THE COMPUTERIZED DATABASE на Русском - Русский перевод

• компьютеризованную базу данных
• компьютеризированной базе данных
• компьютерную базу данных

Примеры использования The computerized database на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires an extensive search in the computerized databases.
Чтобы это установить, требуется провести поиск в базах данных патентного ведомства.

Develops and maintains the computerized database on disarmament and security-related issues;
Создает и ведет компьютеризованную базу данных по вопросам разоружения и связанным с ним вопросам безопасности;

Please provide the list of CEDAW indicators contained in the computerized database.
Просьба представить перечень показателей КЛДОЖ, содержащийся в компьютеризованной базе данных.

Each claim that was entered into the computerized database was assigned a unique"UNCC Claim Number.
При загрузке в компьютерную базу данных каждой претензии присваивался собственный регистрационный номер ККООН.

The computerized database makes it possible to retrieve this information instantly, thus ensuring transparency. Ensuring traceability.
Информационная система позволяет в считанное время получать эти запросы и, таким образом, обеспечивать качество информации.

During its work on the first instalment, the computerized database of category“D” claims was not yet available.
При рассмотрении Группой претензий первой партии компьютерная база данных по претензиям категории D еще отсутствовала.

Two specially trained intelligence analysts(one P-3, one P-2) are responsible for constant analysis of the computerized database.
Два специально обученных сотрудника по анализу разведывательной информации( один С- 3, один С- 2) несут ответственность за постоянный анализ компьютеризованной базы данных.

Include in the computerized database supporting the financial advisory function detailed information.
Вводить в компьютеризированную базу данных, создаваемую для поддержки системы финансовых консультационных услуг, подробную информацию.

This would require the continuous maintenance and updating of the computerized database containing the data and information submitted.
Для этого потребуется постоянное обслуживание и обновление компьютеризированной базы данных, содержащей представленные данные и информацию.

The work on the computerized database on measures affecting trade in business and professional services has been undertaken.
Проведена работа по созданию компьютеризированной базы данных о мерах, затрагивающих торговлю деловыми и профессиональными услугами.

CAA also welcomes a visit by the Group of Experts, as before, to obtain the information from the computerized database at CAA headquarters.
Кроме того, УГА, как и прежде, будет радо приезду Группы экспертов с целью получения информации из компьютеризированной базы данных в штаб-квартире УГА.

The implementation of the computerized database is accompanied by several financial and institutional problems that interfere with the monitoring process.
Создание компьютеризированной базы данных сопряжено с рядом затрудняющих процесс мониторинга финансовых и институциональных проблем.

The organization further developed its unique Documentation Centre on children's rights which now contains some 11,000 references in the computerized database.
Организация расширила свой уникальный Центр документации по правам ребенка, который в настоящее время содержит 11 тыс. единиц справочных материалов в компьютерной базе данных.

The computerized database supporting the financial advisory function should contain detailed information on qualified financial service providers.
Компьютеризированная база данных, создаваемая в поддержку финансовых консультационных услуг, должна содержать подробную информацию о квалифицированных поставщиках финансовых услуг.

The database service will provide biographical data and reference materials on paper and/or disk and electronic access to the computerized database;
Служба базы данных будет обеспечивать предоставление биографических сведений и справочных материалов на бумаге и/ или на диске, а также электронный доступ к компьютеризированной базе данных;

The computerized database of available and future material that the Division is in the process of developing will facilitate the preparation of the report.
Полезную роль при подготовке таких докладов сыграет компьютеризованная база данных по имеющимся и будущим материалам, которую в настоящее время создает Отдел.

The progress of investigations is reported by CID to the Unit and information relating to the status of investigations is recorded periodically in the computerized database maintained by the Unit.
Информация о ходе расследований сообщается департаментом указанной Группы, а данные о состоянии расследования периодически регистрируются в компьютеризированной базе этого подразделения.

Some honest errors occurred while entering metering data into the computerized database, but there were also some sporadic deliberate attempts to falsify data in order to hide an unreasonably high level of energy consumption in a certain building.
При внесении показаний счетчиков в компью теризированную базу данных случались ошибки, но были единичные попытки сознательной фальсификации данных, чтобы скрыть необоснованно высокий уровень потребления энергии в здании.

Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations and Observers, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations;
Вновь подтверждает то приоритетное значение, которое он придает обеспечению легкого, экономичного, простого и беспрепятственного доступа государств- членов и наблюдателей Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, к автоматизированным базам данных и информационным системам и услугам Организации Объединенных Наций;

In 2010, the computerized databases of the Ministry of Internal Affairs of Georgia and of the Revenue Service of the Ministry of Finance of Georgia were integrated, which allowed the implementation of the Single Window principle.
В 2010 году электронные базы данных министерства внутренних дел Грузии и Налоговой службы министерства финансов Грузии были объединены, что создало предпосылки для внедрения принципа" единого окна.

In March 1996, as part of efforts to operationalize the unified registration system, the computerized database on registered refugees in Lebanon was downloaded to the field office and four of the five area offices.
В марте 1996 года в рамках усилий по введению в эксплуатацию единой системы регистрации компьютеризованная база данных о зарегистрированных в Ливане беженцах была введена в компьютерные сети местного отделения и четырех из пяти районных отделений.

