Примеры использования The cession на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The cession to Spain was finally revealed in 1764.
In 1940, he accepted the cession of Bessarabia and Northern Bukovina to the Soviet Union, and consequently had to resign.
В 1940 году он принял присоединение Бессарабии и Северной Буковины к СССР, и, следовательно, вынужден был уйти в отставку.Other examples of provisions on acquisition of nationality can be found in two treaties on the cession to India of French Territories and Establishments in India.
Другими примерами положений о приобретении гражданства являются два договора об уступке Индии французских территорий и владений в Индии.The cession of data of a personal nature to such entities has the exclusive finality of correctly providing the services that they offer.
Единственной целью такой передачи персональных данных является надлежащее предоставление предлагаемых услуг.Article 47: Argentine law precludes the cession of jurisdiction based on criteria of opportunity or convenience.
Статья 47: Аргентинское законодательство исключает передачу юрисдикции на основании применения принципа преследования по усмотрению или по соображениям удобства.The cession ceremony took place on board a Japanese vessel because the Chinese delegate feared reprisal from the residents of Taiwan.
Церемония передачи происходила на борту японского корабля, так как китайские представители опасались враждебных действий со стороны жителей Тайваня.In 1473 he travelled to northern Italy to oversee the cession of Imola from Milan to the Republic of Florence.
В 1473 он отправился в Северную Италию с дипломатической миссией по контролю за передачей города Имола из герцогства Милана во Флорентийскую Республику.На картине дочь художника Агнес Адельхайд иего сын Густав Адольф держат шведский флаг через 20 лет после передачи Грайфсвальда Пруссии.He was willing to consider the cession only of ethnically Hungarian territories to Hungary, and rejected the idea of a plebiscite.
Волошин был согласен рассматривать лишь вопрос о передаче Венгрии территорий с преимущественно венгерским населением и отверг идею плебисцита.Brandenburg's ally Leopold I, Holy Roman Emperor had concluded a separate peace with Louis XIV of France in February 1679,confirming the Treaty of Westphalia of 1648 which included the cession of Bremen-Verden and Swedish Pomerania to Sweden.
Союзник Бранденбурга Леопольд I, император Священной Римской империи, заключил сепаратный мир с Людовиком XIV во Франции в феврале 1679 года,подтверждая Вестфальский договор 1648 года, который включал передачу Бремена- Фердена и Шведской Померании Швеции.As a result of the Treaty of Roskilde in 1658, the cession of Trøndelag had divided Norway into two parts with no land connection between the north and south.
В результате Роскилльского договора уступка Тренделага разделила Норвегию на две части, без сухопутной связи между севером и югом.Based on that alliance, Andronikos III gained control of Macedonia but his success made Michael Shishman, who aimed at a prolonged conflict within the Byzantine Empire, enter into negotiations with Andronikos II,offering military support in exchange for money and the cession of some border lands.
Благодаря этому союзу Андроник III получил контроль над Македонией, но его успех заставил Михаила тайно вступить в переговоры с Андроником II,предложив военную поддержку в обмен на деньги и уступку некоторых приграничных земель.Академия была основана в 1824 году,за сорок лет до присоединения Ионических островов к Греции и спустя три года после греческой революции в 1821 году.After the cession of Scania and Halland at the Treaty of Roskilde of 1658, Svend Poulsen and his dragoons moved to Zealand, where they were ordered to disband.
После уступки Сконе и Халланда швеции по Роскилльскому миру в 1658 году Свен Поульсен и его драгуны отступили в Зеландию, где получили приказ о расформировании.In relation to the recognition of the independence of Poland and the cession of certain territories by Germany to Poland, article 91 of the Treaty of Versailles similarly provided that.
В отношении признания независимости Польши и уступки Германией Польше некоторых территорий в статье 91 Версальского договора аналогичным образом предусматривалось следующее.The cession of Bombay and dependencies was strongly resented by Portuguese officials in Goa and Bombay, who resisted transfer of possession for several years.
Передача Бомбея и соседних территорий была негативно воспринята португальскими чиновниками в Гоа и Бомбее, которые несколько лет сопротивлялись Один из представителей профсоюза компании<< Гекаминес>> указал, что передача была завершена, однако президент Жозеф Кабила информировал Группу о том, что соглашение еще не подписано.The cession may be allowed in case of a criminal offence punishable with up to 10 years in prison and public traffic violation offences.
