THE CONCLUSION OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• вывод генерального секретаря о

Примеры использования The conclusion of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

I fully agree and endorse wholeheartedly the conclusion of the Secretary-General that.
Я полностью и искренне поддерживаю вывод Генерального секретаря о том, что.

The European Union welcomes the conclusion of the Secretary-General that the implementation of the commitments undertaken by the parties to the peace accords is entering its final phase.
Европейский союз приветствует вывод Генерального секретаря о том, что осуществление обязательств, взятых на себя участниками мирного соглашения, вступает в окончательную фазу.

Although the Committee could consider optimistic the assumption that the physical liquidation of missions can be achieved in an average of two months(para. 11 of the analysis), the Committee fully concurs with the conclusion of the Secretary-General paras. 24-25 of the analysis.
Хотя Комитет счел оптимистичной посылку о том, что физическая ликвидация миссий может быть проведена в среднем в течение двух месяцев( пункт 11 анализа), Комитет полностью согласен с выводом Генерального секретаря пункты 24- 25 анализа.

I would like to finish by supporting the conclusion of the Secretary-General in his report that.
В заключение я хотел бы поддержать содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что.

He supported the conclusion of the Secretary-General that the humanitarian situation in the country had not been noticeably and additionally affected by the imposition of the new sanctions imposed under resolution 1333 2000.
Он поддержал вывод Генерального секретаря о том, что введение новых санкций на основании резолюции 1333( 2000) не повлияло заметным и дополнительным образом на гуманитарную ситуацию в стране.

In this regard, we reiterate our understanding, as well as that of all of the States members of this Assembly that concur with the conclusion of the Secretary-General, that expected accomplishment 1.1 set out in the UNIFIL budget report is fully in line with the mandate of the Force under Security Council resolution 1701 2006.
В этой связи мы хотели бы подтвердить наше понимание, а также понимание всех государств- членов этой Ассамблеи, которое совпадает с выводом Генерального секретаря о том, что ожидаемый результат 1. 1, установленный в докладе о бюджете ВСООНЛ, полностью соответствует мандату Сил согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Noting the conclusion of the Secretary-General that in order to enable the United Nations to carry out its mandate successfully and effectively, the full cooperation of the parties with one another and with the Organization is required.
Принимая к сведению вывод Генерального секретаря о том, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свой мандат успешно и эффективно, необходимо всестороннее сотрудничество сторон друг с другом и с Организацией.

Recalling that, in paragraph 4 of its resolution 65/147, it requested the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, whose shores have been partially polluted, and recognizing the conclusion of the Secretary-General that this request of the Assembly has yet to be implemented.
Напоминая о том, что в пункте 4 своей резолюции 65/ 147 она просила правительство Израиля взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности правительству Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось частичному загрязнению, и учитывая заключение Генерального секретаря о том, что эта просьба Ассамблеи остается невыполненной.

We note with satisfaction the conclusion of the Secretary-General that cooperation and coordination have improved during the last year.
Мы с удовлетворением отмечаем вывод Генерального секретаря о том, что сотрудничество и координация за последний год улучшились.

Notes with interest the conclusion of the Secretary-General that peace agreements endorsed by the United Nations can never promise amnesties for genocide, crimes against humanity, war crimes and gross violations of human rights;
С интересом принимает к сведению вывод Генерального секретаря о том, что в мирных соглашениях, одобренных Организацией Объединенных Наций, не может предусматриваться амнистия за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и грубые нарушения прав человека;

Several delegations agreed with the conclusion of the Secretary-General in his report on oceans and the law of the sea that there was a need to define the"genuine link" between the flag State and the vessel flying its flag.
Ряд делегаций согласились с выводом Генерального секретаря, содержащимся в его докладе, о Мировом океане и морском праве, о том, что существует необходимость в определении<< реальной связи>> между государством флага и судном, плавающим под этим флагом.

Speakers concurred with the conclusion of the Secretary-General in his report that more resources were necessary to meet the strengthened mandate of UNAMA and achieve defined priorities, and supported a broad, coordinated and comprehensive approach to existing challenges in Afghanistan.
Выступающие согласились с прозвучавшим в докладе Генерального секретаря выводом о необходимости дополнительных ресурсов для обеспечения выполнения расширенного мандата МООНСА и достижения определенных приоритетов и поддержали широкий, скоординированный и всеобъемлющий подход к решению существующих проблем в Афганистане.

