СООБЩЕНИЯ ПРИЕМЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• communication admissible

Примеры использования Сообщения приемлемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, он признает эту часть сообщения приемлемой.
It therefore declares this part of the communication admissible.

Поэтому он считает эту часть сообщения приемлемой и переходит к рассмотрению по существу.
It therefore considers this part of the communication admissible and proceeds to the examination thereof on its merits.

Поэтому Комитет считает эту часть сообщения приемлемой.
Accordingly, the Committee finds this part of the communication admissible.

Соответственно, он объявляет эту часть сообщения приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.
Accordingly, it declares this part of the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.

Поэтому 1 августа 1997 года Комитет признал эту часть сообщения приемлемой.
On 1 August 1997 the Committee declared this part of the communication admissible.

Таким образом, Комитет считает эту часть сообщения приемлемой по статье 7 Пакта.
Accordingly, it declares this part of the communication admissible under article 7 of the Covenant.

В отсутствие иных препятствий для признания приемлемости Комитет считает эту часть сообщения приемлемой.
Since there were no other obstacles to admissibility, the Committee considered this part of the communication to be admissible.

Таким образом, он признает эту часть сообщения приемлемой по пунктам 3 b и d статьи 14 Пакта.
Accordingly, it declares this part of the communication admissible under article 14, paragraph 3(b) and(d), of the Covenant.

Комитет считает, что другие утверждения были достаточно обоснованы, и не видит причины считать остальную часть сообщения приемлемой.
The Committee considers that the other allegations have been sufficiently substantiated and finds no reason to consider the rest of the communication inadmissible.

Исходя из этого Комитет признает эту часть сообщения приемлемой и переходит к ее рассмотрению по существу.
The Committee therefore declares that this part of the communication is admissible and proceeds with its examination of the merits.

В отсутствие других препятствий в плане приемлемости Комитет признает данную часть сообщения приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.
As the Committee finds no further obstacles to admissibility, it declares this part of the communication admissible and proceeds to the consideration of the merits.

Исходя из этого, Комитет объявляет эту часть сообщения приемлемой и приступает к его рассмотрению по существу.
Consequently, the Committee declares this part of the communication admissible and proceeds to the examination of the merits.

В этой связи Комитет объявляет эту часть сообщения приемлемой, поскольку в ней затрагиваются вопросы, которые подпадают под действие упомянутых положений и которые подлежат рассмотрению по существу.
The Committee therefore declares this part of the communication admissible, insofar as it appears to raise issues under these provisions which need to be examined on the merits.

Соответственно, Комитет объявляет эту часть сообщения приемлемой, поскольку возникают вопросы по пункту 3 статьи 9 Пакта.
Accordingly, the Committee declares this part of the communication admissible, as raising issues under article 9, paragraph 3, of the Covenant.

Соответственно, он объявил данную часть сообщения приемлемой, поскольку в ней затрагиваются вопросы по статьям 19 и 21, рассматриваемым по отдельности или в совокупности со статьей 2, и по статье 26 Пакта.
Accordingly, it declared this part of the communication admissible, as far as it raised issues under articles 19 and 21 alone or read together with article 2, and 26, of the Covenant.

Исходя из этих положений Пакта, он объявляет эту часть сообщения приемлемой и переходит к ее рассмотрению по существу.
It declares this part of the communication admissible with regard to these provisions of the Covenant and proceeds to its examination on the merits.

Что касается жалоб автора, представленных в соответствии со статьями 2, 3, 7, пунктом 1 статьи 14, 17, 24 и 26, то Комитет считает их достаточным образом обоснованными для целей приемлемости и признает эту часть сообщения приемлемой.
Regarding the author's complaints under articles 2; 3; 7; 14, paragraph 1; 17; 24; and 26, the Committee considers that they have been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares the communication admissible with respect to those complaints.

За неимением других препятствий для этого он считает указанную часть сообщения приемлемой и переходит к его рассмотрению по существу.
There being no other obstacles to admissibility, it finds this part of the communication admissible and proceeds with its consideration on the merits.

На основе имеющейся у него информации Комитет приходит к заключению, что претензии, относящиеся к статье 7 и пункту 3 статьи 2, в достаточной степени обоснованы с точки зрения их приемлемости, и считает остальную часть сообщения приемлемой.
On the basis of the information available to it, the Committee concludes that the claims based on article 7 and article 2, paragraph 3, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and it finds the rest of the communication admissible.

Что государство- участник не представило какой-либо соответствующей информации в этом отношении, Комитет объявляет эту часть сообщения приемлемой потому, что, как представляется, она вызывает вопросы в соответствии с пунктом 3 d статьи 14 и статьи 6 Пакта.
In the absence of any pertinent information from the State party in this regard, the Committee declares this part of the communication admissible, in as far as it appears to raise issues under articles 14, paragraph 3(d), and 6 of the Covenant.

Что касается свободы выбора места жительства в пределах территории государства- участника, то Комитет считает, что авторы достаточно обосновали свое заявление о том, что они были вынуждены покинуть Тархуну и переехать в Триполи, и объявляет эту часть сообщения приемлемой.
As regards freedom to choose their residence within the State party's territory, the Committee considers that the authors have sufficiently substantiated their claim that they were forced to leave Tarhuna and move to Tripoli, and declares this part of the communication admissible.

Что касается утверждений автора относительно нарушения положений статьи 3, пункта 3 статьи 6, статей 16, 17, 21 и 22, то Комитет счел, что эти утверждения не являются обоснованными, чтобы можно было считать эту часть сообщения приемлемой, и соответственно пришел к выводу о том, что у автора сообщения нет никаких претензий по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
In respect of the author's claims under articles 3; 6, paragraph 3; 16, 17, 21 and 22, the Committee concluded that they had not been substantiated, for purposes of admissibility, and accordingly concluded that the author had no claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.

Комитет также считает, что остальные утверждения автора со ссылкой на пункт 2 статьи 19, учитывая то, что ему было отказано в доступе к информации, представляющей общественный интерес, являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и объявляет эту часть сообщения приемлемой.
The Committee further considers that the remaining part of the author's allegations under article 19, paragraph 2,as he was denied access to information of public interest, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares this part of the communication admissible.

Комитет, однако, полагает, что утверждение основного заявителя о том, что в случае возвращения в Китай он подвергнется пыткам за исповедуемую им религию, затрагивает важные вопросы по статье 3 Конвенции, которые подлежат рассмотрению по существу, и объявляет настоящую часть сообщения приемлемой.
The Committee considers, however, that the main complainant's claim that he would be tortured if returned to China on account of his religion raises substantive issues under article 3 of the Convention, which should be examined on the merits and declares this part of the communication admissible.

Сообщения приемлемыми в соответствии с факультативным.
A communication admissible under the optional.

Сообщения приемлемыми в соответствии.
Declaring a communication admissible.

Государство- участник просит Комитет пересмотреть решение о признании сообщения приемлемым.
The State party requests the Committee to reconsider its decision declaring the communication admissible.

Большинство сочло это сообщение приемлемым и рассмотрело его по существу.
The majority has found the communication admissible and considered it on the merits.

Поэтому 5 мая 1992 года Комитет объявил сообщение приемлемым.
On 5 May 1992, the Committee therefore declared the communication admissible.

По этой причине адвокат утверждает, что Комитету следовало бы объявить сообщение приемлемым.
For this reason, counsel argues that the Committee should declare the communication admissible.