждается, и что все эти факторы сказываются на осуществлении Конвенции.
El Comité toma nota de que el Estado Parte sigue haciendo frente a dificultades económicas, sociales y políticas causadas por el período de transición, incluidas altas tasas de desempleo y pobreza, y el éxodo intelectual que priva al país de los jóvenes activos que necesita, todo lo cual afecta la aplicación de la Convención.

К этому следует добавить эмиграцию населения из Ливана( примерно 875 000 человек в период с 1975 по 1990 год) и, следовательно," утечку мозгов" из страны, массовое насильственное переселение значительной части жителей по конфессиональному признаку и, наконец, тот факт, что около 30 процентов жителей Ливана полностью или частично утратили трудоспособность.
Cabe añadir que el Líbano sufrió la emigración de aproximadamente 875.000 personas entre 1975 y 1990, y posteriormente una fuga de cerebros, sin mencionar el desplazamiento forzoso de sus aldeas y regiones sufrido por una gran cantidad de libaneses a consecuencia de la clasificación sectaria, y finalmente de minusvalías físicas totales o parciales que afectan al 30% de la población libanesa.

В рамках своей программы ЮНИТВИН ЮНЕСКО содействует проведению обмена опытом между университетами развитых и развивающихся стран и созданию специальных групп ЮНЕСКО в развивающихся странах, расширяющих возможности работы преподавателей университетов и, таким образом, предотвращающих" утечку мозгов".
Por conducto de su programa de universidades gemelas, la UNESCO promueve el establecimiento de vínculos entre universidades de países desarrollados y de países en desarrollo y la creación de cátedras financiadas por la UNESCO en distintos países en desarrollo, a fin de aumentar las oportunidades de trabajo de los profesores universitarios y prevenir así el éxodo de intelectuales.

Утечку мозгов" по-прежнему называют в числе основных неблагоприятных факторов перемещения квалифицированных временных работников, поскольку она способна сокращать средний удельный вес человеческого капитала в направляющей стране и сдерживать ее экономический рост( в тех случаях, когда эмиграция лиц с высшим образованием достигает уровня, влекущего за собой снижение производительности труда собственной экономики данной страны).
El éxodo de cerebros sigue citándose como uno de los principales inconvenientes del movimiento de trabajadores temporeros cualificados, ya que puede reducir el nivel medio del capital humano en el país de envío y entorpecer el crecimiento de la economía nacional(cuando la emigración de personas con educación terciaria alcanza un nivel en el cual la productividad de la economía de ese país disminuye).

Что либерализация торговли без надлежащих механизмов защиты малых и слабых не способствует справедливой торговле. В чем справедливость этой справедливой торговли? Как же наши малые островные развивающиеся государства смогут найти новые и надежные способы реагирования на растущие потребности нашего населения? Как сможем мы остановить" утечку мозгов", миграцию людских ресурсов, стремящихся к более высокому уровню жизни?
Mantenemos que la liberalización comercial, sin los adecuados mecanismos para proteger a los pequeños y débiles, no promueve un mercado equitativo.¿Dónde está la equidad de ese comercio equitativo?¿Cómo, pues, encontrarán nuestros pequeños Estados insulares en desarrollo medios nuevos y sostenibles para satisfacer las necesidades crecientes de nuestra población?¿Cómo podremos frenar la fuga de cerebros, la emigración de recursos humanos en busca de un mejor nivel de vida?

ИСПР указала на то, что Ирак оказался отброшенным на много лет назад с точки зрения подготовки квалифицированной рабочей силы и что вооруженный конфликт вызвал массовую" утечку мозгов": одни высококвалифицированные и высокообразованные специалисты из таких ключевых секторов, как здравоохранение и образование, стали объектом целенаправленных преследований со стороны вооруженных формирований, которые убивают их или принуждают к перемещению внутри или за пределы страны, а другие покинули Ирак из-за отсутствия возможности работать и из соображений безопасности.
La ICRN señaló que el Iraq había retrocedido muchos años en lo relativo al desarrollo de la competencia de los recursos humanos y que el conflicto había provocado una fuga de cerebros masiva: las milicias habían hecho de los profesionales cualificados e instruidos de los sectores esenciales de la salud y la educación objetivo de asesinatos, los habían convertido en desplazados internos o los habían obligado a refugiarse en el extranjero, mientras que otros había huido por la falta de perspectivas y la inseguridad.

Республика Корея добилась успехов, несмотря на ограниченность природных ресурсов и экспортный пессимизм; Чили уже близка к успеху, несмотря на высокие транспортные издержки и зависимость от продажи сырья; Ботсвана идет по пути к успеху, несмотря на ограниченный человеческий капитал; по такому же пути идет Маврикий, несмотря на сложившуюся монокультуру, разрушительные циклоны, высокий уровень безработицы," утечку мозгов" и высокие транспортные издержки.
La República de Corea ha alcanzado el éxito, a pesar de sus pocos recursos naturales y el pesimismo en cuanto a las exportaciones; Chile va en vías de lograrlo, a pesar de los altos costos del transporte y la dependencia de los productos básicos; Botswana también va por este camino, a pesar de su poco capital humano, y Mauricio también está en marcha, a pesar del monocultivo, los ciclones, el alto desempleo, la fuga de cerebros y los altos costos del transporte.

По данным исследования отраслей промышленности Ливана, в которых задействована защита авторских прав( 2007 г.), проведенного Всемирной организацией интеллектуальной собственности, основные задачи, стоящие перед сектором программного обеспечения- важной части экономики Ливана- включают в себя ограничение рынка, жесткую конкуренцию, утечку мозгов( потерю человеческого капитала), неадекватное управление развитием технологий, отсутствие государственных стимулов и разгул пиратства.
Según un estudio de 2007 sobre las industrias libanesas que dependen de los derechos de autor( llevado a cabo por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual), los principales desafíos a los que se enfrenta la industria libanesa de desarrollo de software( componente importante de su economía) incluyen: las barreras comerciales, la competencia interna, la fuga de cerebros( pérdida de capital humano), las malas políticas tecnológicas, la falta de incentivos estatales y el auge de la piratería.