THE CARAVANS на Русском - Русский перевод

• караваны
• караванов

Примеры использования The caravans на Английском языке и их переводы на Русский язык

The caravans of Tema looked.
Их искали фемайские караваны.

We have got to get back to the caravans!
Мы должны вернуться к фургонам!

You have to park the caravans in the white marked space.
Вы должны припарковать караваны в белом отмеченные места.

No, wait to be told and watch out in the caravans.
Нет, ждите приказа и следите за палатками.

The caravans from Samarkand and Bukhara stopped here to spend the night and stock up on provisions and water.
Караваны, идущие из Самарканда и Бухары, останавливались здесь на ночлег и могли пополнить запасы продовольствия и воды.

I do believe, my friends, in the caravans of rockets!
Я верю, друзья, в караваны ракет!

Vehicle inspection includes checking a motorhome base vehicle, bodywork and chassis(of the caravans).
Техническое обслуживание включает в себя осмотр базового автомобиля, жилого помещения и днища( в прицепах).

Be careful: in the winterperiod there is no water in the caravans and its necessary to use the public sanitation building.
Внимание: в зимний период нет воды в домиках и необходимо использовать туалетные комнаты в основном здании.

And you can not care at all and go"to rob the caravans.
А можно наплевать на все и пойти" грабить караваны.

When he grew older, he mingled freely with the caravans as they tarried near the spring for rest and nourishment.
Повзрослев, он свободно общался с караванными путниками, которые останавливались для отдыха и восстановления сил неподалеку от родника.

In the meantime, I have requested a warrant to search the caravans.
А пока что я запросил ордер на обыск кибиток в караване.

The caravans would be guided by highly paid Berbers who knew the desert and could ensure safe passage from their fellow desert nomads.
Караваны вели высокооплачиваемые берберские проводники, хорошо знавшие пустыню и населявшие ее кочевые племена туарегов.

Trump also threatened to cut aid to countries allowing the caravans to pass through.
Трамп также угрожал сократить помощь странам, пропускающим караваны.

The caravans crossed the Amudarya River and came to the town of Amul- now the ruins, near the city of Turkmenabad.
Караваны переправлялись через Амударью и попадали в город Амуль- нынче развалины, расположенные около г. Туркменабад.

The northern part of this way helped to develop Central Asia due to the beneficial trade and the caravans maintenance.
Северная часть пути позволила развиться среднеазиатскому региону благодаря выгодной торговле и сопровождению караванов.

According to Ibn Battuta, the explorer who accompanied one of the caravans, the average size per caravan was 1,000 camels; some caravans were as large as 12,000.
По рассказам Ибн Баттуты, который путешествовал с одним из караванов, средний размер каравана был порядка 1000 верблюдов, а иногда достигал и 12 тыс.

The caravans carried not only the material treasures of those cultures, but also their splendid jewels of human thought, including books of wisdom and masterpieces of our cultural heritage.
Караваны несли с собой не только материальные ценности этих культур, но и яркие жемчуга человеческой мысли, включая книги мудрости и шедевры великого культурного наследия.

Moreover, according to some sources, at one time it served as a beacon for the caravans coming across the desert surrounding Bukhara.
Причем, по некоторым источникам, в свое время он служил маяком для караванов идущих через пустыню, окружающую Бухару.

Women had access to judges who accompanied the caravans and would listen to their questions, voiced through their own chosen spokespersons, on what to do about acts of violence against them.
Женщины могут обращаться к судьям, которые сопровождают караваны, и услышать озвученные выбранными ими же самими представителями вопросы о том, как реагировать на акты насилия в их конкретных случаях.

This route passes through the great cities through which passed the caravans on the Silk Road in Uzbekistan.
Программа Этот маршрут проходит через Великие города, по которым когда то проходили караваны шелкового пути на территории Узбекистана.

The caravans that employed this method to exchange silk with other merchants were generally quite large, including from 100 to 500 people as well as camels and yaks carrying around 140 kg(300 lb) of merchandise.
Караваны, которые использовали этот метод для обмена шелка с другими купцами, были, как правило, довольно большими, включали от 100 до 500 человек, а также верблюдов и яков, каждый из которых нес около 140 кг товара.

In a letter addressed to Defence Minister Mordechai, the head of the movement requested that the caravans, which were already inhabited, be evacuated. Ha'aretz, 29 October.
В письме на имя министра обороны Мордехая руководитель движения просил эвакуировать фургоны, которые уже заселены." Гаарец", 29 октября.

The Guard watches over their movements with a view to preventing the commission of offences against property or persons in the rural areas or public places where the caravans normally stop.
Сотрудники Гвардии осуществляют надзор за их перемещением с целью предупредить совершение преступлений против имущества или лиц в сельских населенных пунктах и общественных местах, где, как правило, останавливаются караваны.

One of the brightest symbols of the history of Bukhara is the gate Talipach which has ceased to meet the caravans coming to the city from the north and to be the place for collecting taxes on the entry.
Одним из ярких символов истории Бухары являются ворота Талипач, которые уже давным-давно не встречают караваны идущие в город с севера, и не служат местом сбора налогов на въезд.

Where the caravans of the silk traders passed through in days of old, XWORLD crosses one breathtaking mountain pass after another. One of the most beautiful spots in the untamed Kyrgyzstan landscape is Ysyk-Koel.
Там, где в старину проходили караваны торговцев шелком, XWORLD берет захватыващие дух горные перевалы один за другим, направляясь к одной из самых привлекательных целей среди первозданного ландшафта Киргистана, озеру Иссык-Куль.

Runners would be sent ahead to oases so that water could be shipped out to the caravan when it was still several days away, as the caravans could not easily carry enough with them to make the full journey.
Вперед к оазисам посылали гонцов, которые могли привезти воду из тех мест, до которых каравану было еще несколько дней пути.

The settlers, who had originally requested installation of the caravans, appealed to Defence Minister Arens to put the plans on hold when they learned of IDF plans to open Road 1929, which runs along the Israeli-Palestinian border that divides the city.
Поселенцы, первоначально ходатайствовавшие об установке мобильных домов, обратились к министру обороны Аренсу с призывом приостановить осуществление планов, когда узнали о намерении ИДФ открыть дорогу 1929, проходящую вдоль разделяющей город израильско- палестинской границы.

The decree of 28 April 1998 on ethnocultural minorities provides for special attention to be paid to this target group, in part through units assigned to do social work in the caravans scattered across the regions.
В указе о меньшинствах от 28 апреля 1998 года предусматривается уделение особого внимания этой адресной группе- объекту политики Фландрии, в том числе через посредство групп по социальной работе в автокараванах, распределенных по территории регионов.

The President of the Judicial Division found that the order to move the caravans had been issued because of the adoption of a new policy on caravan-dwellers, which aimed to create smaller caravan sites and close down the old large sites.
Председатель Судебного отдела пришел к мнению, что предписание перевезти автоприцепы было выдано в связи с принятием новой политики в отношении жителей автоприцепов, имевшей целью создание более мелких стоянок для автоприцепов и закрытие старых, крупных стоянок.

Following the account of the 15th-century Egyptian al-Maqrizi, it was with these additional troops, which he puts at 4,000 men, that it became possible to completely halt the city's resupply by intercepting the caravans headed towards it.
Согласно египетскому историку XV века Такиюддину аль- Макризи, именно эти дополнительные силы в количестве 4 000 человек дали возможность полностью перекрыть снабжение города, перехватывая направлявшиеся к нему караваны.