СООБЩЕНИЯ НЕПРИЕМЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• communication inadmissible

Примеры использования Сообщения неприемлемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В силу этого Комитет считает данную часть сообщения неприемлемой.
It therefore considers that this part of the communication is inadmissible.

В этой связи Комитет объявляет эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee thus declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

По этой причине Комитет считает данную часть сообщения неприемлемой.
The Committee considers therefore that this part of the communication is inadmissible.

Таким образом, Комитет объявляет эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee hence declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Соответственно в связи с отсутствием достаточного обоснования Комитет объявляет эту часть сообщения неприемлемой.
The complaint being insufficiently substantiated, the Committee finds this part of the communication inadmissible.

Следовательно, Комитет признает данную часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
Consequently, the Committee declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой как необоснованную, в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Therefore, the Committee considers this part of the communication to be inadmissible for lack of substantiation under article 2 of the Optional Protocol.

Таким образом, государство- участник просит Комитет признать эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
Consequently, the State party requests the Committee to declare this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет считает данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee therefore finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.

Поскольку Факультативный протокол вступил в силу для Австралии 25 декабря 1991 года, Комитет объявил эту часть сообщения неприемлемой ratione temporis.
Since the Optional Protocol entered into force for Australia on 25 December 1991, the Committee declared this part of the communication inadmissible ratione temporis.

Таким образом, Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой на основании статьи 2 Факультативного протокола.
Consequently, the Committee finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.

Вместе с тем Комитет не считает данное утверждение достаточно обоснованным и поэтому считает данную часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee, however, does not consider this claim to be sufficiently substantiated and, therefore, finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В этих обстоятельствах Комитет признает данную часть сообщения неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
In the circumstances, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет приходит к выводу, что авторы не обосновали это утверждение, и, следовательно, объявляет эту часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee therefore concludes that the authors have failed to substantiate this allegation, and consequently declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Исходя из вышеизложенного, Комитет постановляет признать данную часть сообщения неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Committee accordingly decides that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, since domestic remedies were not exhausted.

Комитет считает, что автор в недостаточной степени обосновала это заявление для целей приемлемости, и объявляет данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Соответственно Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой согласно пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку тот же вопрос уже рассматривался Европейским судом по правам человека.
The Committee accordingly finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, as the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.

За отсутствием какой-либо другой соответствующей информации в этой связи Комитет признает данную часть сообщения неприемлемой как недостаточно обоснованную согласно статье 2 Факультативного протокола.
In the absence of any other pertinent information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.

Поэтому он объявляет эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 и пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола ввиду недостаточного обоснования утверждений и неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Therefore, it declares this part of the communication inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, for lack of substantiation and for failure to exhaust domestic remedies.

Поэтому Комитет заключает, что автор не исчерпал имеющихся внутренних средств правовой защиты, и признает эту часть сообщения неприемлемой по смыслу подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee therefore finds that the author has not exhausted the available domestic remedies and decides that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

В этой связи Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку авторы не исчерпали все имеющиеся у них внутренние средства правовой защиты.
It therefore concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, since the authors have not exhausted all available domestic remedies in that respect.

Следовательно, Комитет считает, что эти обвинения не были достаточно обоснованы для целей приемлемости, и объявляет эту часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Consequently, the Committee finds that these allegations have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

За отсутствием какойлибо дополнительной информации в этой связи Комитет признает данную часть сообщения неприемлемой как недостаточно обоснованную для целей приемлемости согласно статье 2 Факультативного протокола.
In the absence of any other pertinent information in this respect, it considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated for purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет считает, что автор не обосновал в достаточной мере это конкретное утверждение для целей приемлемости, и объявляет данную часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate this particular claim for purposes of admissibility, and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В отсутствие какой-либо иной информации, имеющей отношение к данному вопросу, Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой, поскольку она не подкрепляется достаточными доказательствами, как того требует статья 2 Факультативного протокола.
In the absence of any other pertinent information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible, as insufficiently substantiated, under article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет считает, что авторы не исчерпали в этой связи имеющиеся внутренние средства правовой защиты и объявляют эту часть сообщения неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Therefore, the Committee finds that the authors have not exhausted available domestic remedies in these respects and declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

В отсутствие какой-либо иной информации, имеющей отношение к данному вопросу, Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой, поскольку она не подкрепляется достаточными доказательствами для целей приемлемости, как того требует статья 2 Факультативного протокола.
In the absence of any further information in this relation, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет считает, что автор не исчерпал все доступные ему эффективные средства правовой защиты, и объявляет эту часть сообщения неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee therefore considers that the author has not exhausted all available and effective domestic remedies, and declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

В отсутствие другой соответствующей информации, которая свидетельствовала бы о том, что оценка доказательств действительно была отмечена такими недостатками в данном деле, Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
In the absence of other pertinent information that would demonstrate that the evaluation of evidence indeed suffered from such deficiencies in the present case, the Committee considers this part of the communication to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет констатирует, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении этих двух претензий, и объявляет данную часть сообщения неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Therefore, the Committee finds that the author has not exhausted available domestic remedies for these two claims and declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.