THE COMMUNICATION INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• сообщение неприемлемым
• данное сообщение является неприемлемым
• о неприемлемости сообщения
• сообщения неприемлемой

Примеры использования The communication inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unquestionably, anonymity renders the communication inadmissible.
Разумеется, анонимность делает сообщение неприемлемым.

In declaring the communication inadmissible, the Committee observed that.
Объявляя данное сообщение неприемлемым, Комитет отметил следующее.

The Committee therefore declared the communication inadmissible.
В этой связи Комитет объявил данное сообщение неприемлемым.

It therefore considers the communication inadmissible pursuant to article 4, paragraph 2(c), of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает это сообщение неприемлемым по смыслу подпункта с пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола.

It calls on the Committee to declare the communication inadmissible.
Государство- участник просит Комитет признать сообщение неприемлемым.

Second, the State party considers the communication inadmissible on the grounds of incompatibility ratione materiae in respect of its claims under both articles 17 and 25.
Вовторых, государство- участник полагает, что данное сообщение является неприемлемым в силу несоответствия ratione materiae одновременно ущербу, определяемому по смыслу статьи 17, и ущербу, определяемому по смыслу статьи 25.

Accordingly, it requests the Committee to declare the communication inadmissible.
Поэтому оно просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым.

The State party further regards the communication inadmissible as it regards the daughter for two reasons.
Государство- участник также считает представленное сообщение неприемлемым, поскольку оно касается дочери автора, ссылаясь при этом на две причины.

The State party therefore requests the Committee to declare the communication inadmissible.
Поэтому государство- участник просит Комитет признать данное сообщение неприемлемым.

The State party considers the communication inadmissible on three grounds.
Государство- участник считает сообщение неприемлемым по трем причинам.

Consequently, the Committee set aside its previous decision and declared the communication inadmissible.
В этой связи Комитет отменил свое предыдущее решение и объявил данное сообщение неприемлемым.

The Committee hence declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Таким образом, Комитет объявляет эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The State party therefore reiterates its request to the Committee to declare the communication inadmissible.
В этой связи государство- участник вновь обращается к Комитету с просьбой объявить это сообщение неприемлемым.

Consequently, the Committee declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Следовательно, Комитет признает данную часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.

The complaint being insufficiently substantiated, the Committee finds this part of the communication inadmissible.
Соответственно в связи с отсутствием достаточного обоснования Комитет объявляет эту часть сообщения неприемлемой.

The Committee sees no reason to find the communication inadmissible on any other grounds.
Комитет не видит оснований для признания сообщения неприемлемым в силу каких-либо иных причин.

In observations dated 17 September 2001, the State party requests the Committee to declare the communication inadmissible.
В своих замечаниях от 17 сентября 2001 года государство- участник просит Комитет объявить сообщение неприемлемым.

The Committee sees no reason to find the communication inadmissible on any other grounds.
Комитет не видит никаких оснований считать данное сообщение неприемлемым по какимлибо другим соображениям.

It is thus an effective, sufficient and available remedy, and failure to exhaust it renders the communication inadmissible.
Таким образом, в этом состоит эффективное, достаточное и доступное средство правовой защиты, и факт его неисчерпания делает сообщение неприемлемым.

The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of sufficient substantiation.
Комитет отмечает, что государствоучастник считает сообщение неприемлемым ввиду его недостаточной обоснованности.

Having found the communication inadmissible under article 4, paragraph 2(c), of the Optional Protocol, the Committee does not consider it necessary to examine the other challenges to admissibility submitted by the State party.
Сделав вывод о неприемлемости сообщения по подпункту с пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола, Комитет не считает необходимым рассматривать другие факторы неприемлемости сообщения, указанные государством- участником.

Consequently, the Committee finds no reason to declare the communication inadmissible on this ground.
Следовательно, Комитет не находит причин объявить сообщение неприемлемым на этом основании.

The Committee, in deciding to find the communication inadmissible on the basis of a supposed inconsistency between the author's claim and the"underlying values behind"(sic) the principles protected by article 26, has clearly ruled ultra petita, i.e. on a matter not raised by the author.
Комитет, приняв решение о неприемлемости сообщения на основе якобы несоответствия требования автора" ценностям, лежащим в основе"( sic) принципов, провозглашенных в статье 26, тем самым совершенно четко принял решение ultra petita, иными словами, по вопросу, в отношении которого автор не предъявлял претензий.

The State party therefore requested the Committee to declare the communication inadmissible.
В связи с вышесказанным государство- участник просило Комитет признать рассматриваемое сообщение неприемлемым.

The Committee therefore finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что автор в недостаточной степени обосновала это заявление для целей приемлемости, и объявляет данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

For this reason the Committee should declare the communication inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
На этом основании Комитет должен объявить их сообщение неприемлемым согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

In the particular circumstances of the present case, the Committee regards the delay to be so unreasonable and excessive as to amount to an abuse of the right of submission, which renders the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
С учетом конкретных обстоятельств данного дела Комитет считает, что эта задержка является столь необоснованной и чрезмерной, что представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений, в результате чего данное сообщение является неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.

Consequently, the Committee finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
Таким образом, Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой на основании статьи 2 Факультативного протокола.

The Committee, however, does not consider this claim to be sufficiently substantiated and, therefore, finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет не считает данное утверждение достаточно обоснованным и поэтому считает данную часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.