Mr. Kamal(Pakistan), speaking as Chairman of the working group on informatics, said that by resolution 1995/61 of 28 July 1995 the Economic and Social Council had established the working group on informatics with the principal aim of ensuring that, within existing resources, member States should enjoy easy, economical and unhindered access to the computerized databases and information systems of the United Nations.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан), обращаясь к членам Комитета в своем качестве Председателя Рабочей группы по информатике, говорит, что в своей резолюции 1995/ 61 от 28 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил учредить Рабочую группу по информатике в целях обеспечения для государств- членов, в рамках имеющихся ресурсов, экономичного, несложного и беспрепятственного доступа к компьютеризированным базам данных и информационным системам Организации Объединенных Наций.

We call on Member States to contribute to the computerized database created through this initiative, which facilitates the periodic assessment of progress in the design and implementation of confidence-building measures worldwide.
Мы призываем государства- члены представлять информацию для компьютеризованной базы данных, созданной на основе этой инициативы, что способствует периодической оценке прогресса в деле разработки и осуществления мер укрепления доверия во всем мире.

The present report summarizes action taken by the United Nations Secretariat to implement Economic and Social Council resolution 2003/48 of 23 July 2003, in which the Council requested continuing the implementation of measures required to achieve its objectives of getting uncomplicated and unhindered access to the computerized databases and information systems and services of the United Nations and to continue its efforts in order to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
В настоящем докладе кратко излагаются меры, предпринятые Секретариатом Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 2003/ 48 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2003 года, в которой Совет просил продолжить осуществление мер, необходимых для достижения целей обеспечения простого и беспрепятственного доступа к автоматизированным базам данных и информационным системам и услугам Организации Объединенных Наций, и продолжать свою деятельность, выполняя функции моста между меняющимися потребностями государств- членов и действиями Секретариата.

Whenever the required data were not available within the computerized database of the Consultative Committee on Administrative Questions, the ICSC secretariat had to develop a hard copy questionnaire specifically for each data need.
Во всех случаях, когда требуемые данные отсутствуют в компьютеризированной базе данных Консультативного комитета по административным вопросам, секретариату КМГС приходится составлять анкеты в печатной форме для сбора каждого конкретного вида данных..

Within the sphere of competence of the Ministry of the Interior(Department of Immigration), each entry and departure of persons into and from the country is registered in the computerized database of the Department of Immigration, where the name, the number of the passport or identity document, origin or destination, and date of entry or departure are recorded.
В рамках компетенции министерства внутренних дел-- Национальное управление миграции-- каждое лицо, которое въезжает на территорию Аргентины и выезжает с нее, должно быть зарегистрировано в базе информационных данных Национального управления миграции, где регистрируются его имя, номер паспорта или удостоверения личности, происхождение и место назначения и дата въезда или выезда.

In that connection, we encourage States to make active use of the computerized database established in accordance with those resolutions, which makes it possible to consult periodically on the progress made during the decade on the global implementation of those measures.
В этой связи мы призываем государства активно использовать созданную в соответствии с этими резолюциями компьютеризированную базу данных, которая позволяет систематически получать информацию о прогрессе, достигнутом за прошедшее десятилетие в деле осуществления этих мер во всем мире.

Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations, observers and non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations shall not prejudice the access of Member States and that it shall not impose an additional financial burden for the use of databases and other systems;
Вновь подтверждает приоритетное значение, которое он придает обеспечению простого, экономичного, незатрудненного и беспрепятственного доступа государств-- членов Организации Объединенных Наций, наблюдателей и неправительственных организаций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, к автоматизированным базам данных и информационным системам и услугам Организации Объединенных Наций при условии, что беспрепятственный доступ неправительственных организаций обеспечивается без ущерба для доступа государств- членов и не вызывает дополнительного финансового бремени при пользовании базами данных и другими системами;

The data and information provided to the Register by Governments have been stored in the computerized database which was established pursuant to the recommendation of the 1992 Panel and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 47/52 L. The Group noted the efforts of the Centre for Disarmament Affairs to provide Member States with access to the computerized data contained in the Register by physical transfers of diskettes.
Информация и данные, представленные в Регистр правительствами, были занесены в компьютеризованную базу данных, которая была создана в соответствии с рекомендацией Группы 1992 года и впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 52 L. Группа отметила усилия Центра по вопросам разоружения, направленные на обеспечение государствам- членам доступа к компьютеризованным данным, содержащимся в Регистре, за счет предоставления им компьютерных дискет.

Reiterates the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members and observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services shall not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
Вновь подтверждает приоритетное значение, которое он придает обеспечению простого, экономичного, незатрудненного и беспрепятственного доступа государств- членов и наблюдателей Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, к автоматизированным базам данных и информационным системам и услугам Организации Объединенных Наций при условии, что беспрепятственный доступ неправительственных организаций к таким базам данных, системам и услугам обеспечивается без ущерба для доступа государств- членов и не вызывает дополнительного финансового бремени при пользовании ими;