We note the conclusion of the Secretary-General in his 2011 report on the situation in the Western Sahara(S/2011/249) that the need for the conduct of a referendum remains"the one major point of convergence" in the respective proposals of the two parties.
Мы отмечаем содержащееся в докладе Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары за 2011 год( S/ 2011/ 249) его заключение о том, что необходимость проведения референдума остается<< одним важным и общим>> тезисом в соответствующих предложениях обеих сторон.

Mongolia shares the conclusion of the Secretary-General that expanding and deepening the Organization's relationship with civil society will further strengthen the United Nations and enhance the quality and depth of policy analysis for the intergovernmental debates on issues of global importance.
Монголия разделяет вывод Генерального секретаря о том, что расширение и углубление взаимоотношений Организации с гражданским обществом будут способствовать дальнейшему повышению значимости Организации Объединенных Наций, а также повысят качество и глубину политического анализа, предназначенного для межправительственных дискуссий по вопросам глобальной важности.

Highlights the conclusion of the Secretary-General that the Regional Centre has demonstrated, in a concrete manner, the role of the Organization as a regional catalyst for peace and disarmament in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
Особо отмечает вывод Генерального секретаря о том, что деятельность Регионального центра является конкретной демонстрацией той роли, которую играет Организация в качестве регионального катализатора дела мира и разоружения, помогая странам региона продвигать дело мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;

The conclusion of the Secretary-General in the above-stated letter that"… there had now been sufficient progress for the United Nations to implement the package on the basis of the 21 March paper and subsequent clarifications" strengthens our belief and hope that the confidence-building measure package is in fact ready to be implemented.
Сделанный в вышеупомянутом письме вывод Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что"… теперь достигнут достаточный прогресс, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла приступить к осуществлению пакета мер на основе документа от 21 марта и последующих уточнений", укрепляет нашу надежду на то, что пакет мер укрепления доверия действительно будет вскоре осуществлен.

Viet Nam supports the conclusion of the Secretary-General that struggling peace operations must figure prominently in the work of the United Nations, that we must take steps to overcome the deadlock at the major disarmament forums and that we must move expeditiously to implement the global counter-terrorism strategy adopted by the General Assembly in 2006.
Вьетнам поддерживает вывод Генерального секретаря о том, что напряженные операции в пользу мира должны занимать видное место в работе Организации Объединенных Наций, что мы должны предпринимать шаги по выходу из тупика на крупных форумах по разоружению и что мы должны оперативно продвигаться к осуществлению глобальной контртеррористической стратегии, утвержденной Генеральной Ассамблеей в 2006 году.

Welcoming the conclusion of the Secretary-General that the experience of the United Nations Compensation Commission in handling claims for compensation for environmental damage resulting from the unlawful invasion and occupation of Kuwait by Iraq may be of some value in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it.
Приветствуя сделанный Генеральным секретарем вывод о том, что опыт Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в области урегулирования требований о компенсации за ущерб, причиненный окружающей среде в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта Ираком, может иметь некоторую ценность с точки зрения определения экологического ущерба в случаях, подобных данному случаю разлива нефти, в плане оценки и количественного измерения причиненного ущерба и в плане установления размера компенсации, причитающейся за него.

Notes the conclusion of the Secretary-General on the basis of performance reports from ten organizations relevant to Internet governance that, while the efforts made varied in nature among the organizations, the performance reports suggest that the call in the Tunis Agenda for enhanced cooperation has been taken seriously by these organizations, and requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council through the Commission on the progress made towards enhanced cooperation;
Принимает к сведению подготовленное Генеральным секретарем на основе докладов 10 организаций о своей работе заключение по вопросу управления Интернетом, в соответствии с которым, несмотря на тот факт, что предпринятые различными организациями усилия различались по своему характеру, представленные доклады свидетельствуют о том, что содержащийся в Тунисской программе призыв об укреплении сотрудничества был воспринят этими организациями со всей серьезностью, и просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету через Комиссию доклад о ходе работы по укреплению сотрудничества;

I do not wish to repeat here all the conclusions of the Secretary-General.
Я не хочу перечислять здесь все выводы Генерального секретаря.

My delegation in general subscribes to the conclusions of the Secretary-General in section VII of his report.
Наша делегация в целом согласна с выводами Генерального секретаря, содержащимися в разделе VII его доклада.

