THE CONCLUSION OF CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• заключение договоров
• заключения контрактов
• заключения договоров
• заключению договоров
• заключении договоров

Примеры использования The conclusion of contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

May prompt the conclusion of contracts.
Возможно оперативное заключение договоров.

Development and analysis of contracts; support and representation at the conclusion of contracts.
Разработка и анализ договоров; сопровождение и представительство при заключении договоров.

We advising on all issues relating to the conclusion of contracts with customers, suppliers and governmental authorities;
Консультирование по всем интересующим вопросам, касающимся заключения договоров с покупателями, поставщиками;

National legislation guarantees equal rights to men and women in respect of legal capacity, especially regarding the conclusion of contracts.
Национальное законодательство гарантирует мужчинам и женщинам равные права в отношении правоспособности, в частности в отношении заключения контрактов.

Various rights regarding the conclusion of contracts.
Равные права при заключении договоров.

We are ready to the conclusion of contracts on preparation and carrying out of local, regional celebrations and actions.
Мы готовы к заключению договоров по подготовке и проведению местных, региональных торжеств и мероприятий.

The same is true with respect to the conclusion of contracts.
То же самое положение распространяется и на заключение контрактов.

The next step is the conclusion of contracts between universities and a tripartite agreement with the students.
Следующим этапом работы является заключение договоров между вузами и трехстороннее договора со студентами.

Women and men enjoy the same rights with respect to the conclusion of contracts and the administration of property.
За женщиной и мужчиной признаются равные права в области заключения договоров и управления имуществом.

At the conclusion of contracts to firms not put conditions manning supports the ordered equipment to hempnikami similar manufactures our industry.
При заключении контрактов перед фирмами не ставят условий комплектования опор заказываемого оборудования подшипниками, аналогичными изготовляемым нашей промышленностью.

Also, it is possible to include there the conclusion of contracts on similar transactions.
Также, сюда можно включить заключения договоров по подобным сделкам;

Since the conclusion of contracts for exploration, reports have been submitted in accordance with the standard conditions of such contracts see para. 109 below.
После заключения контрактов на разведку доклады стали представляться в соответствии со стандартными условиями таких контрактов см. ниже, пункт 109.

They all insist on transparent procedures in planning, the conclusion of contracts with service providers, monitoring, setting tariffs and allocating subsidies.
Все они настаивают на применении прозрачных процедур в процессе планирования, заключения контрактов с поставщиками услуг, мониторинга, установления тарифов и выделения субсидий.

The Company does not see any risks in the established practice, as the system of procurement procedures introduced in the Company ensures the conclusion of contracts on market terms.
Общество не видит каких-либо рисков в сложившейся практике, так как внедренная в Обществе система закупочных процедур обеспечивает заключение договоров на рыночных условиях.

Work with international partners, the conclusion of contracts, projects, coordination and approval of programs.
Работа с зарубежными партнерами, заключение договоров, контрактов, проектов согласование и утверждение программ.

One of the most topical problems is the use of labor of workers without the conclusion of labor contracts or the conclusion of contracts of a civil-law nature.
Одна из наиболее злободневных проблем- использование труда работников без заключения трудовых договоров или же заключение договоров гражданско-правового характера.

This important businessman oversees the conclusion of contracts between American companies and dealers in colombo-tantalite.
Этот крупный предприниматель содействует заключению контрактов между американскими компаниями и торговцами коломботанталитом.

An FIU reported to its national law enforcement agency, a withdrawal of EUR 100 000 in cash, with an indication to the bank that the funds were to‘facilitate the conclusion of contracts.
Пример 4 ПФР сообщило своему государственному правоохранительному органу о снятии со счета суммы 100 000 евро наличными с указанием для банка, что средства необходимы для« упрощения заключения контрактов».

The law regulating matters pertaining to the conclusion of contracts is the civil law or law of civil transactions, as it is called.
Вопросы, связанные с заключением договоров, регулируются гражданским законодательством или так называемым законодательством о гражданских сделках.

With regard to the remaining persons without status, work continues on clarifying the places of their work, identifying employers, facilitating the conclusion of contracts and identifying violations of labor relations.
В отношении оставшихся лиц без статуса продолжается работа по уточнению мест их работы, выявлению работодателей, содействию заключению договоров и выявлению нарушений трудовых отношений.

The work on the conclusion of contracts with the large companies, which have branches in all regions of Kazakhstan, is carried out", Chairman of"Zhas Otan" has added.
Проводится работа по заключению договоров с крупными компаниями, имеющими филиалы во всех регионах Казахстана»,- добавил председатель молодежного крыла« Жас Отан».

In the Islamic Shariah, a woman has the same legal capacity as a man in relation to the conclusion of contracts, ownership and management of property.
Согласно исламскому шариату, женщина имеет одинаковую с мужчиной правоспособность в отношении заключения контрактов, прав собственности и управления имуществом.

The customer at the conclusion of contracts for development and production of special production with use of confidential object of industrial property on which security documents are issued, provides acquisition of licenses.
Заказчик при заключении договоров на разработку и производство специальной продукции с использованием секретного объекта промышленной собственности, на которые выданы охранные документы, обеспечивает приобретение лицензий.

The national legislation stipulates equal civil rights for women and men, in particular on the conclusion of contracts, property ownership, access to justice.
Национальное законодательство предусматривает равные гражданские права для женщин и мужчин, в частности, в области заключения договоров, владения имуществом и доступа к правосудию.

Make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts..
Обусловливание заключения контрактов принятием другими сторонами дополнительных обязательств, которые в силу своего характера или сложившейся коммерческой практики не имеют никакого отношения к предмету таких контрактов..

Furthermore, deviations should be so described and accompanied by such information as to facilitate the conclusion of contracts referring to such standards or regulations.
Кроме того, эти отклонения должны быть описаны и по ним должна быть представлена информация, облегчающая заключение договоров, касающихся таких стандартов или технических условий.

They involve the conclusion of contracts for either a limited or an indeterminate period of time; consideration has already been given to the possibility of utilizing this form of work also on an experimental basis in the agricultural sector and the building industry;
Они предусматривают заключение договоров либо на ограниченный, либо на неопределенный период времени; уже рассматривалась возможность использования этой формы работы также на экспериментальной основе в сельском хозяйстве и в строительстве;

Furthermore, deviations should be so described and accompanied by such information as to facilitate the conclusion of contracts referring to such standards or regulations.
Кроме того, эти отклонения должны быть описаны и по ним должна быть представлена информация, облегчающая заключение договоров со ссылкой на такие стандарты или технические регламенты.

Order and conditions of the conclusion of contracts(an order and conditions of giving and satisfaction of requests in case the conclusion of contracts is performed by means of giving and satisfaction of requests), the securities directed on alienation to the first owners during their placing.
Порядок и условия заключения договоров( порядок и условия подачи и удовлетворения заявок в случае, если заключение договоров осуществляется посредством подачи и удовлетворения заявок), направленных на отчуждение ценных бумаг первым владельцам в ходе их размещения.

Furthermore, deviations will be so described and accompanied by such information as to facilitate the conclusion of contracts referring to such standards or regulations.
Кроме того, эти отклонения будут соответствующим образом описаны и по ним будет представляться информация, облегчающая заключение договоров, касающихся таких стандартов или технических нормативов.