THE CLAIM FOR PAYMENT на Русском - Русский перевод

• требование об уплате

Примеры использования The claim for payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference to the claim for payment to the association.
Ссылка на требование уплаты к объединению.

The Panel recommends no compensation for this portion of the claim for payment or relief to others.
Группа рекомендует отказать в компенсации этой части претензии в связи выплатами или помощью третьим лицам.

The claim for payment or relief to others is as follows.
Претензия в отношении выплат или помощи другим лицам охватывает следующее.

The competent authorities shall transmit the claim for payment at least to the TIR Carnet holder.
Компетентные органы направляют требование об уплате по крайней мере держателю книжки МДП.

The claim for payment should be supported by copies of the relevant documentation.
Требование об уплате должно сопровождаться копиями соответствующих документов.

The Panel therefore finds that the claim for costs of the telephone calls is more accurately classified as part of the claim for payment or relief to others.
Поэтому Группа пришла к заключению о том, что претензию в отношении расходов на телефонные разговоры точнее будет классифицировать как часть претензии по выплатам или помощи третьим лицам.

The Panel notes that the claim for payment or relief to others contained an arithmetical error.
Группа отмечает, что в претензии по выплатам или помощи третьим лицам содержалась арифметическая ошибка.

The Court rejected this argument, on the grounds that both the complaint about the defects of the machine and the claim for payment had been submitted within the periods of time set out in CISG arts. 39 and 49.
Суд отклонил этот аргумент на том основании, что и жалоба относительно дефектов оборудования, и требование платежа были представлены в сроки, установленные в КМКПТ статьи 39 и 49.

The claim for payment may be made at the same time as the notifications referred to in Article 11, paragraph 1.
Требование об уплате может быть препровождено одновременно с уведомлениями, упомянутыми в пункте 1 статьи 11.

The lien secures all claims of Uniprint against the Contracting Entity, including the claim for payment of the price of the Work and the claim for penalties, late interests, expenses and compensations for damage.
Залогом обеспечены все требования Uniprint к Заказчику, в т. ч., требование уплаты цены Работы и требования по уплате штрафов, пеней, затрат и возмещений ущерба.

The claim for payment of the contractual penalty arising prior to the submission of the order to the third party has to be met in any event.
Претензии по оплате договорных штрафов, уже возникшие до поручения договора третьим лицам, должны выполняться в любом случае.

The guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when the claim for payment is made upon it, in which to ay the amounts claimed, or to send to the competent authorities a motivated opposition to the claim for payment.
Гарантийное объединение располагает трехмесячным сроком, считая с даты направленного ему требования об уплате, для того чтобы уплатить требуемые суммы либо направить в компетентные органы мотивированный отказ в уплате..

The claim for payment to the TIR Carnet holder may be made at the same time as combined with the notifications referred to in Article 11, paragraph 1.
Требование об уплате к держателю книжки МДП может сочетаться с быть препровождено одновременно с уведомлениями, упомянутыми уведомлением, упомянутым в пункте 1 статьи 11.

Clearly specify that not only in court cases but also in situations where administrative or legal proceedings are involved the claim for payment shall be made to the guaranteeing association only after the date on which this decision of the competent authorities becomes enforceable.
Четкое указание того, что не только при рассмотрении судебных дел, но также в ходе административных или иных правовых процедур требование об уплате должно предъявляться гарантийному объединению только после наступления срока вступления в силу данного решения компетентных органов;

The claim for payment should be supported by copies of the relevant documentation required to demonstrate the justification and validity of the claim..
Требование об уплате должно сопровождаться копиями соответствующих документов, требующихся для того, чтобы продемонстрировать обоснованность и законность данного требования..

The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two year period following the date on which the claim for payment was notified to it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
Уплаченные суммы возвращаются гарантийному объединению в течение двух лет, следующих за датой его уведомления о требовании об уплате, если к удовлетворению компетентных органов будет установлено, что в отношении данной перевозки МДП не произошло никаких нарушений.

The claim for payment may be made at the same time can be regarded as the notifications referred to in Article 11, paragraph 1. Government of the Russian Federation.
Требование об уплате может быть препровождено одновременно с уведомлениями, упомянутыми может рассматриваться в качестве уведомлений, упомянутых в пункте 1 статьи 11. Правительство Российской Федерации.

