THE COMPUTERIZED SYSTEM на Русском - Русский перевод

• компьютеризированную систему
• компьютеризованной системы
• компьютеризированные системы
• компьютеризированная система

Примеры использования The computerized system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The computerized system allows to change the suspension height, stiffness and pumping order.
Компьютеризированная система позволяет изменять высоту подвески, жесткость и порядок накачки.

The secretariat informed GRSG that the computerized system continued to operate without any substantial change.
Секретариат проинформировал Рабочую группу GRSG о том, что в функционировании компьютеризированной системы никаких существенных изменений не произошло.

The computerized system should be fully controlled by Customs authorities, building on the necessary cooperation and partnership with industry.
Полный контроль за компьютеризированной системой следует осуществлять таможенным органам на основе неизбежного сотрудничества и партнерских отношений в рамках данной отрасли.

Victims of crime may receive the information by calling a designated phone number or by text or voice messages initiated by the computerized system.
Жертвы преступлений могут получать информацию по специальному телефонному номеру или с помощью текстовых либо голосовых сообщений, рассылаемых компьютеризированной системой.

Implementation of the computerized system to register the use and distribution of contraceptives nationwide.
Внедрение компьютерной системы учета использования и распространения в стране противозачаточных средств.

The created devices provide the automatic dosage within the existing production and its interface to the computerized system of the accounting.
Созданные устройства обеспечивают автоматическое дозирование в рамках существующего производства и его сопряжение с компьютеризированной системой учета.

The import module of the computerized system of the Cyprus Department of Customs and Excise is in operation since August 2003.
Импортный модуль автоматизированной системы кипрского Таможенно- акцизного управления начал действовать с августа 2003 года.

During the same session, the Committee visited the International Labour Office, where it had a working session in order to familiarize itself with the computerized system used by that agency.
В ходе этой же сессии члены Комитета посетили Международное бюро труда, где Комитет провел рабочее заседание в целях ознакомления с компьютерной системой, используемой в этом учреждении.

Provide maximum protection and safeguard the computerized systems already developed by customs authorities, IRU and its national associations;
Максимально защитить и сохранить компьютеризированные системы, уже разработанные таможенными органами, МСАТ и его национальными ассоциациями;

The traveler data, i.e. passenger's name, surname, father's name, date of birth, passport serial number and nationality are registered in the computerized system at the time of entry/exit at all border gates.
Пассажирские данные, т. е. имя и фамилия пассажира, имя отца, дата рождения, паспортный номер и гражданская принадлежность, заносятся в компьютеризированную систему при прохождении пограничных пунктов въезда/ выезда.

Previous experience: creator of the computerized system of sworn and complete declarations of assets by public officials in the national Anti-Corruption Office.
Предыдущий опыт: разработчик системы заполнения электронных деклараций о доходах и имуществе для государственных служащих в Национальном бюро по борьбе с коррупцией.

The possible future full or partial computerization proper of the regime would need to be compatible with the computerized system being developed for the Community and Common Transit systems..
Возможная система полной или частичной компьютеризации данного режима в будущем должна быть совместима с компьютеризированной системой, разрабатываемой для системы Сообщества и общей транзитной системы..

The introduction of the computerized system should be preceded by the identification and quantification of savings in terms of reduced staff and other costs as a result of automation.
Внедрению этой компьютеризированной системы должны предшествовать определение и количественная оценка экономии за счет сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации.

In that regard, it has been determined, on the basis of a review, that a redesign of the computerized system would be required that would take into account the actual requirements of UNPA.
В этой связи на основе анализа предложений было принято решение о необходимости переработки конфигурации компьютеризированной системы с учетом фактических потребностей ЮНПА.

The computerized system has also assisted in determining the need for repair or maintenance of the donated works of art, which is then coordinated with the respective donors.
Автоматизированная система также способствует определению необходимости в мелком или крупном ремонте предоставленных в качестве дара произведений искусства, что затем согласуется с соответствующими донорами.

The average rate of implementation was generally satisfactory, and the computerized system to track the recommendations ought further to enhance management efficiency.
В целом средний показатель выполнения рекомендаций является удовлетворительным, а электронная система контроля за выполнением рекомендаций должна привести к дальнейшему повышению эффективности управления.

The computerized system will enable the patients and their doctors to make informed decisions on whether the individual patient can continue conducting routine daily activities or requires a hospital visit.
Компьютеризованные системы позволят пациентам и их врачам принимать информированные решения о том, может ли пациент продолжать вести обычный образ жизни или нуждается в посещении госпиталя.

