THE CONSIDERATION OF THIS AGENDA ITEM на Русском - Русский перевод

• рассмотрение этого пункта повестки дня
• рассмотрение данного пункта повестки дня
• рассмотрении этого пункта повестки дня

Примеры использования The consideration of this agenda item на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consideration of this agenda item concerns not only the single case in point.
Рассмотрение этого пункта повестки дня касается не только данного случая.

The report provides us with a useful basis for the consideration of this agenda item.
Доклад предоставляет нам полезную основу для рассмотрения настоящего пункта повестки дня.

For the consideration of this agenda item, the Committee will have before it the following documents.
Для целей рассмотрения данного пункта повестки дня Комитету будут представлены следующие документы.

In view of the above, the Meeting of Experts agreed to postpone the consideration of this agenda item to its twenty-fourth session.
С учетом вышеизложенного Совещание экспертов решило перенести рассмотрение данного пункта повестки дня на двадцать четвертую сессию.

GRE agreed to continue the consideration of this agenda item as an exchange of view on the basis of the holding pattern of gtr work.
GRE решила продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня в контексте обмена мнениями на основе концепции разработки гтп.

The Chairman of the Committee made a statement regarding the procedures to be followed during the consideration of this agenda item.
Председатель Комитета сделал заявление в отношении процедур, которые должны выполняться при рассмотрении этого пункта повестки дня.

Views were expressed that the consideration of this agenda item was an important one and deep concerns about its proposed elimination were communicated.
Были выражены мнения о том, что рассмотрение этого пункта повестки дня имеет важное значение, и с глубокой обеспокоенностью отмечено предложение о его исключении.

The Board took note of the report of the secretariat in document TD/B/51/4 and thus concluded the consideration of this agenda item.
Совет принял к сведению доклад секретариата, содержавшийся в документе TD/ B/ 51/ 4, и на этом завершил рассмотрение данного пункта повестки дня.

Action: The SBSTA will be invited to continue the consideration of this agenda item with a view to evaluating progress made and agreeing on further action as required.
Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня с целью оценки достигнутого прогресса и, при необходимости, принятия решения о дальнейших мерах.

Allow me to assure you that the delegation of the Republic of Belarus intends to take a constructive approach to the consideration of this agenda item.
Позвольте заверить Вас, что делегация Республики Беларусь намерена в конструктивном духе подходить к рассмотрению данного пункта повестки дня.

At the heart of the consideration of this agenda item is a question of principle: the question of upholding the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
В основе рассмотрения этого пункта повестки дня лежит принципиальный вопрос: вопрос о защите целей и принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.

My delegation looks forward to working with other delegations in ensuring that the opportunity presented during the consideration of this agenda item is not squandered.
Моя делегация надеется на сотрудничество с другими делегациями в обеспечении того, чтобы возникшая в связи с обсуждением данного пункта повестки дня возможность не была упущена.

The consideration of this agenda item acquires even greater importance in view of the many setbacks suffered by the global disarmament agenda in the recent past.
Рассмотрение этого пункта повестки дня приобретает еще большее значение с учетом многих неудач, которые происходили в рамках глобального механизма по разоружению в последнее время.

It requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration at its twenty-fourth session with a view to finalizing the consideration of this agenda item.
Он просил секретариат обобщить эти мнения в документе категории MISC. для рассмотрения на его двадцать четвертой сессии с целью завершения обсуждения этого пункта повестки дня.

In the consideration of this agenda item, my country will continue to be guided by the desire to increase the effectiveness, efficiency and credibility of the Security Council's work.
При рассмотрении этого пункта повестки дня моя делегация будет по-прежнему руководствоваться стремлением повысить эффективность, действенность работы Совета Безопасности и доверие к нему.

Background: The SBSTA, at its nineteenth session, noted the progress made in implementing decision 13/CP.7 and agreed to continue the consideration of this agenda item at its twentieth session.
Справочная информация: ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии отметил прогресс, достигнутый в осуществлении решения 13/ СР. 7, и принял решение продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня на своей двадцатой сессии.

During the consideration of this agenda item, the Commission also took note of a training course and follow-up workshop that had been held in Antananarivo from 26 February to 7 March 2007.
При рассмотрении данного пункта повестки дня Комиссия приняла также к сведению итоги учебного курса и последующего практикума, которые были организованы в Антананариву с 26 февраля по 7 марта 2007 года.

The proposal for inclusion of the item in the agenda of the General Assembly was originally advanced by Serbia, and all U.N. member States had a chance to make their views known in the consideration of this agenda item.
Предложение о включении этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи первоначально было выдвинуто Сербией, и все государства-- члены Организации Объединенных Наций имели возможность высказать свои мнения при рассмотрении этого пункта повестки дня.

