КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЙ БАЗЫ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• computerized database

Примеры использования Компьютеризированной базы данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii ведение и расширение компьютеризированной базы данных о всех аспектах управления качеством экспортных товаров( КВАЛИДАТА);
Iii Maintenance and expansion of a computerized database on all aspects of export quality management(QUALIDATA);

Правительство намерено вести ежегодную регистрацию случаев такой практики и в настоящее время занимается созданием компьютеризированной базы данных.
The government is challenged in recording yearly incidences but is now in the process of setting computerized data base under the.

Для этого потребуется постоянное обслуживание и обновление компьютеризированной базы данных, содержащей представленные данные и информацию.
This would require the continuous maintenance and updating of the computerized database containing the data and information submitted.

Кроме того, УГА, как и прежде, будет радо приезду Группы экспертов с целью получения информации из компьютеризированной базы данных в штаб-квартире УГА.
CAA also welcomes a visit by the Group of Experts, as before, to obtain the information from the computerized database at CAA headquarters.

Механизм применения компьютеризированной базы данных успешно заменил без всяких дополнительных затрат традиционную систему административного управления на основе печатной документации.
A computerized database application has successfully replaced, at no additional cost, the traditional paper-based management system.

В своей резолюции 48/ 120 Генеральная Ассамблея повторила свою просьбу к Генеральному секретарю уделить первоочередное внимание созданию компьютеризированной базы данных.
In its resolution 48/120, the General Assembly repeated its request to the Secretary-General to give high priority to establishing a computerized database.

Просит Генерального секретаря уделить первоочередное внимание созданию компьютеризированной базы данных с целью повышения эффективности и действенности функционирования договорных органов;
Requests the Secretary-General to give high priority to establishing a computerized database to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of the treaty bodies;

Ведение и расширение компьютеризированной базы данных о всех аспектах управления качеством экспорта товаров( в течение двухгодичного периода будет подключено свыше 10 национальных центров)( ВР)*;
Maintenance and expansion of a computerized database on all aspects of export quality management(over 10 national centres will have been connected during the biennium)(XB);

Принять конкретные меры, например, путем создания компьютеризированной базы данных о заключенных, в целях улучшения функционирования тюрем и условий содержания под стражей( Канада);
Take concrete measures such as the establishment of a computerized database on prisoners, to improve the functioning of prisons and the conditions of detainees(Canada);

Внедрение новой компьютеризированной базы данных о продавцах, над созданием которой в настоящее время мы работаем совместно со Службой закупок и перевозок, позволит получать соответствующую информацию о финансовом положении компаний, с которыми мы ведем дела.
Introduction of the new computerized database of vendors which we are currently working on with the Purchase and Transportation Service will provide relevant information on the financial status of the companies with which we do business.

Однако необходимо усовершенствовать этот механизм путем создания компьютеризированной базы данных для содействия проведению периодических консультаций по вопросам достижений в области разработки и осуществления таких глобальных мер.
However, it is necessary to fine tune that machinery by creating a computerized database to facilitate periodic consultation of advances in the design and implementation of such global measures.

Однако задачи по ведению компьютеризированной базы данных, созданию информационных сетей и сбыту земельной информации для удовлетворения потребностей пользователей могут быть возложены на частный сектор.
But the management of a computerized database, the establishment of networks and the marketing of land information to meet the needs of users can be contracted out to the private sector.

Комитет просил секретариат ЮНКТАД как можно скорее завершить создание компьютеризированной базы данных и настоятельно просил страны- члены оказывать активное содействие секретариату в этой работе.
The Committee requested the UNCTAD secretariat to implement a computerized database on measures affecting service trade as soon as possible, and urged the member countries to actively collaborate with the secretariat in this effort.

Обсудив вопрос о базах данных, существующих в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, Совет согласился отложить рассмотрение предложения о модернизации компьютеризированной базы данных на более поздние сроки.
After having discussed the issue of databases within and outside the United Nations system, the Board agreed to reconsider the proposed updating of the computerized database system at a later stage.

В рамках полномочий этих двух учреждений Буркина-Фасо начала процесс регистрации оружия по всей стране, в том числе в военных и полувоенных казармах, в целях создания компьютеризированной базы данных c целью подготовки достоверных сообщений о точном количестве оружия, находящегося в настоящее время на территории нашей страны.
As part of the functions of those two agencies, Burkina Faso has initiated a registration process for weapons throughout the country, including at military and paramilitary barracks, so as to create a computerized database to reliably report on the precise status of weapons currently within our national territory.

Что касается 14 рекомендаций, которые находились в стадии выполнения, то Комиссия отметила, что в отношении 7 из них полное выполнение зависит от осуществления текущих среднесрочных проектов, таких как модернизация компьютеризированной базы данных УВКБ для имущества длительного пользования.
With regard to the 14 recommendations that were under implementation, the Board noted that in the case of 7, full implementation depended on ongoing medium-term projects, such as the upgrading of the UNHCR computerized databases for non-expendable property.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 19 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой уделить первоочередное внимание созданию компьютеризированной базы данных для повышения эффективности и результативности функционирования договорных органов, а также ускорить при первой возможности осуществление рекомендаций Целевой группы по компьютеризации.
The Commission on Human Rights in its resolution 1994/19 requested the Secretary-General to give high priority to establishing a computerized database to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of treaty bodies and to give priority to expediting the implementation of the recommendations of the Task Force on Computerization as soon as possible.