Передача может быть разрешена в случае совершения уголовного преступления, наказуемого тюремным заключением на срок до десяти лет, и преступлений, связанных с нарушением правил дорожного движения.It provided, among other things,for the absolute independence of Korea, the cession to Japan of the Liao-tung Peninsula, Formosa, and the Pescadores, and an indemnity of two hundred million taels.
Он включал, помимо всего прочего,абсолютную независимость Кореи, передачу Японии Ляодунского полуострова( Liao- tung Peninsula), Формозы и Пескадорских островов, и контрибуцию в двести миллионов лян( taels).Under the cession of rights(requirements) upon the pledge agreement of cession of rights(requirements) contract of simultaneous assets and obligations delivery.
При уступке прав( требований) по договорам залога недвижимого имущества представляется договор об Ma'afu shared Cakobau's growing anxiety about the motives of the European settlers, and after discussing the matter with British Commissioners,he joined other chiefs in signing the cession papers, advocated originally by his rival, Cakobau.
Маафу разделял возраставшее опасение Какобау относительно планов европейских поселенцев и, обсудив состояние дел с британскими уполномоченными,присоединился к другим вождям, подписавшим документ об уступке суверенитета, за что изначально ратовал его соперник Какобау.The cession of these territories, which from the remotest times have been inhabited by a Finnish population, would have meant the renunciation of the principles of nationality recognized by the founders of the U.S.S.R.
Передача этих территорий, на которых с давних времен всегда жили финны, означала бы отказ от принципа уважения к национальностям, признанного основателями СССР.Nevertheless, the Italian nationalist leader Giuseppe Garibaldi, who was born in Nice,strongly opposed the cession of his home city to France, arguing that the County of Nice was essentially Italian and should not be sold as a"ransom" to French expansionism.
Тем не менее, итальянский народный герой Джузеппе Гарибальди, который родился в Ницце,решительно выступал против уступки своего родного города Франции, утверждая, что графство Ницца, по существу итальянское и не должно быть продано в качестве« выкупа» французского экспансионизма.Following the cession of Venetia and Mantua by Austria to the Kingdom of Italy,the question of acquisition of Italian nationality was explained in a circular from the Minister for Foreign Affairs to the Italian consuls abroad in the following terms.
После уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству вопрос о приобретении итальянского гражданства был разъяснен в циркуляре министра иностранных дел, направленном итальянским консулам за границей, следующим образом.As regards cases of State succession after the Second World War, the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy, signed at Paris on 10 February 1947,contained provisions on acquisition of nationality in connection with the cession of certain territories by Italy to France, Yugoslavia and Greece.
Что касается случаев правопреемства государств после второй мировой войны, то в Мирном договоре с Италией, подписанном 10 февраля 1947 года в Париже,содержались положения о приобретении гражданства в связи с передачей Италией определенных территорий Франции, Югославии и Греции.Furthermore, it was hypocritical for Armenia to advocate the cession of ethnic minority groups from sovereign States when it had itself purged its own territory and the occupied territory of all non-ethnic Armenians.
Кроме того, Армения лицемерно поддерживает цессию групп этнических меньшинств от суверенных государств, когда сама она провела чистку на собственной территории и оккупировала территорию всех неэтнических армян.Содержащееся в статье 10 положение отражает достаточно прочно установившуюся конвенционную и внутреннюю практику государств,особенно в случаях появления нового государства и передачи территории, которая является благоприятной по отношению к жителям рассматриваемой территории или ее выходцам.Приобретение итальянского гражданства после уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству было пояснено в циркуляре Министерства иностранных дел итальянским консулам за границей следующим образом.Philip gave Matilda a dower that included a number of major Flemish towns, in an apparent slight to Baldwin V. Fearing that he would be surrounded by the royal domain of France and the County of Hainaut, Count Philip signed a peace treaty with King Philip II and Count Baldwin V on 10 March 1186,recognizing the cession of Vermandois to the king, although he was allowed to retain the title Count of Vermandois for the remainder of his life.
Филипп дал Матильде в приданое ряд крупных фламандских городов, что еще больше обозлило Бодуэна V. Опасаясь, что он будет окружен землями короля Франции и графа Эно, Филипп Эльзасский подписал мирный договор с Филиппом II Августом и Бодуэном V 10 марта 1186 года,признав уступку Вермандуа королю.
