Примеры использования The committee has identified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee has identified several problems within its own structure and proceedings.
In considering national reports, the Committee has identified both needs and offers of assistance.
При рассмотрении национальных докладов Комитет определял как потребности в помощи, так и предложения по оказанию помощи.The Committee has identified a number of measures that commonly contribute to the practice of torture.
Комитетом был выявлен ряд мер, которые в целом способствуют применению практики пыток.In considering national reports andadditional information submitted by States, the Committee has identified both offers of and requests for assistance by some States to implement resolution 1540 2004.
При рассмотрении национальных докладов идополнительной информации, представленных государствами, Комитет выявил поступившие от ряда государств предложения и просьбы о содействии в выполнении резолюции 1540 2004.The Committee has identified this right as one of the four general principles of the Convention.
Комитет определил это право в качестве одного из четырех общих принципов Конвенции.In addition to the prohibited grounds of discrimination in article 2, the Committee has identified groups of children who may be especially vulnerable to experiencing disparities in the enjoyment of their rights.
В дополнение к запрещенным основаниям дискриминации, фигурирующим в статье 2, Комитет выявил группы детей, которые могут быть особенно уязвимыми с точки зрения неравенства в осуществлении своих прав.The Committee has identified discrimination against vulnerable groups of women as contrary to the Convention.
Комитет определил дискриминацию в отношении уязвимых групп женщин как противоречащую Конвенции.In its review of the proposed requirement for official travel for 2013/14, the Committee has identified cases, such as the following, in which it believes that the Secretary-General should prioritize the travel resources.
В ходе рассмотрения ассигнований на официальные поездки, испрашиваемых на 2013/ 14 год, Комитет выявил случаи, в том числе описанные ниже, в которых, по его мнению, Генеральному секретарю следует определить, насколько важным является выделение соответствующих ресурсов на поездки.The Committee has identified law reform as a critical element of implementation of the Convention of the Platform for Action.
Комитет охарактеризовал правовую реформу как один из ключевых элементов осуществления Конвенции и Платформы действий.Неэффективные меры защиты детей, вступивших в конфликт с законом, от применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; атакже тот факт, что Комитет выявил систематический характер нарушений прав ребенка во многих странах;Наиболее распространенной из установленных Комитетом проблем является дискриминация в отношении женщин на рабочем месте.In the two years of this policy implementation, andthe enforcement of regulations determining the necessary depth of localisation for the recognition of products as being produced in Russia, the Committee has identified a number of unresolved issues and limiting factors hindering the further production localisation in Russia.
За два года исполнения данной политики иправоприменения регуляторных норм In addition, the Committee has identified in some of the reporting States the following issues of grave concern.
Кроме того, Комитет выявил в некоторых представивших доклады государствах следующие проблемы, вызывающие серьезное беспокойство.The Committee has identified the priority tasks that would require immediate and sustained attention in its programme of work for next year.
Комитет определил приоритетные задачи, которые потребуют незамедлительного и постоянного внимания к программе работы на следующий год.In a preliminary review of the workplan, the Committee has identified several key areas which will be the main focus for each of its four annual sessions.
В процессе предварительного рассмотрения плана работы Комитет определил ряд ключевых областей, которые будут основным предметом внимания каждой из его четырех годовых сессий.The Committee has identified articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention as general principles see general comment No. 5(2003) on the general measures of implementation of the Convention.
Комитет выделил статьи 2, 3, 6 и 12 Конвенции в качестве общих принципов см. Замечание общего порядка№ 5.In a preliminary review of its workplan, the Committee has identified several key areas which will be the main focus at each of its four sessions in 2010 see table.
В ходе предварительного рассмотрения своего плана работы Комитет установил несколько основных областей, которые будут находиться в фокусе внимания на каждой из его четырех сессий в 2010 году см. таблицу.The Committee has identified three additional countries-- the Congo, Ghana and Senegal-- that meet all three criteria for inclusion in the list of least developed countries.