The session was of the opinion that the presentation of the class diagram for the computerized system should follow international standards, in particular version 3 of the WCO transit data model.
Они полагали, что формат диаграммы классов для компьютеризированной системы должен соответствовать международным стандартам, в частности варианту 3 образца транзитных данных ВТамО.

This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant information is complete and is submitted for processing without delay and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данного компонента будут реализованы при условии своевременного представления исчерпывающей информации для обработки и при условии отсутствия крупных сбоев или нарушений в работе автоматизированных систем, включая ИМИС.

Responsible for transfers of the technology of the computerized system of sworn declarations to countries requiring assistance Dominican Republic, Honduras, Guatemala, etc.
Ответственный за передачу технологии системы заполнения электронных деклараций странам, нуждающимся в помощи Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика и др.

Resources amounting to $30,600 are proposed for consultancy services in the specialized areas related to oversight services, including enhancements to the computerized system for tracking the implementation of OIOS recommendations.
Ресурсы в размере 30 600 долл. США предлагается использовать для покрытия расходов на консультативные услуги в специализированных областях, связанных с выполнением надзорных функций, включая модернизацию компьютеризированной системы наблюдения за выполнением рекомендаций УСВН.

Views: The transition from the paper system to the computerized system will have to be over night and involving all Contracting Parties, or else there will be total chaos.
Точка зрения: Переход от системы с использованием бумажного носителя к компьютеризованной системе должен быть осуществлен одновременно для всех Договаривающихся сторон, иначе не избежать хаоса.

The Accounts Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there are no delays in the submission and completeness of the relevant information for processing, and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы Отделом счетов при условии, что соответствующая информация будет полной и будет представляться на обработку без задержек и что не будет серьезных перерывов или сбоев в работе компьютерных систем, включая ИМИС.

Abstract: The structure and construction principles of basic blocks of the computerized system designed for selection and processing of information presented by magnetoelastic acoustic emission signals is described.
Аннотация: Описаны структура и принципы построения основных блоков компьютеризированной системы, которая предназначена для отбора и обработки информации, представленной сигналами магнитоупругой акустической эмиссии.

In this framework, a working session was organized at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), where an interesting exchange of views took place on the computerized system used by UNHCR and on the possibilities afforded by this system..
В этом контексте в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) было организовано рабочее заседание, на котором имел место интересный обмен мнениями в отношении компьютерной системы, применяемой в УВКБ, а также в отношении возможностей этой системы..

After final configuration and training the computerized system will be in place in 2009; Computerized tracking system will be used for generating annual reports from 2009 onwards.
Внедрение в 2009 году компьютеризированной системы в ее окончательной конфигурации и обучение персонала; компьютеризированная система отслеживания результатов будет использоваться для подготовки ежегодных докладов начиная с 2009 года.

Latvia reported compliance with article 41 of the Convention against Corruption and specifically the establishment in April 2012 of the computerized system ECRIS to achieve efficient exchange of information on criminal convictions among the member States of the European Union.
Латвия сообщила о соблюдении положений статьи 41 Конвенции против коррупции и, в частности, о создании в апреле 2012 года компьютеризованной системы" ЭКРИС" в целях обеспечения эффективного обмена информацией о случаях вынесения обвинительных приговоров между государствами Европейского союза.

Of course until such time as the computerized system is fully implemented, some aspects of the paper carnet procedure could be computerized in order to complement or ease, but not replace, the current system..
Разумеется, до полного внедрения компьютеризованной системы, некоторые аспекты бумажной версии книжки МДП могут быть компьютеризованны для дополнения или упрощения процедуры, но не замены существующей системы..

The Board noted that paragraph 7.7.2 of the Procurement Manual provided that, for orders below $10,000, upon registration, the vendor file and the computerized system should indicate that a vendor was registered to do business with the United Nations, but only for the placement of orders or the issuance of contracts below that amount.
Комиссия отметила, что пункт 7. 7. 2 Руководства по закупкам предусматривает, что применительно к заказам стоимостью ниже 10 000 долл. США после регистрации в файле поставщика и компьютеризированной системе следует указывать, что данный поставщик зарегистрирован для вступления в коммерческие отношения с Организацией Объединенных Наций, но только для размещения заказов или предоставления контрактов ниже указанной суммы.

The Committee recommends that the computerized system for registration of detainees be expanded in order to include all relevant information on the custody of the detained person in order to establish a precise monitoring system of the whole detention period.
Комитет рекомендует расширить компьютеризированную систему регистрации задержанных, с тем чтобы включить в нее всю актуальную информацию о содержании задержанных, в целях установления строгой системы мониторинга всего периода содержания под стражей.