Осенью 2004 года в соответствии с новым проектом ЮНОДК в рамках Парижского пакта, утвержденного и обеспеченного финансированием летом 2004 года, началось осуществление первоначальных экспертных работ по оценке и проектированию новой компьютеризированной базы данных о донорской помощи в странах, затронутых оборотом афганских опиатов.
Under the new UNODC Paris Pact project, approved and funded in the summer of 2004, the initial expert assessment and design work for a new computerized database on donor assistance in countries affected by Afghan opiates trafficking started in the fall of 2004.

На 1994 год в нее включены исследования по таким темам, как политика стран Северо-Восточной Азии в области ядерных вооружений, гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, наземное слежение за космическими объектами с помощью новейшей аппаратуры, выполнение и обеспечение соблюдения договоров о контроле над вооружениями и разоружении, новые аспекты правовых положений в отношении вооружений и разоружения после" холодной войны", анализ концепций безопасности на региональном уровне и ведение и расширение компьютеризированной базы данных.
For 1994, it includes projects on nuclear policies in north-east Asia; security assurances to non-nuclear States, high technology ground-to-space tracking; compliance with and enforcement of arms control and disarmament treaties; new dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era; examination of security concepts on the regional level; and the maintenance and development of a computerized database service.

В пункте 2 b программы работы Постоянному комитету было предложено" осуществлять сбор и распространение информации о мерах, в том числе о законах и положениях, затрагивающих доступ услуг и поставщиков услуг на мировые рынки, включая проведение исследования о возможности создания соответствующей компьютеризированной базы данных с целью расширения экспорта услуг развивающимися странами.
Under item 2(b) of its Work Programme, the Standing Committee was requested to"collect and disseminate information on measures, including laws and regulations, affecting the access of services and service suppliers to world markets, including a study of the possibility of setting up a computerized database in this regard, with a view to enhancing the service exports of developing countries.

Помощь в создании потенциала и организации информационной деятельности оказывается путем укрепления лабораторной базы полевых мероприятий и будущей деятельности в области горной добычи, учреждения и организации центра документации для предоставления информации о горнодобывающей промышленности страны в форме, доступной для потенциальных инвесторов, и создания системы компьютеризированной базы данных для ускорения и облегчения доступа к геотехнической информации по стране.
Facility building and information management assistance has been in the form of strengthening laboratory capacity to support field activities and future mining activities, the establishment and organization of a document centre to provide information related to the country's mineral industry in a form accessible to potential investors, and the establishment of a computerized database system for rapid and convenient access to the country's geotechnical information.

Напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 85 от 14 декабря 1990 года одобрила рекомендации Целевой группы по компьютеризации( см. E/ CN. 4/ 1990/ 39, приложение) целях повышения эффективности и содействия выполнению государствами- участниками их обязательств по представлению докладов и рассмотрению докладов договорными органами и просила Генерального секретаря уделить первоочередное внимание созданию компьютеризированной базы данных для повышения эффективности и результативности функционирования договорных органов.
Recalling that the General Assembly, in its resolution 45/85 of 14 December 1990, endorsed the recommendations of the Task Force on Computerization(see E/CN.4/1990/39, annex) with a view to increasing efficiency and facilitating compliance by States parties with their reporting obligations and the examination of reports by treaty bodies and requested the Secretary-General to give high priority to establishing a computerized database to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of treaty bodies.

МПП ежемесячно сопоставляет списки, представляемые местными властями, со своей компьютеризированной базой данных.
Each month, WFP compares lists provided by local authorities with its own computerized database.

Департамент разработал компьютеризированную базу данных для сбора, хранения, поиска и распространения такой информации.
The Department has developed a computerized database to collect, store, retrieve and disseminate those data.

Информацию, хранящуюся в компьютеризированных базах данных, можно получить на дискетах или в интерактивном режиме.
Information stored in computerized databases, which can be obtained on diskette or accessed on-line.

Создана компьютеризированная база данных по заключениям, вынесенным Комиссией.
A computerized database of its findings has been established.

Вводить в компьютеризированную базу данных, создаваемую для поддержки системы финансовых консультационных услуг, подробную информацию.
Include in the computerized database supporting the financial advisory function detailed information.

Информационная система Организации Объединенных Наций по договорам: компьютеризированная база данных и ST/ LEG/ SER. E/ 4.
United Nations Treaty Information System: computerized database and ST/LEG/SER. E/4.

Отдел располагает компьютеризированной базой данных относительно всех предпринятых им действий, включая действия в связи с утверждениями о применении пыток.
The Unit maintains a computerized database of all actions it has taken, including regarding allegations of torture.

Система инвентаризации, подключенная к компьютеризированной базе данных, призвана обеспечивать индивидуальную маркировку, регистрацию, перевозку и уничтожение каждой единицы собранного оружия.
A tagging system associated with a computerized database would ensure that each weapon collected is individually marked, registered, transferred and destroyed.