THE COMPLEX TASK на Русском - Русский перевод

• сложную задачу
• комплексную задачу
• сложная задача
• сложной задачи

Примеры использования The complex task на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Task window select the Complex task switch 2.
В окне Задание установите переключатель Составное задание 2.

In the complex task of"sports" included:"6x200m Relay","Transportation of cargo.".
В комплексную задачу“ спорт” входили:« Эстафета 6x200м»,« Транспортировка груза».

Participants in the competition made the complex task of"intelligence".
Участниками соревнований выполнена комплексная задача“ разведка”.

On Thursday, rescuers perform the complex task"sport", after the decision is left to the starting line respiratorschiki and drivers operating vehicles.
В четверг горноспасатели выполняли комплексную задачу“ спорт”, после решения которой на стартовую линию вышли респираторщики и водители оперативных автомобилей.

Egypt was very grateful to UNCTAD for the contribution it was making to the complex task of adopting competition legislation.
Египет весьма благодарен ЮНКТАД за тот вклад, который она вносит в решение сложной задачи принятия конкурентного законодательства.

Disc Publisher SE takes the complex task of burning and printing discs and makes it simple.
Система публикации Диск Паблишер( Disc Publisher SE) выполняет комплексное задание на записывание и печать дисков, что значительно упрощает процесс.

Even if this list is reduced down to a bare minimum, the party responsible for the R&D survey faces the complex task of carrying it out.
Даже если этот список будет сокращен до минимума, перед стороной, проводящей опрос по НИОКР, стоит сложная задача его осуществления.

They are frequently faced with the complex task of sorting through high volumes of data to isolate key issues in order to reach an informed and balanced decision.
Им часто приходится решать сложные задачи сортирования больших объемов данных для выявления наиболее важных вопросов, чтобы принимать обоснованные и сбалансированные решения.

The Commission is structurally capable of promoting a comprehensive and coherent system-wide approach to the complex task of peacebuilding.
Структура этой Комиссии позволяет ей обеспечивать всеобъемлющий и согласованный общесистемный подход к решению сложной задачи миростроительства.

In Kosovo, the OSCE has been involved in the complex task of civil and voter registration, which resulted in more than 1 million registrations.
В Косово ОБСЕ принимала участие в решении сложной задачи по проведению регистрации гражданского населения и регистрации избирателей-- в результате было зарегистрировано более миллиона человек.

Simple risk analysis techniques give the training a practical and intuitive basis to address the complex task of development policy formulation and evaluation.
Простейшие методы анализа рисков позволяют привить учащимся практические навыки и опыт в решении сложных задач разработки и оценки политики в области развития.

The complex task of administering East Timor's transition to independence is being conducted with great competence by Under-Secretary-General Sergio Vieira de Mello and his team.
Комплексная задача управления переходом Восточного Тимора к независимости с большим умением выполняется заместителем Генерального секретаря Сержиу Виейрой ди Меллу и его командой.

National Habitat programme managers have taken the lead in the complex task of planning and implementing the joint programme.
Национальные руководители программ Хабитат взяли на себя инициативную роль в решении комплексных задач планирования и осуществления совместной программы.

Our involvement in the building of a new national political reality establishes a link between us and the regional process of political renewal, in which Governments of the region are faced with the complex task of restoring and safeguarding democracy.
Наше участие в создании новой национальной политической реальности- это установление связи между нами и региональным процессом политического возрождения, где правительства региона сталкиваются со сложной задачей возрождения и отстаивания демократии.

Uralmashzavod was the first in Russian practice to accomplish the complex task of engineering and delivering equipment under EPC contract conditions for this type of production.
ОАО« Уралмашзавод» впервые в отечественной практике решил комплексную задачу инжиниринга и поставки оборудования на условиях EPC- контракта для подобного производства.

This will enable the Office to support the efforts of the new Government as it settles into office and commences the complex task of rebuilding State institutions.
Это позволит Отделению оказывать поддержку усилиям нового правительства в период, когда оно начнет выполнять свои функции и приступит к решению сложной задачи восстановления государственных институтов.

Greece is currently engaged in the complex task of bringing its refugee protection and assistance standards and practices into line with international and EU-wide norms.
В настоящее время Греция решает сложную задачу приведения своих норм и практики в области защиты беженцев и оказания им помощи в соответствие с международными и действующими в рамках Европейского союза нормами.

Devoting parallel and, at times, even primary attention to"collateral" measures, it was hoped, would facilitate the complex task of achieving general and complete disarmament.
Параллельно уделяя некоторое, а временами даже первостепенное внимание" дополнительным" мерам, надеялись, что это будет способствовать выполнению сложной задачи достижения всеобщего и полного разоружения.