His delegation fully agreed with the conclusions of the Secretary-General on assisting war-torn societies in their transition to peace.
Индия целиком согласна с выводами Генерального секретаря относительно задач по оказанию содействия странам, пострадавшим от войны, в переходе к мирной жизни.

It also endorsed the conclusions of the Secretary-General with regard to the situation in the Sudan, in particular Darfur and the Upper Nile, as set out in paragraph 22 of his report.
Он также одобрил выводы Генерального секретаря в отношении положения в Судане, в частности в Дарфуре и штате Верхний Нил, изложенные в пункте 22 его доклада.

The conclusions of the Secretary-General, which are largely drawn from field experience, could serve as a basis for international humanitarian intervention, which by its very nature requires an effective and timely response.
Выводы Генерального секретаря, которые в значительной степени сделаны опираясь на опыт работы на местах, могли бы стать основой для международного гуманитарного вмешательства, которое по самому своему характеру требует эффективной и своевременной реакции.

The Council endorsed the conclusions of the Secretary-General with regard to the situation in the Sudan, 163 and urged the parties to the ceasefire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004 to conclude a political agreement without delay.
Совет одобрил выводы Генерального секретаря в отношении положения в Суданеlбз и настоятельно призвал стороны соглашения о пре кращении огня, подписанного в Нджамене 8 апреля 2004 года, безотлагательно заключить политическое соглашение.

Measures thus proposed shall be considered in connection with the formulation of a new plan after study by the intergovernmental bodies concerned of the report summarizing the conclusions of the Secretary-General on the relevant evaluation studies, as envisaged in regulation 7.4.
Предлагаемые в таком порядке меры рассматриваются в связи с разработкой нового плана после изучения соответствующими межправительственными органами доклада с резюме выводов Генерального секретаря в отношении соответствующих оценочных исследований, предусмотренного в положении 7. 4.

Measures thus proposed shall be considered either in connection with the formulation of a new plan after study by the intergovernmental bodies concerned of the report summarizing the conclusions of the Secretary-General on the relevant evaluation studies, as envisaged in regulation 7.4, or in connection with a biennial revision of the plan, as envisaged in regulation 4.13.
Предлагаемые в таком порядке меры рассматриваются либо в связи с разработкой нового плана после изучения соответствующими межправительственными органами доклада с резюме выводов Генерального секретаря в отношении соответствующих оценочных исследований, предусмотренного в положении 7. 4, либо в связи с проводимым раз в два года пересмотром плана, предусмотренным в положении 4. 13.

Security Council members agreed with the conclusions of the Secretary-General that although there had been tangible progress in implementing Security Council resolution 425(1978), it was required that the Government of Lebanon take effective control of the whole area vacated by Israel last spring and assume its full international responsibilities.
Члены Совета Безопасности согласились с выводами Генерального секретаря о том, что, хотя в осуществлении резолюции 425( 1978) Совета Безопасности наблюдается ощутимый прогресс, необходимо, чтобы правительство Ливана установило эффективный контроль над всей территорией района, оставленного Израилем прошлой весной, и взяло на себя в полном объеме международные обязательства.

His delegation supported the conclusions of the Secretary-General on endogenous capacity-building in science and technology in the developing countries(A/50/649). In that regard, it was very important that a solution should be found to questions relating to the conversion of military capacity, inasmuch as the resources thus released could be devoted to technical assistance.
Украина поддерживает выводы Генерального секретаря, направленные на формирование национального потенциала в области науки и техники в развивающихся странах( A/ 50/ 649), и полагает, что в этих процессах значительную роль должно играть решение вопросов конверсии военного потенциала, поскольку высвободившиеся таким образом ресурсы можно было бы использовать для оказания технической помощи.

These reports are prepared in accordance with regulation 7.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which requires that a brief report summarizing the conclusions of the Secretary-General on all evaluation studies conducted in the established evaluation programme be submitted to the General Assembly at the same time as the text of the proposed medium-term plan or in connection with the biennial revision of the plan.
Эти доклады готовятся в соответствии с положением 7. 4 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, согласно которому краткий доклад, содержащий резюме выводов Генерального секретаря в отношении всех оценочных исследований, проведенных в рамках учрежденной программы оценки, должен представляться Генеральной Ассамблее одновременно с текстом предлагаемого среднесрочного плана или в связи с двухгодичным пересмотром плана.