Комитет установил, что еще три страны-- Гана, Конго и Сенегал-- отвечают всем трем критериям для включения их в перечень наименее развитых стран.Among“factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant”, the Committee has identified women's socio-economic situation rooted in traditional practices, and discriminatory practices including those that result from long-standing cultural prejudice, The Gambia, Republic of Korea and Paraguay.
В разделе" Факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта" Комитет определил неблагоприятные условия социально-экономического положения женщин, которые становятся результатом обычаев и дискриминационной практики, в том числе укоренившихся культурных предубеждений 62/.The Committee has identified specific areas in national policy, legislation and practice that require attention and the measures to be adopted in those areas.
Комитет указал конкретные области в национальной политике, законодательстве и практической деятельности, требующие внимания, а также меры, которые должны быть приняты в этих областях.Priority activities to be funded.It should be noted that the Committee has identified as a priority the funding of agreed full costs(or agreed full incremental costs, as appropriate) incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12.1.
Iii приоритетные мероприятия, подлежащие финансированию.Следует напомнить, что Комитет установил в качестве одного из приоритетов финансирование всех согласованных издержек( или, в зависимости от обстоятельств, всех согласованных дополнительных издержек), вызванных выполнением Сторонами, являющимися развивающимися странами, своих обязательств в соответствии со статьей 12. 1.The Committee has identified that the increase in vulnerability to trafficking related to discrimination and violence against women can be addressed through a range of practical measures.
Комитет установил, что повышение уязвимости для торговли, связанной с дискриминацией и насилием в отношении женщин, может устраняться с помощью ряда практических мер.In its follow-up procedure, the Committee has identified a number of these recommendations as requiring additional information within one year.
В рамках своей процедуры последующих действий Комитет занимался определением ряда рекомендаций, которые требуют запроса дополнительной информации в годичный срок.Similarly, the Committee has identified the economic exploitation of children as a factor which may increase their vulnerability to violence.
Аналогичным образом Комитет обозначил экономическую эксплуатацию детей в качестве фактора, который чреват усугублением их уязвимости в отношении насилия.In its follow-up procedure, the Committee has identified a number of these recommendations as requiring additional information specifically for this procedure.
В рамках своей процедуры последующих действий Комитет занимался определением ряда рекомендаций, которые требуют запроса дополнительной информации конкретно по данной процедуре.The committee has identified as part of its work programme, issues to be considered by various Government Departments and this work is ongoing in all Departments.
Комитет определил в качестве одного из направлений своей рабочей программы вопросы, которые необходимо рассмотреть различным государственным министерствам, и эта работа постоянно проводится всеми министерствами.In its follow-up procedure, the Committee has identified a number of its recommendations to each State party as requiring additional information within one year.
В соответствии со своей процедурой последующей деятельности Комитет определял для каждого государства- участника ряд рекомендаций, требующих представления дополнительной информации в течение одного года.The Committee has identified articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention as general principles see general comment No. 5(2003) on the general measures of implementation of the Convention.
Комитет выделил статьи 2, 3, 6 и 12 Конвенции в качестве общих принципов см. Замечание общего порядка№ 5 об общих мерах по осуществлению Конвенции, CRC/ GC/ 2003/ 5.In considering national reports the Committee has identified both information concerning types of assistance provided by some States and requests for assistance to implement resolution 1540.
При рассмотрении национальных докладов Комитет выявил как информацию о видах помощи, оказываемой некоторыми государствами, так и просьбы об оказании помощи в осуществлении резолюции 1540.The Committee has identified seven priority areas for action: nutrition; food safety; tobacco control; mental health; physical activity; health environments/settings; and women's health.
Комитет определил семь приоритетных областей деятельности: питание, безопасность пищевых продуктов, борьба с курением, психическое здоровье, физическая активность, здоровые окружающая среда/ условия и здоровье женщин.
