Примеры использования The constitutional principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Based on the constitutional principles that proclaim equality before the law and prohibit discrimination in all its forms.
На основе конституционных принципов, провозглашающих равенство перед законом и запрещающих все формы дискриминации.He says nothing about the extra-territoriality of US Justice,which violates the constitutional principles of other countries.
Однако он умалчивает о том, что американское право применяется за пределами США,что нарушает конституционные принципы других стран.This Act reiterates the constitutional principles concerning the press.
Этот Закон закрепляет конституционные принципы, касающиеся печати.A different interpretation would lead to retroactive application of the law that worsens the position of the payer of the charge,which we believe to be inconsistent with the constitutional principles.
Иное толкование приводило бы к применению закона, ухудшающего положение плательщика сбора, с обратной силой, что,с нашей точки зрения, противоречит конституционным принципам.
Люди также переводят
In accordance with the constitutional principles every individual has the right to freely express their ethnic orientation.
В соответствии с конституционными принципами каждый человек имеет право на свободное выражение своего этнического самосознания.Государство Кувейт уделяет особое внимание этому праву,как это закреплено в конституционных принципах, которые гарантируют и обеспечивают оказание медицинской помощи.Depending on the constitutional principles and the legal provisions and traditions of each state, such measures may include, for instance.
В зависимости от конституционных принципов, юридических положений и традиций каждого государства такие меры могут, например, включать следующее.In that context, the prohibition of torture is one of the constitutional principles which all State authorities have a duty to enforce.
В этом контексте запрещение пыток является одним из конституционных принципов, которые все государственные органы обязаны претворять в жизнь.One of the constitutional principles accepted by democratic societies is that the parliament makes the laws, not the government.
Один из конституционных принципов, принятых демократичными обществами, состоит в том, что законы принимаются парламентом, а не правительством.Law No. 504 of 25 June 1999,in force as of 1 July 1999, developed the constitutional principles of fair trial and independence of the judiciary.
В законе№ 504 от 25 июня 1999 года, вступившем в силу 1 июля 1999 года,были более подробно изложены конституционные принципы справедливого судебного разбирательства и независимости судебных органов.The constitutional principles on the right to associate in trade unions and the rights to strike and to stoppage are regulated by the Labour Code.
Конституционные принципы, касающиеся права на создание профессиональных союзов, равно как и права на забастовку и остановку предприятия, регулируются Кодексом законов о труде.Evaluation commissions take also in account the constitutional principles and values, namely those of non discrimination and gender equality.
Комиссии по оценке также учитывают конституционные принципы и ценности, а именно There were provisions for integrating citizen requests and proposals into programme policies, protecting diversity and applying the constitutional principles of equality and non-discrimination.
В этой работе предусматривается сбор ходатайств и предложений граждан с целью их учета в рамках проводимой политики при обеспечении защиты многообразия и соблюдении конституционных принципов равенства и недопущения дискриминации.Anti-discrimination legislation is based on the constitutional principles of equality in dignity and rights, and on the prohibition of discrimination on illegitimate grounds.
Антидискриминационное законодательство основано на конституционных принципах равенства достоинства и прав, а также на запрете дискриминации на незаконных основаниях.Процесс Судопроизводство за рубежом соответствует конституционным принципам Княжества, касающимся прав и свобод, гарантированных в главе II Конституции;First, the social values of labour and free enterprise,as well as in the course of their devices the constitutional principles of work, appearing as pillars in the labour law.
Во-первых, социальные ценности труда и свободного предпринимательства, атакже в ходе их устройства конституционные принципы работы, появляясь как столбов в трудовом законодательстве.A Процедура за границей должна соответствовать конституционным принципам Княжества в отношении прав и свобод, гарантированных в главе II Конституции.For example, in Argentina, Colombia, the Czech Republic, Hungary and Slovakia,procedures have been simplified for extradition, consistent with the constitutional principles and the basic concepts of their legal systems.
Напри- мер, в Аргентине, Венгрии, Колумбии, Словакии иЧешской Республике упрощены процедуры выдачи в соответствии с конституционными принципами и основными концепциями их правовых систем.Tunisia noted the constitutional principles aimed at ensuring equality, non-discrimination, the independence of the judiciary and the enjoyment of civil and political rights.
Тунис отметил конституционные принципы, направленные на обеспечение равенства, недискриминации, независимости судебной системы и обеспечение гражданских и политических прав.Adopt the announced national human rights programme which will serve to define andmeasure courses of action for ensuring compliance with the constitutional principles relating to human rights(Montenegro);
Принять объявленную национальную программу по правам человека, которая поможет определить иоценить порядок действий по обеспечению соответствия с конституционными принципами, касающимися прав человека( Черногория);In order to implement the constitutional principles concerning the right to freedom of religion,the Government can stipulate ad hoc agreements with religious communities and denominations.
Для реализации конституционных принципов, касающихся права на свободу религии, правительство может заключать специальные соглашения с религиозными общинами и конфессиями.This is a commitment made by the Palestinian people in the 1988 Declaration of Independence,as well as in the constitutional principles governing the work of the Palestinian National Authority.
Это то обязательство, которое было взято палестинским народом в Декларации независимости 1988 года,а также в конституционных принципах, определяющих деятельность Палестинской национальной администрации.However, the constitutional principles are ahead of society and the moral and customary standards that continue to hold sway, often posing obstacles to the fulfilment of rights.
Однако конституционные принципы опережают развитие общества, а также моральных норм и обычаев, которые продолжают быть главными в обществе и часто создают препятствия соблюдению правовых норм.My delegation is also deeply disturbed to note the continuing differences among the political parties concerning the constitutional principles and other issues that should govern post-apartheid South Africa.
Моя делегация также глубоко обеспокоена сохраняющимися разногласиями среди политических партий в том, что касается конституционных принципов и других вопросов, которые должны регулировать отношения в Южной Африке после апартеида.The constitutional principles referred to above are enshrined in Moroccan legislation, which has made considerable progress in recent years towards codification of the country's resolve to promote human rights.
Подчеркнутые выше конституционные принципы нашли свое отражение в марокканском законодательстве, претерпевшем в последние годы значительную эволюцию в плане закрепления национальной воли к поощрению прав человека.Such an approach would create problems of compatibility with the constitutional principles of many States, and could interfere with the judicial guarantees that the accused must enjoy.
В связи с таким решением возникают проблемы совместимости с конституционными принципами целого ряда государств, и оно может нанести ущерб правовым гарантиям, которыми должны пользоваться обвиняемые.The Constitutional Principles which will guide the drafting of the final Constitution of South Africa and which are most relevant to the elimination of violence against women state that.
Конституционные принципы, в соответствии с которыми будет разработан окончательный вариант Конституции Южной Африки и которые имеют самое непосредственное отношение к вопросу искоренения насилия в отношении женщин, предусматривают следующее.Национальное движение" Иниандза" в представленном им документе указало, что конституционные принципы, принятые участниками переговоров в июле, послужат основой для новой конституции Южной Африки.