His delegation favoured a holistic approach to the complex task of civilian protection and the incorporation of a solid early peacebuilding and development component in missions.
Делегация страны оратора выступает за целостный подход к сложной задаче защиты гражданского населения и включение в задачи миссий сильного компонента миростроительства на начальном этапе и развития.

Consider requesting technical assistance from the High Commissioner for Human Rights to fulfil the complex task of presenting the reports to the treaty bodies(Chile);
Рассмотреть вопрос об обращении к Верховному комиссару по правам человека с просьбой об оказании технического содействия для выполнения сложной задачи представления докладов договорным органам( Чили);

However, how should a regulator approach the complex task of dealing with non-bank e-money providers, like telecoms and credit card companies, which do not partner with regulated financial institutions, but still provide bank-like services?
Однако каким образом подойти к решению сложной задачи, связанной с регулированием деятельности небанковских организаций, например телекоммуникационных компаний и компаний- эмитентов кредитных карт, которые не вступают в партнерство с регулируемыми учреждениями и тем не менее оказывают услуги, аналогичные банковским?

It has taken a number of positive initiatives, such as the creation of the inter-agency consultative group, and is carrying out the complex task of organizing the monitoring of the Mauritius Strategy in widely dispersed groups of islands.
Она предприняла ряд позитивных инициатив, таких как создание межучрежденческой консультативной группы, и выполняет сложную задачу по организации наблюдения за осуществлением Маврикийской стратегии среди широко разбросанных групп островов.

The complex task of integrating sustainable land management into national, sectoral, district-level and donor plans and budgets requires capacity building in project planning and negotiation skills, cross-sectoral coordination and private/public partnership development for investments in the drylands, with a view ultimately to ensuring the financial sustainability of the implementation process.
Сложная задача по интеграции аспектов устойчивого управления землями в национальные, секторальные, районные и донорские планы и бюджеты указывает на необходимость в укреплении потенциала в отношении планирования проектов и развития навыков ведения переговоров, межсекторальной координации и развития партнерства между частным и государственным секторами в том, что касается инвестиций в засушливые районы, с тем чтобы обеспечить в конечном счете финансовую устойчивость процесса осуществления.

Equally, we commend the Afghan people for determinedly pursuing the complex task of building a modern State on the shattered fragments of decades of war and strife.
В равной степени мы отдаем дань афганскому народу за то, что он целеустремленно добивается решения сложной задачи по строительству современного государства на развалинах, оставшихся после десятилетий войн и междоусобиц.

Mr. JERKIC(Bosnia and Herzegovina) said that his country was slowly recovering from the tragic events of the years 1992 to 1995 and was bravely tackling the complex task of constructing a modern European State.
Г-н ЕРКИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что после трагических событий, имевших место в его стране в период 1992- 1995 годов, положение в ней постепенно стабилизируется и что она решительно приступает к решению такой сложной задачи, как строительство современного европейского государства.

Thus, as noted in the report of the Secretary-General(A/50/847), many countries face the complex task of trying to reform and redefine the role of government in the pursuit of sustained economic growth and sustainable development.
Поэтому, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 50/ 847), многим странам приходится решать сложную задачу, связанную с попытками реформировать и переориентировать роль управления в достижении устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Bolivia, Brazil, Ecuador and Mexico worked together to promote the signing of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and that process has been critically important to the complex task of constructing a peaceful world.
Боливия, Бразилия, Эквадор и Мексика вели совместную работу по пропаганде подписания Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, и этот процесс имел исключительно важное значение для продвижения вперед в решении непростой задачи обеспечения мира во всем мире.

At the same time, improving governance and public administration should be a universal goal, since all countries face the complex task of introducing and increasing efficiency, effectiveness and responsiveness in the their Governments' activities.
В то же время улучшение управления и государственного административного управления должно быть всеобщей задачей, поскольку перед всеми странами стоит сложная задача внедрения и повышения эффективности, действенности и отдачи от деятельности их правительств.

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has the complex task of trying to overcome the divisions reflected in the resolutions of the Commission on Human Rights and of contributing to a common understanding of international solidarity, so as to make it more effective.
Перед Подкомиссией по поощрению и защите прав человека стоит сложная задача- попытаться преодолеть разногласия, нашедшие отражение в резолюциях Комиссии по правам человека, и внести вклад в общее понимание международной солидарности, с тем чтобы сделать ее более эффективной.

It is difficult to persevere in the face of harsh and unjustified criticism and insufficient financial resources while engaged in the complex task of revitalizing the United Nations to meet the needs of a world in rapid transformation.
Трудно выстоять перед лицом резкой и неоправданной критики, в условиях нехватки финансовых ресурсов и заниматься при этом решением сложной задачи активизации деятельности Организации Объединенных Наций с целью удовлетворения потребностей мира, переживающего период стремительных преобразований.