Примеры использования The conclusion of agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Конвенции также поощряется заключение соглашений, дающих возможность проводить в отдельных случаях совместные расследования статья 49.Attraction of other investments for SRW performance in DO, and the conclusion of agreements with businesses;
Привлечение других инвестиций для выполнения НИР в КБ, а также заключение договоров с хозяйствующими субъектами;Управление содействовало заключению соглашений, дающих крестьянам Колумбии и Перу возможность получить доступ к местным и международным рынкам.Министерство внутренних дел отвечает за координацию деятельности по заключению соглашений о сотрудничестве между органами полиции.
Люди также переводят
The conclusion of agreements with Eurojust, Europol and INTERPOL aimed at facilitating interstate judicial assistance and law enforcement cooperation;
Заключение соглашений с Евроюстом, Европолом и Интерполом, направленных на содействие оказанию межгосударственной правовой помощи и сотрудничеству правоохранительных органов;Considering that this purpose can be attained by the conclusion of agreements and by common action in legal matters;
Считая, что этой цели можно достичь путем заключения соглашений и совместных действий в правовых вопросах;With regard to the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property(para. 5), Kenya and Morocco indicated partial implementation.
В отношении заключения соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом( пункт 5) Кения и Марокко отметили частичное осуществление.At this stage, the Mechanism assesses that the negotiations leading up to the conclusion of agreements cannot be finalized by the end of 2013.
На данном этапе переговоры по заключению соглашений, согласно оценкам Механизма, не могут быть завершены до конца 2013 года.Новыми правилами предусматривается также возможность заключения соглашений с межправительственными организациями и международными органами на предмет содействия их практическому осуществлению.Similarly, implementation may benefit from the completion of other tasks, such as the conclusion of agreements relating to specific projects.
Аналогичным образом процесс осуществления может быть облегчен благодаря решению других задач, таких, как заключение соглашений, касающихся конкретных проектов.His delegation welcomed the conclusion of agreements between GEF and the United Nations Environment Programme(UNEP) in the interests of coordinated cooperation.
Его делегация приветствует заключение соглашений между ГЭФ и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в интересах сотрудничества на основе координации.Секретариат ведет реестр взносов в Целевой фонд и координирует заключение соглашений с донорами, перевод и регистрацию средств, а также отчетность.The conclusion of agreements with enterprises to engage persons who have been deprived of liberty and have undergone rehabilitation during their periods of imprisonment;
Заключение соглашений с предприятиями для целей найма на работу отбывших тюремное Конституции некоторых государств даже запрещают заключение соглашений о временном применении договоров.Consequently, the conclusion of agreements on those issues will ensure a non-proliferation regime that is genuinely acceptable to the vast majority of non-nuclear States.
Следовательно, заключение соглашений по этим проблемам обеспечит такой режим нераспространения, который будет действительно приемлем для подавляющего большинства неядерных государств.Germany must cease its wrongful conduct and offer appropriate and effective reparation to these victims, by means of its own choosing,as well as through the conclusion of agreements with Italy.
Германия должна прекратить свое неправомерное поведение и предложить надлежащие и эффективные репарации указанным жертвам по своему выбору,а также путем заключения соглашений с Италией.On the other hand,the law authorises the conclusion of agreements with foreign investors and guarantees them the following rights.
С другой стороны,декрет санкционирует заключение сделок с иностранными инвесторами и гарантирует им следующие права.In parallel, we will continue negotiations with our foreign counterparts for the implementation of flights to new destinations and the conclusion of agreements on joint operation(code-share agreement)", Mr.
Параллельно мы продолжим переговоры с нашими зарубежными коллегами по реализации рейсов по новым направлениям и заключению договоров о совместной эксплуатации( code- shareagreement)»,- сказал Аскеров.The conclusion of agreements on voluntary repatriation between UNHCR and States concerned has been an important precursor to most organized voluntary repatriation operations.
Важным предварительным этапом для осуществления большей части последующих операций по добровольной репатриации стало заключение соглашений о добровольной репатриации между УВКБ и соответствующими государствами.О rganize the work on conducting internal documentation and the conclusion of agreements with the heads of the enterprises(organizations, agencies), acting as a practice base for students;
Организовать работу по ведению внутренней документации и заключению договоров с руководителями предприятий( организаций, учреждений), выступающих в качестве базы практики для студентов;Центр занимается обновлением географических и геологических карт иих переводом в цифровой формат; эта работа содействовала заключению соглашений с государственными органами и осуществлению таких национальных проектов, как.Arrangement of working time(article 5 of Act No. 2874/2000), through the conclusion of agreements between undertakings and workers on the arrangement of working hours on an annual basis.
Организация рабочего времени( статья 5 Закона№ 2874/ 2000) посредством ежегодного заключения соглашений между предприятиями и трудящимися относительно организации рабочего времени.Making the conclusion of agreements subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial· usage, have no connection with the subject of such agreements; .
Ставит условием заключения соглашений принятие другими сторонами дополнительных обязательств, которые по своему характеру или согласно обычной коммерческой практике не имеют отношения к предмету таких With the recent increase in immigration from neighbouring countries, the conclusion of agreements with countries such as Bolivia and Paraguay to streamline immigration procedures was a welcome development.
В связи с увеличением в последнее время иммиграции из соседних стран заключение договоренностей с такими странами, как Боливия и Парагвай, с целью упорядочения иммиграционных процедур заслуживает одобрения.Armenia, Azerbaijan, Hungary and Slovenia stated that they had not taken measures to implement the non-mandatory provision of paragraph 5, on the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property.
Азербайджан, Армения, Венгрия и Словения заявили, что они не приняли мер для осуществления необязательного положения пункта 5 о заключении соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом.В равной мере Рабочая группа приветствовала заключение соглашений, по которым были взяты обязательства в отношении прекращения огня и военных действий между правительством Мьянмы и всеми вооруженными группами.Продление сроков помощи, предоставляемой этому государству по линии ЮСАИД, позволит ему принимать меры по заключению соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом пункт 5 статьи 57.At the conclusion of agreements with foreign partners, conditions of confidentiality must comply with the legislation of the country where the contract is concluded, unless otherwise is not provided by international agreements. .
При заключении договора с иностранными партнерами условия конфиденциальности деятельности должны соответствовать законодательству страны, где заключается Launching the new phase of the Energy Efficiency 21 Project following the conclusion of agreements between co-financing partners and the United Nations Foundation on funding for the project;
Развертывание нового этапа проекта" Энергетическая эффективность- ХХI" после заключения договоров между финансовыми партнерами и Фондом Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования данного проекта;
