THE COMMUNICATION IS ADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• сообщение является приемлемым
• признает сообщение приемлемым
• сообщения является приемлемой

Примеры использования The communication is admissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The communication is admissible.
Сообщение является приемлемым.

Thus, this part of the communication is admissible.
Таким образом, эта часть сообщения является приемлемой.

It therefore decides, under rule 91 of its rules of procedure, that the communication is admissible.
Поэтому он постановляет в соответствии с правилом 91 своих правил процедуры, что сообщение является приемлемым.

That the communication is admissible;
Считать сообщение приемлемым.

Accordingly, this part of the communication is admissible.
Соответственно, эта часть сообщения является приемлемой.

That the communication is admissible insofar as it raises issues with respect to article 3 of the Convention;
Что сообщение является приемлемым, поскольку в нем поднимаются вопросы по статье 3 Конвенции;

It therefore considers that the communication is admissible.
Поэтому он считает, что сообщение является приемлемым.

In the light of this declaration and in the absence of any other objections to the admissibility of the communication, the Committee decides that the communication is admissible.
В свете этого заявления и в отсутствие других возражений о приемлемости сообщения Комитет принимает решение о том, что сообщение является приемлемым.

We are of the view that the communication is admissible.
Мы считаем, что сообщение является приемлемым.

Consequently, the Committee considers that the author has exhausted domestic remedies and that the communication is admissible.
В силу вышеизложенного Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение является приемлемым.

The author argues that the communication is admissible ratione temporis.
Автор утверждает, что сообщение является приемлемым ratione temporis.

For these reasons the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies, and this part of the communication is admissible.
На основании этого Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что эта часть сообщения является приемлемой.

It therefore decides that the communication is admissible.
Поэтому он постановляет, что данное сообщение является приемлемым.

In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has conceded that the communication is admissible.
В настоящем деле Комитет также отмечает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник согласилось с тем, что сообщение является приемлемым.

It therefore concludes that the communication is admissible.
Поэтому он делает вывод о том, что сообщение является приемлемым.

The State party argues that, should the Committee conclude that the communication is admissible, the issue before the Committee on the merits is whether the expulsion of the complainant would violate the obligation of Sweden under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Государство- участник утверждает, что если Комитет признает сообщение приемлемым, то при рассмотрении его по существу Комитету предстоит решить вопрос о том, будет ли высылка заявителя представлять собой нарушение обязательства Швеции по статье 3 Конвенции не высылать или не возвращать какое-либо лицо в другое государство при наличии серьезных оснований полагать, что ему или ей может угрожать там применение пыток.

The Committee therefore decides that the communication is admissible.
Соответственно Комитет признает данное сообщение приемлемым.

It concludes that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits.
Он приходит к выводу о том, что данное сообщение является приемлемым, и приступает к его рассмотрению по существу.

The Committee finds therefore that the communication is admissible.
Поэтому Комитет считает, что данное сообщение является приемлемым.

The Committee therefore decides that the communication is admissible as far as it may raise issues under articles 26, 23, paragraph 4, and 17, paragraph 1, of the Covenant.
В этой связи Комитет постановляет, что сообщение приемлемо, поскольку оно может затрагивать вопросы, подпадающие под положения статьи 26, пункта 4 статьи 23 и пункта 1 статьи 17 Пакта.

The author therefore maintains that the communication is admissible.
В этой связи автор настаивает на том, что сообщение является приемлемым.

Accordingly, it decides that the communication is admissible and proceeds to consider it on the merits.
Поэтому он признает сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

For the above reasons, the Committee concludes that the communication is admissible.
По вышеизложенным причинам Комитет признает данное сообщение приемлемым.

Thus, the Committee concludes that the communication is admissible with regard to the above-mentioned articles.
Таким образом, на основании вышеуказанных положений Комитет признает сообщение приемлемым.

However, we cannot accept the Committee's view that the communication is admissible.
Однако мы не можем разделить мнение Комитета о том, что сообщение является приемлемым.

Accordingly, it reiterates that the communication is admissible and proceeds to consider the merits of the case.
Следовательно, он повторяет, что данное сообщение является приемлемым, и приступает к его рассмотрению по существу.

On 2 July 2008, the author reaffirms that the communication is admissible.
Июля 2008 года автор вновь заявил, что его сообщение является приемлемым.

The Committee accordingly decides that the communication is admissible insofar as it appears to raise issues under articles 7, 9(paras. 1, 2 and 4) and 10 para. 1.
Соответственно Комитет принимает решение о неприемлемости этого сообщения в части, касающейся поднятых вопросов по статьям 7, 9( пункты 1, 2 и 4) и 10 пункт 1.

The Committee therefore declares that this part of the communication is admissible and proceeds with its examination of the merits.
Исходя из этого Комитет признает эту часть сообщения приемлемой и переходит к ее рассмотрению по существу.

The Committee therefore decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 19 of the Covenant.
Таким образом, Комитет постановляет, что сообщение является приемлемым в той мере, в какой в нем поднимаются вопросы в соответствии со статьей 19 Пакта.