The consideration of this agenda item could lead to the adoption by the General Assembly of a resolution on"the declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.
Итогом рассмотрения данного пункта повестки дня могло бы стать принятие Ассамблеей резолюции<< Об объявлении Организацией Объединенных Наций 8 и 9 мая Днями памяти и примирения.

Mr. Wilmot(Ghana): My delegation wishes to thank the Secretary-General for the reports that have been made available for the consideration of this agenda item, both during the mid-term review session and in this Assembly.
Г-н Уилмот( Гана)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за представленные им на рассмотрение по данному пункту повестки дня доклады как во время сессии по среднесрочному обзору, так и здесь, в Ассамблее.

The consideration of this agenda item at this plenary meeting of the General Assembly absolutely does not mean that we intend to change the format of the negotiations on the settlement of the conflict.
Рассмотрение этого пункта повестки дня на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи вовсе не означает, что мы намереваемся изменить формат переговоров по урегулированию этого конфликта.

Mr. Martinez(United States of America): For the reasons set forth in its statement of 14 October during the consideration of this agenda item by the Sixth Committee, the United States is unable to join in the consensus on the adoption of this draft resolution.
Г-н Мартинес( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): По причинам, изложенным в заявлении нашей страны от 14 октября в ходе обсуждения данного пункта повестки дня в Шестом комитете, Соединенные Штаты не смогут присоединиться к консенсусу при принятии этого проекта резолюции.

During the consideration of this agenda item by the Commission representatives of international organizations will have an opportunity to make statements concerning the activities of their respective organizations.
В ходе рассмотрения Комиссией этого пункта повестки дня представители международных организаций будут иметь возможность выступить с заявлениями в отношении деятельности своих соответствующих организаций.

At its 42nd meeting, on 18 July 1997, the Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly and decided to recommend that the consideration of this agenda item should continue at the fifty-second session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions.
На своем 42- м заседании 18 июля 1997 года Рабочая группа завершила свою работу в рамках нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и постановила рекомендовать продолжить рассмотрение данного пункта повестки дня в ходе пятьдесят второй сессии Ассамблеи, опираясь на результаты работы, проделанной в ходе предыдущих сессий.

The meeting therefore concluded the consideration of this agenda item by stressing the importance of preparing regional guidelines on statistics of the distribution of income, consumption and accumulation of households.
Поэтому, завершая рассмотрение данного пункта повестки дня, совещание подчеркнуло важность подготовки региональных руководящих принципов по статистике распределения доходов, потребления и накоплений домашних хозяйств.

Recommends that the meetings of the Human Rights Council focusing on the follow-up to the World Conference and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action are scheduled in a manner to allow broad participation and that avoids overlap with the meetings devoted to the consideration of this agenda item in the General Assembly;
Рекомендует планировать совещания Совета по правам человека, касающиеся последующей деятельности по итогам Всемирной конференции и осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, таким образом, чтобы обеспечивалось широкое участие и не допускалось совпадение с совещаниями, посвященными рассмотрению этого пункта повестки дня в Генеральной Ассамблее;

The SBSTA agreed to complete the consideration of this agenda item once the scientific work is sufficiently completed, and indicated that it would like to be able to do this finally at SBSTA 28(June 2008) or soon after.
ВОКНТА принял решение завершить рассмотрение этого пункта повестки дня, после того как научная работа будет в достаточной степени завершена, и отметил, что он хотел бы сделать это на ВОКНТА 28( июнь 2008 года) или вскоре после этой сессии.

In the consideration of this agenda item, my country will be guided by a desire to increase the effectiveness, efficiency, credibility and legitimacy of the Security Council in the interest of all United Nations Member States.
При рассмотрении данного пункта повестки дня моя страна будет руководствоваться желанием повысить эффективность, действенность, авторитет и престижность Совета Безопасности в интересах всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

According to the authors of the appeal, immediately after the consideration of this agenda item, information on the voting results was displayed on the official website of the Verkhovna Rada of Ukraine as a vote for a proposal to the bill.
По словам авторов обращения, сразу после рассмотрения данного вопроса информация о результатах голосования была отображена на официальном сайте Верховной Рады Украины как голосование за предложение к законопроекту.

The consideration of this agenda item gives my country's delegation an opportunity to briefly highlight certain elements of the concept of democracy to which Morocco adheres and the principles and foundations of its action in the area of promoting and consolidating democracy at the national, regional and international levels.
Рассмотрение этого пункта повестки дня дает делегации моей страны возможность кратко осветить некоторые элементы концепции демократии, которой придерживается Марокко, и принципов и основ его деятельности в области поощрения и укрепления демократии на национальном, региональном и международном уровнях.