THE COHERENCE AND EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• согласованность и эффективность
• согласованности и эффективности
• слаженности и эффективности
• слаженность и эффективность
• единство и эффективность

Примеры использования The coherence and effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater cooperation and coordination among international agencies would enhance the coherence and effectiveness of initiatives.
Расширение сотрудничества и координации между международными учреждениями позволит усилить согласованность и эффективность инициатив.

Its mission is to enhance the coherence and effectiveness of UN-Water by strengthening its capacity development programmes.
В ее задачи входит повышение согласованности и эффективности работы Механизма<< ООН-- водные ресурсы>> путем укрепления его программ повышения потенциала.

Strengthening the role of the Chairman of the Unit and lengthening his or her term of office would enhance the coherence and effectiveness of the Unit's work.
Усиление роли Председателя Группы и продление его или ее срока полномочий повысят слаженность и эффективность работы Группы.

We therefore need to reflect on the coherence and effectiveness of the system in its entirety and to ensure that health systems are strengthened.
Поэтому нам необходимо подумать над вопросом о согласованности и эффективности системы в целом и добиваться укрепления систем здравоохранения.

The Secretary-General's report notes that"steady progress" is being made in improving the coherence and effectiveness of the United Nations operational performance.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что Организация добивается<< неуклонного прогресса>> в повышении слаженности и эффективности своих операций.

Parties should seek to enhance the coherence and effectiveness of multilateral climate change related financial support, guided by the following principles.
Стороны должны стремиться к повышению согласованности и эффективности финансовой поддержки, связанной с многосторонней деятельностью в области изменения климата, руководствуясь следующими принципами.

Moreover, coordination among stakeholders at all levels should be strengthened to improve the coherence and effectiveness of disability-inclusive development.
Кроме того, необходимо укреплять координацию среди заинтересованных участников на всех уровнях, с тем чтобы повышать степень согласованности и эффективность развития с учетом проблем инвалидов.

The Conference should focus on the coherence and effectiveness of international financial and trading systems because the stability of those systems was fundamental for growth.
Конференция должна сосредоточить внимание на согласованности и эффективности международной финансовой и торговой систем, потому что стабильность этих систем имеет основополагающее значение для роста.

Section IV, which offers policy recommendations for consideration by Member States on how to enhance the coherence and effectiveness of international development cooperation.
Раздел IV, в котором государствам- членам предлагается рассмотреть политические рекомендации о путях повышения согласованности и эффективности международного сотрудничества в целях развития.

In that regard, harmonization would improve the coherence and effectiveness of information management among agencies and, ultimately, the credibility of United Nations institutions in this area.
В этой связи согласование повысило бы слаженность и эффективность управления информацией между учреждениями и, в конечном счете, авторитет учреждений Организации Объединенных Наций в этой области.

As we have frequently pointed out, my delegation believes it of the greatest importance to increase the coherence and effectiveness on the ground of the United Nations development work.
Как мы неоднократно указывали, крайне важно, по мнению моей делегации, повышать слаженность и эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на местах.

Enhancing the coherence and effectiveness of the aid architecture will require reform of the institutions of aid distribution and the system of international and financial governance;
Для повышения согласованности и эффективности системы оказания помощи потребуется реформа учреждений, занимающихся распределением помощи, и реформа системы международного и финансового регулирования;

The United Nations has made significant strides in strengthening the coherence and effectiveness of its support to security sector reform.
Организация Объединенных Наций уже многое предприняла для того, чтобы повысить последовательность и эффективность поддержки, которую она оказывает реформированию сектора безопасности.

It was thus essential to establish clear and universally accepted criteria governing the granting of such status, while at the same time continuing to guarantee the coherence and effectiveness of its work.
Таким образом, важно разработать четкие и общепринятые критерии, регулирующие порядок предоставления такого статуса, и в то же время продолжающие гарантировать согласованность и эффективность ее деятельности.

Commit the full extent of UNDP capacities and resources to strengthen the coherence and effectiveness of the United Nations system at the country level;
Направить потенциал и ресурсы ПРООН в их полном объеме на укрепление согласованности и эффективности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

Improving the coherence and effectiveness of the United Nations in delivering its services is vital to ensuring that the Organization remains at the heart of the global multilateral system.
Повышение слаженности и эффективности работы Организации Объединенных Наций по предоставлению услуг имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы Организация и впредь оставалась в центре глобальной многосторонней системы.

Others were of the view that the plan should serve to enhance the coherence and effectiveness of the assistance being provided by the organizations of the system to Africa.
Другие члены Комитета придерживались мнения о том, что этот план должен способствовать повышению степени согласованности и эффективности помощи, оказываемой Африке организациями системы.