To accept Explanatory Note 0.11. -2 in accordance with the Russian proposal, with the exception of the last sentence, which should be replaced by the following text:"The claim for payment to the TIR Carnet holder may be combined with the notification referred to in Article 11, paragraph 1(a).";
Принять пояснительную записку. 11- 2 в соответствии с предложением России, за исключением последнего предложения, которое надлежит заменить следующим текстом:" Требование об уплате, предъявляемое держателю книжки МДП, может быть объединено с уведомлением, упомянутым в пункте 1 а статьи 11";

According to Iraq, the claim for payments due to Combustion represents a claim for losses caused solely by the trade embargo imposed on Iraq.
По словам Ирака, требование в отношении платежей, причитающихся компании" Комбасчн", представляет собой претензию в отношении потерь, вызванных исключительно введением торгового эмбарго в отношении Ирака.

The Panel also notes that in respect of the claim for wages and salaries for the employees based in Iraq, and which relates to the period of their detention only, the Panel has ensured that there is no overlap between its recommendations in respect of the claim for contract losses and the claim for payment or relief to others.
Группа отмечает, что применительно к требованию, которое касается заработной платы и окладов служащих в Ираке и охватывает только период их задержания, Группа убедилась в отсутствии какого-либо дублирования между ее рекомендациями по претензии в отношении контрактных потерь и претензии в отношении выплат или помощи другим лицам.

The claim for payment or relief to others relates to the 98 persons working on the project with Adasani and 48 others who were employed by the Kuwaiti office of Hebei and the KCC project.
Претензия в связи с выплатами или помощью третьим лицам касается 98 человек, работавших по проекту с" Адасани", и еще 48 человек, нанятых для кувейтского офиса" Хэбэй" и проекта ККК.

Similarly, in a three-party transaction involving a third-party counter-exporter, the importer transfers funds to the counter-exporter to pay for the shipment to the counter-importer and the counter-importer(exporter) agrees that the claim for payment under the export contract is discharged by the value of the goods that have been counter-exported to him.
Аналогичным образом в трехсторонней сделке с участием третьей стороны встречного экспортера импортер переводит средства встречному экспортеру для оплаты поставки встречному импортеру, а встречный импортер( экспортер) соглашается сократить объем платежного требования по экспортному контракту на стоимость товаров, поставленных ему в рамках встречного экспорта.

Franklin Hodge originally classified the claim for payment or relief to others as other losses, but the Panel finds that it is more appropriately classified as a claim for payment or relief to others.
Франклин Ходж" первоначально отнесла претензию в связи с выплатами или помощью третьим лицам к категории прочих потерь, однако Группа считает, что ее следовало бы рассматривать в качестве претензии в связи с выплатами или помощью третьим лицам.

The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was informed that the TIR operation had not been discharged or that the certificate of termination had been obtained in an improper or fraudulent manner and at the latest not more than two years after that date.”.
Требование об уплате сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, препровождается гарантийному объединению не ранее чем через три месяца со дня уведомления этого объединения о незавершении операции МДП или о получении свидетельства о прекращении операции противозаконным или обманным образом и не позднее чем через два года, считая с того же дня.

Bojoplast originally classified the claim for payment or relief to others as part of its claim for"other losses(expenses caused by evacuation)", but the alleged losses in the amount of USD 3,157 are more appropriately classified as payment or relief to others.
Первоначально" Бойопласт" отнесла претензию в отношении выплат или помощи другим лицам к разряду" прочих потерь( потерь в связи с эвакуацией)", однако заявленную потерю в сумме 3 157 долл. США было бы уместнее рассматривать в качестве выплат или помощи другим лицам.

The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraph 1, shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association has been notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been obtained in an improper or fraudulent manner and at the latest not more than two years after that date.
Требование об уплате сумм, указанных в пункте 1 статьи 8, препровождается гарантийному объединению не ранее, чем через три месяца с даты уведомления этого объединения о незавершении операции МДП или о получении свидетельства о прекращении операции МДП противозаконным или обманным образом, но не позднее чем через два года после этой даты.

The proposed correction concerns the claim for payment or relief to others, comprising salaries paid to the claimant's employees from August 1990 to February 1991 and termination indemnities paid to those employees whose contracts were terminated after the liberation of Kuwait as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Предлагаемое исправление касается претензии в отношении выплаты или помощи третьим лицам, включая заработную плату, которая была выплачена работникам заявителя в период с августа 1990 по февраль 1991 года, и выходных пособий, выплаченных после освобождения Кувейта тем работникам, контракты которых были прекращены, непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The claims for payments for the vaccinations were only submitted during the reporting period.
Требования на оплату прививок были предъявлены лишь в отчетном периоде.

The claims for payment or relief to others in this instalment do not raise any new legal or verification and valuation issues.
Претензии в связи с выплатами или помощью третьим лицам в составе данной партии не поднимают новых юридических вопросов или вопросов проверки и стоимостной оценки.

The claims for payment or relief to others in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
Претензии о компенсации выплат или помощи другим лицам в составе данной партии не вызывают новых юридических вопросов или вопросов проверки и стоимостной оценки.