THE COMPROMISE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• компромиссное решение
• компромиссного решения
• компромиссным решением

Примеры использования The compromise solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The compromise solution.
Компромиссное решение.

His delegation was prepared to show flexibility in returning to the compromise solution of the sixty-first session.
Его делегация готова проявить гибкость и вернуться к компромиссному решению, принятому на шестьдесят первой сессии.

He supported the compromise solution put forward by Cuba.
Представитель Германии поддерживает компромиссное решение, предложенное Кубой.

The Chairperson said that the possibility had been discussed at length and dismissed as part of the compromise solution.
Председатель говорит, что эта возможность была весьма подробно обсуждена и отклонена как часть компромиссного решения.

The compromise solution in articles 12 and 13 provided an excellent working basis.
Компромиссный вариант в статьях 12 и 13 создает великолепную основу для работы.

Following the discussion, a large majority of GRB experts agreed on the compromise solution proposed by the Chair.
После состоявшейся дискуссии значительная часть экспертов GRB согласились с компромиссным решением, предложенным Председателем.

The compromise solution adopted was to refer to applicable international law.
Необязывающим компромиссным решением стала отсылка к применимым нормам международного права.

Mr. Apter(Israel) said he took it that the recommendation had been amended in the light of the compromise solution.
Г-н Аптер( Израиль) говорит, что, насколько он понимает, в эту рекомендацию были внесены поправки с учетом компромиссного решения.

It could, however, support the compromise solution in option 1 for the sake of consensus.
Вместе с тем, ради достижения консенсуса она могла бы поддержать компромиссное решение, предлагаемое в варианте 1.

CCISUA fully supported flexibility on paternity leave but would accept the compromise solution based on WFP practice.
ККСАМС полностью поддержал применение гибкого подхода в отношении отпуска для отца, однако не согласился с компромиссным решением на основе практики, применяемой в МПП.

However, the compromise solution proposed by President Sassou-Nguesso was not accepted by one of the parties.
Однако одна из сторон не согласилась с компромиссным решением, предложенным президентом Сассу- Нгессо.

In 1993, the Frente POLISARIO and its supporters-- not Morocco-- had rejected the compromise solution put forward by the Secretary-General.
В 1993 году Фронт ПОЛИСАРИО и его сторонники-- не Марокко-- отвергли компромиссное решение, предложенное Генеральным секретарем.

The compromise solution had therefore been to compile an indicative list establishing a presumption that was nonetheless not incontrovertible.
Поэтому было принято компромиссное решение составить ориентировочный перечень, установив презумпцию, которая, тем не менее, не является бесспорной.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) and Mr. ABASCAL(Mexico) said they supported the compromise solution proposed by the representative of Italy.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) и г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорят, что они поддерживают компромиссное решение, предложенное представителем Италии.

The compromise solution which was selected- 47 military observers and a limited number of civilians- does now seem to have been accepted by everyone.
В то же время представляется, что принятое компромиссное решение- 47 военных наблюдателей и ограниченное число гражданских наблюдателей- сейчас пользуется поддержкой всех сил.

Paragraph 9, in stating that the Rules did not give the arbitrator that power, excluded the compromise solution in the Model Law.
Пункт 9, в котором говорится, что Регламент таким правом арбитра не наделяет, исключает возможность компромиссного решения, найденного в Типовом законе.

The expert from EC welcomed the compromise solution and suggested moving forward with the proposed approach.
Эксперт от ЕК одобрил это компромиссное решение и предложил добиваться принятия данного подхода.

Mr. Fall(Senegal) supported the representative of Guinea-Bissau unreservedly and invited the Committee to adopt the compromise solution proposed by the representative of Uganda.
Г-н ФАЛЬ( Сенегал) безоговорочно поддерживает представителя Гвинеи-Бисау и предлагает Комитету принять компромиссное решение, предложенное Угандой.

He drew attention in that connection to the compromise solution referred to in paragraphs 79 and 80 of the report of Working Group II A/CN.9/765.
В связи с этим он обращает внимание на компромиссное решение, упомянутое в пунктах 79 и 80 доклада Рабочей группы II A/ CN. 9/ 765.

Mr. de GOUTTES said that he was not in favour of holding the winter session in New York every year, although he could agree to the compromise solution of every alternate year.
Г-н де ГУТТ говорит, что он не поддерживает проведения зимних сессий в Нью-Йорке на ежегодной основе, хотя он может согласиться с компромиссным решением о проведении их каждый второй год.

Although his delegation tended to prefer to maintain the compromise solution and retain the current wording of draft article 81, it could consider a more limited amendment.
Хотя делегация оратора предпочитает придерживаться компромиссного решения и сохранить нынешнюю формулировку проекта статьи 81, она может рассмотреть более ограниченную поправку.

The problem with paragraph 9 was precisely that it did not contain the compromise found in the Model Law, where preliminary orders had been the compromise solution.
Проблема с пунктом 9 заключается как раз в том, что в нем нет компромисса, найденного в Типовом законе, в котором предварительные постановления и являлись компромиссным решением.

All of us will have to engage in the endeavour to find the compromise solution with the broadest possible support.
Всем нам необходимо будет принять участие в работе, направленной на нахождение компромиссного решения, заручившись при этом максимально широкой по возможности поддержкой.

The compromise solution reflected in the draft decision before the plenary was a second best, but was the only available option that had enjoyed consensus.
Компромиссное решение, отраженное в проекте решения, находя- щемся на рассмотрении пленарного заседания, является не самым лучшим, но единственным имеющимся вариантом, который был единодушно поддержан.

The Group of Central and Eastern European Countries region is willing to approve the compromise solution for the allocation of $880,000 for the first round of 15 projects' funding.
Группа государств Центральной и Восточной Европы готова одобрить компромиссное решение относительно выделения средств в размере 880 000 долл. США на финансирование 15 проектов на первом этапе.

The compromise solution should be elaborated and it depends to a great extent on the positive reaction of States to the request formulated in this area by the International Law Commission.
Следует найти компромиссное решение, а оно в значительной степени зависит от позитивной реакции государств на просьбу, сформулированную в этой связи Комиссией международного права.

On May 6, 2010, the Ministry of Education notified the High Court of Justice that the negotiations regarding the compromise solution that was suggested a week earlier by Supreme Court Justice Levi had failed.
Министерство образования 6 мая 2010 года уведомило Высший суд справедливости о том, что переговоры с целью выработки компромиссного решения, провести которые неделей раньше предложил член Верховного суда Леви, завершились неудачей.

He welcomed the compromise solution to the budget problem that had been reached following intensive negotiations and open-ended consultations, and commended all Member States on the flexibility they had shown.
Дав высокую оценку компромиссному решению по вопросам бюджета, которое было принято после интенсивных переговоров и открытых консультаций, он с удовле- творением отмечает гибкую позицию, занятую всеми государствами- членами.

Endorsed the work undertaken to ensure the consistency of ISIC and the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community(NACE), including the compromise solution on repair activities;
Одобрила работу, проделанную в целях согласования МСОК и Общей отраслевой классификации экономической деятельности в Европейских сообществах( НАСЕ), в том числе найденный компромисс в отношении<< ремонтных работgt;gt;;

My delegation is aware of the fact that the compromise solution was aimed at circumventing the existing obstacles in the way of expansion and therefore it was not the ideal one.
Моей делегации небезызвестно то обстоятельство, что цель этого компромиссного решения состояла в обходе существующих препятствий на пути к расширению, и поэтому оно не идеально.