The Coherence and Effectiveness Group kick-started the integrated strategic framework by holding an UNSOM-United Nations country team retreat and a high-level UNSOM-AMISOM retreat.
Группа по обеспечению согласованности и эффективности действий способствовала разработке единых стратегических рамок, проведя выездное совещание МООНСОМ и страновой группы Организации Объединенных Наций и выездное совещание высокого уровня МООНСОМ- АМИСОМ.

The establishment of a staff college to serve the United Nations system was a direct response to the need to strengthen the coherence and effectiveness of the international civil service.
Создание колледжа персонала в интересах системы Организации Объединенных Наций было непосредственной реакцией на необходимость повышения слаженности и эффективности международной гражданской службы.

Enhancing the coherence and effectiveness of the aid architecture is invariably linked to reform of institutions of aid distribution as well as the system for international and financial governance, which was seen as being imbalanced.
Повышение согласованности и эффективности системы оказания помощи неразрывно связано с реформой учреждений, занимающихся распределением помощи, а также системы международного и финансового регулирования, которая асимметрична.

Building on my reform programme launched in 1997, the United Nations system is making steady progress in improving the coherence and effectiveness of its operations, particularly at the country level.
В развитие начатой в 1997 году моей программы реформ система Организации Объединенных Наций добивается неуклонного прогресса в повышении слаженности и эффективности своих операций, особенно на страновом уровне.

Discussions on improving the coherence and effectiveness of development should focus on national capacity-building to help countries move from humanitarian assistance to development and assume national ownership.
В рамках дискуссий по повышению согласованности и эффективности развития следует сосредоточиться на проблемах наращивания национального потенциала с целью оказания странам содействия в переходе от гуманитарной помощи к развитию и в принятии на себя национальной ответственности.

There is a need to provide operational guidance and direction to the separate organizations for the coherence and effectiveness of the United Nations system at the country level.
Необходимо наладить единое оперативное руководство и управление отдельными организациями для обеспечения согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Stress that the coherence and effectiveness of United Nations operational activities for development at the regional level could be enhanced by strengthening interaction between the regional coordination mechanisms and the regional teams;
Подчеркнуть, что согласованность и эффективность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на региональном уровне может быть повышена путем укрепления взаимодействия между региональными механизмами координации и региональными группами;

We believe that over the last year or two the organization has taken decisive steps to strengthen the coherence and effectiveness of the practice architecture by adopting a corporate approach to regionalization.
Мы считаем, что за последние год- два организация сумела решительно укрепить согласованность и эффективность практической архитектуры путем принятия общеорганизационного подхода к проблеме регионализации.

Its goal is to increase the coherence and effectiveness of chemicals programmes of participating organizations(FAO, ILO, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), UNITAR, WHO and OECD) as well as observers UNDP and the World Bank.
Ее цель заключается в том, чтобы повысить уровень согласованности и эффективности программ по химическим веществам, которые осуществляются участвующими организациями( ФАО, МОТ, ЮНЕП, Программа Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), ЮНИТАР, ВОЗ и ОЭСР), а также наблюдателями ПРООН и Всемирный банк.

The use of multi-donor trust funds is also seen as a direct response to calls for improving the coherence and effectiveness of non-core development-related funding in support of nationally owned development programmes.
Многосторонние донорские целевые фонды также удобно использовать для обеспечения прямого реагирования на призывы повысить согласованность и эффективность предоставления неосновных ресурсов для поддержки национальных программ развития.

In 2010, a range of tools and instruments were made available to the resident coordinator system for implementing the decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council on improving the coherence and effectiveness of United Nations operational activities.
В 2010 году в распоряжение системы координаторов- резидентов был предоставлен целый ряд инструментов и механизмов для осуществления решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета о повышении слаженности и эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

The Department should continue to update its communications network for disasters in order to bolster the coherence and effectiveness of coordination and response protocols, thereby encouraging multilateral action rather than unilateral measures.
Департамент должен продолжить модернизацию своей сети связи, используемой в случае бедствий, с тем чтобы повысить согласованность и эффективность координационных и ответных протоколов, тем самым поощряя не столько принятие односторонних мер, сколько совершение многосторонних действий.

Advocates a more active role for the United Nations and the reinforcement of the Economic and Social Council's Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum as the best framework for strengthening the coherence and effectiveness of global development cooperation.
Выступает за активизацию роли Организации Объединенных Наций и укрепление Ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета и Форума по сотрудничеству в целях развития в качестве наилучшей основы для укрепления согласованности и эффективности глобального сотрудничества в целях развития.