THE CONCEPT SHOULD на Русском - Русский перевод

• концепция должна
• концепцию следует
• понятие следует

Примеры использования The concept should на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his view, the concept should be left flexible.
По его мнению, концепция должна оставаться гибкой.

With regard to PaperSmart, the Committee on Conferences had reached consensus that the concept should be further developed within existing resources.
Что касается оптимизации бумажного документооборота, то члены Комитета по конференциям согласились с тем, что следует и далее развивать концепцию в рамках имеющихся ресурсов.

The concept should be considered in a balanced way.
К оценке этой концепции следует подходить сбалансированно.

We therefore propose that the concept should be included in SAICM.
В этой связи мы предлагаем включить эту концепцию в СПМРХВ.

The concept should incorporate and emphasize the mobilization of domestic resources;
Концепция должна включать мобилизацию внутренних ресурсов и делать упор на мобилизацию таких ресурсов;

In this regard, some experts said that the concept should incorporate negative changes in variability or diversity.
В этой связи некоторые эксперты сказали, что концепция должна включать понятие.

The concept should be eliminated, and article 53, paragraph 4, should be made applicable in all cases.
Эту концепцию следует исключить, и в отношении всех случаев должен применяться пункт 4 статьи 53.

We seem to be faced with a dilemma as to whether the concept should be a wide one or a narrow one.
Похоже, мы имеем дело с дилеммой: следует ли придать этой концепции широкий характер или узкий.

The concept should have first been reviewed by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Эта концепция сначала должна быть рассмотрена Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

The possibility of legal regulation of the concept should be given careful consideration.
Следует внимательнейшим образом рассмотреть вопрос о возможности правовой регламентации этой концепции.

The concept should not be restricted to peoples who were the first to settle in a given territory.
Эта концепция не должна быть ограничена народами, которые первыми расселились на данной территории.

We believe that the Assembly's debate on implementing the concept should, in the future, be focused on the following four points.
Мы считаем, что в дальнейшем прения по вопросу об осуществлении этой концепции должны сосредоточиться на следующих четырех моментах.

However, the concept should not be viewed as simplistic as the topic is a matter of disagreement between large indoctrinators.
Однако понятие следует рассматривать не так упрощенно, как тема вызывает разногласия между большими indoctrinators.

Nuclear-weapon-free zones were another means of strengthening peace and security, and the concept should be extended to cover South Asia and the Middle East.
Еще одним средством укрепления мира и безопасности являются зоны, свободные от ядерного оружия, и эту концепцию следует распространить на Южную Азию и Ближний Восток.

The Concept should also address the issues of violence against women, trafficking and gender-based stereotypes.
Концепция также должна обеспечивать решение вопросов насилия в отношении женщин, торговли людьми и борьбы с гендерными стереотипами.

Many delegations were of the view that this article should be deleted, as the matter was covered by or the concept should be treated in conjunction with article 33.
Многие делегации считали, что эту статью необходимо исключить, поскольку данный вопрос уже охвачен, или же это понятие следует рассматривать в совокупности со статьей 33.

He emphasized that the concept should encompass the whole continuum of available measures and should not focus on military intervention.
Он подчеркивает, что концепция обязанности защищать должна охватывать весь комплекс возможных мер и не должна опираться лишь на военное вмешательство.

Ms. CHANET said that, while the inclusion of a reference to restorative justice was attractive, it should be made clear that the concept should not be limited to juveniles.
Г-жа ШАНЕ говорит, что, хотя включение ссылки на репаративное правосудие- это интересный вариант, но должно быть ясно, что это понятие не следует относить только к несовершеннолетним.

The concept should comply with environmental, health and hygiene, fire protection, reliability and safety of the plant, facilities and utilities.
Концепция должна соответствовать экологическим, санитарно-гигиеническим, противопожарным требованиям, надежности и безопасности станции, сооружений и инженерных коммуникаций.

However, with respect to women-in-development concerns, the meeting felt the concept should be made clearer than at present to ensure that the required implementation takes place.
Однако в отношении участия женщин в развитии, они пришли к мнению, что нынешней концепции следует придать более ясный характер, с тем чтобы обеспечить выполнение необходимых задач.

The concept should therefore be interpreted as meaning that the secured creditor obtained a price by making commercially reasonable efforts to dispose of the encumbered asset.
Поэтому данное понятие следовало бы толковать таким образом, что обеспеченный кредитор получает цену, прилагая коммерчески разумные усилия для продажи обреме- ненных активов.

The context of hazardous activities was different from that of armed conflict; accordingly, the appropriateness of the concept should be carefully examined and constructively discussed within the Commission.
Контекст опасных видов деятельности отличается от контекста вооруженного конфликта; соответственно, уместность этой концепции следует тщательно изучить и конструктивно обсудить в Комиссии.

The concept should be accurately implemented: quality finishing materials and fittings, exquisite furniture and charming decor- just as it was in the project plan.
Идея должна быть бережно реализована, чтобы интерьер получился таким, как задумывалось: качественные отделочные материалы и оборудование, изысканная мебель и очаровательный декор- в точности как в проекте.

Mr. TOUQ(Jordan), after expressing appreciation for the funding provided by the Government of Italy for the ITPO in Jordan, said that the concept should be expanded in order to make a real contribution to industrial growth.
Г-н ТУК( Иордания), выразив признательность правительству Италии за обеспечение финансиро- вания ОСИТ в Иордании, отмечает необходимость расширения данной концепции, с тем чтобы внести реальный вклад в промышленный рост.

It was suggested that the concept should also include reasons tourists visit that site, since the site's attributes alone may not make a visitor a"dark tourist.
Кроме того существует мнение, что это понятие обязательно должно охватывать идейных туристов посещающих соответствующие места, поскольку сама символика места не способна сделать человека« темным туристом».

A number of international and domestic instruments referred to"significant","serious" or"substantial" damage as the threshold for giving rise to a legal claim, but the concept should be further examined.
В целом ряде международных и национальных документов упоминается<< значительный>>,<< серьезный>> или<< существенный>> ущерб в качестве порога, дающего основания для юридической претензии, однако эту концепцию надлежит рассмотреть глубже.

Discussion of the concept should seek to distinguish it from the principles of jus cogens, obligatio erga omnes and, especially, aut dedere aut judicare and to identify its specific characteristics.
В рамках обсуждения этой концепции следует стремиться провести различие между ней и принципами jus cogens, obligatio erga omnes и в особенности aut dedere aut judicare и определить ее отличительные черты.

One member pointed out that the issue of beneficial ownership was present in articles dealing with gross base taxation or passive income, as was the case in the proposed article, and therefore the concept should have a place there.
Один из членов указал, что вопрос о бенефициарном владении фигурирует в статьях, касающихся налогообложения на валовой основе или пассивных доходов, как это имеет место в случае предлагаемой статьи, и поэтому данная концепция должна быть в ней отражена.

The concept should be clear in providing effective solutions to the practices of denying the right to an education in one's mother tongue, forced conscription and ethnic-based harassment.
В концепции должны быть четко предусмотрены эффективные решения для случаев, когда практикуется лишение права на обучение на родном языке, принудительный военный призыв и злоупотребления на этнической основе.

During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations were of the view that this article should be deleted, as the matter was covered by or the concept should be treated in conjunction with article 33.
В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на первой сессии Специального комитета многие делегации считали, что эту статью необходимо исключить, поскольку данный вопрос уже охвачен или же это понятие следует рассматривать в совокупности со статьей 33.